"خدمات التعاون التقني المقدمة" - Translation from Arabic to English

• technical cooperation services
• technical cooperation delivery

The information contained in the database will be used to further study CR/VS methods and systems, and to support technical cooperation services being provided to developing countries.
وسوف تستخدم المعلومات الواردة في قاعدة البيانات لمواصلة دراسة أساليب ونظم التسجيل المدني والاحصاءات الحيوية ودعم خدمات التعاون التقني المقدمة للبلدان النامية.

(ii) Percentage of participants in technical workshops acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacity in relation to trade and sustainable development
' 2` النسبة المئوية للمشاركين في حلقات العمل التقنية الذين يقرون بأنهم استفادوا من خدمات التعاون التقني المقدمة من اللجنة في تحسين قدرتهم فيما يتصل بالتجارة والتنمية المستدامة

(ii) Percentage of beneficiaries acknowledging having benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their work in the field macroeconomic policies
' 2` النسبة المئوية للمستفيدين الذي يقرون بأنهم قد استفادوا من خدمات التعاون التقني المقدمة من اللجنة في تحسين عملهم في ميدان سياسات الاقتصاد الكلي

More generally, the Organization will continue to develop the technical cooperation services offered through its worldwide network of National Cleaner Production Centres (NCPCs) and National Cleaner Production Programmes (NCPPs).
وبصورة أعم، ستواصل المنظمة تطوير خدمات التعاون التقني المقدمة من خلال شبكتها العالمية من المراكز الوطنية للانتاج الأنظف والبرامج الوطنية للانتاج الأنظف.

technical cooperation delivery in the core areas must be increased.
ولا بد من زيادة خدمات التعاون التقني المقدمة في المجالات الرئيسية.

The Organization's improved financial situation had clearly had a positive impact on performance, an important measure of which was the value of technical cooperation services delivered.
8- ومضى قائلا إن تحسّن الوضع المالي للمنظمة كان له أثر إيجابي واضح على أدائها يتجلى جزء هام منه في قيمة خدمات التعاون التقني المقدمة.

technical cooperation services in this area led to the setting up of 14 programmes in 9 countries to mainstream a gender perspective, while 11 countries established agreements and inter-institutional networks to ensure gender mainstreaming in priority areas of their agendas.
وأسفرت خدمات التعاون التقني المقدمة في هذا المجال عن إنشاء 14 برنامجا في 9 بلدان لتعميم المنظور الجنساني، في حين أنشأ 11 بلدا اتفاقات وشبكات مشتركة بين المؤسسات لضمان تعميم المنظور الجنساني في المجالات ذات الأولوية من جداول أعمالها.

(b) (i) Number of technical cooperation services implemented by the subprogramme in relation to the design and evaluation of social policies and institutions
(ب) ' 1` عدد خدمات التعاون التقني المقدمة في إطار البرنامج الفرعي بالنسبة لوضع وتقييم السياسات والمؤسسات الاجتماعية

The purpose of this proposal is to enrich, facilitate and enhance the search for methods and ideas which will ensure the availability of adequate financial resources to UNIDO for the delivery of technical cooperation services to developing countries.
والهدف من هذا الاقتراح هو اثراء وتيسير وتحسين عملية البحث عن أساليب وأفكار من شأنها أن تكفل توافر موارد مالية وافية لليونيدو من أجل تنفيذ خدمات التعاون التقني المقدمة الى البلدان النامية .

(ii) Number of countries beneficiaries of ILPES technical cooperation services that use methodologies, procedures or institutional frameworks along the line of the subprogramme's recommendations
' 2` عدد البلدان المستفيدة من خدمات التعاون التقني المقدمة من معهد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي والتي تستخدم المنهجيات أو الإجراءات أو الأطر المؤسسية على غرار توصيات البرنامج الفرعي

(b) Increased percentage of the main beneficiaries of technical cooperation services offered by the subprogramme who evaluated them as " useful " or " very useful " for their specific areas of work
(ب) زيادة النسبة المئوية للمنتفعين الرئيسيين من خدمات التعاون التقني المقدمة من البرنامج الفرعي الذين يقيمون تلك الخدمات باعتبارها " مفيدة " أو " مفيدة جدا " في مجالات عملهم المحددة.

(b) Increased percentage of the main beneficiaries of technical cooperation services offered by the subprogramme who evaluated them as " useful " or " very useful " for their specific areas of work
(ب) زيادة النسبة المئوية للمستفيدين الرئيسيين من خدمات التعاون التقني المقدمة من البرنامج الفرعي الذين يعتبرونها " مفيدة " أو " مفيدة جدا " لمجالات العمل الخاصة بكل منهم

(a) Increased number of countries that have used information and inputs provided through ECLAC technical cooperation services in the design or implementation of their trade and export development policies
(أ) زيادة عدد البلدان التي استخدمت المعلومات والإسهامات التي حصلت عليها عن طريق خدمات التعاون التقني المقدمة من اللجنة، وذلك في تصميم أو تنفيذ سياسات تلك البلدان الرامية إلى تنمية تجارتها وصادراتها

(b) (i) Increased percentage of beneficiaries acknowledging having benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their work in the field of macroeconomic policies
(ب) ' 1` زيادة النسبة المئوية للمستفيدين الذين يقرون بأنهم قد استفادوا من خدمات التعاون التقني المقدمة من اللجنة في تحسين عملهم في ميدان سياسات الاقتصاد الكلي

technical cooperation delivery for the 10 months from January to October 2004 amounted to more than US$ 88 million, compared with a corresponding figure of less than US$ 85 million in 2003, and the full-year figure for 2004 was likely to exceed the figure recorded in 2003.
وبلغت قيمة خدمات التعاون التقني المقدمة خلال فترة الأشهر العشرة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2004 ما يزيد على 88 مليون دولار أمريكي مقابل ما يقل عن 85 مليون دولار أمريكي في عام 2003، ومن المحتمل أن يتجاوز الرقم الخاص بعام 2004 كلّـه الرقم المسجّـل في عام 2003.

Mr. MIRITI (Assistant Minister for Trade and Industry of Kenya) welcomed the increase in the level of technical cooperation delivery mentioned by the Director-General in his opening statement.
51- السيد ميرتي (مساعد وزير التجارة والصناعة في كينيا): رحّب بالزيادة التي شهدها مستوى خدمات التعاون التقني المقدمة والتي أشار إليها المدير العام في كلمته الافتتاحية.

technical cooperation delivery for the seven months up to the end of July 2003 had amounted to US$ 66.1 million, an increase of US$ 9.6 million compared with the same period in 2002 and the highest rate of delivery for several years.
10- وتابع قائلا إنّ خدمات التعاون التقني المقدمة خلال السبعة أشهر الممتدة حتى نهاية تموز/يوليه 2003 بلغت قيمتها 66.1 مليون دولار، وهو ما يشكل زيادة بمبلغ 9.6 ملايين دولار مقارنة مع نفس الفترة من عام 2002 وما يمثل أعلى نسبة لتقديم الخدمات منذ سنوات عديدة.