"خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل" - Translation from Arabic to English

• Internal Oversight Services on the activities

Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007

Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/ يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008

Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008

6. Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force7 and the related note by the Secretary-General8 at the first part of the resumed sixty-second session;
6 - تقرر معاودة النظر في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات(7) ومذكرة الأمين العام بشأنه(8) في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة؛

A/62/272 Items 128 and 138 of the provisional agenda - - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - - Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services - - Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 [A C E F R S]
A/62/272 البندان 128 و 138 من جدول الأعمال المؤقت - استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة - تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية - تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 [بجميع اللغات الرسمية]

Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the eighteenmonth period ended 30 June 2007,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات() وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الثمانية عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007(

(c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 and the comments of the Secretary-General thereon (A/62/272 and Add.1).
(ج) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18 شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 وتعليقات الأمين العام عليه (A/62/272 و Add.1).

(f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period 1 July 2007 to 31 July 2008 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/63/329 and Add.1);
(و) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008، ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه (A/63/329 و Add.1)؛

The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل، لنظر الجمعية العامة، تعليقاته على تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007(A/62/272).

The report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 summarizes its activities related to major investigations and also puts forward observations to be addressed by the Secretariat.
يلخص تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007أنشطته المتعلقة بالتحقيقات الرئيسية ويقدم أيضا إلى الأمين العام ملاحظات للنظر فيها.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 and the comments of the Secretary-General thereon (A/62/272 and Add.1)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 وتعليقات الأمين العام عليه (A/62/272 و Add.1)

6. Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force7 and the related note by the Secretary-General8 at the first part of the resumed sixty-second session;
6 - تقرر معاودة النظر في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات(7) والمذكرة المقدمة من الأمين العام بشأنه(8)؛

1. The Secretary-General notes that the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force (A/62/272) focuses on a large number of issues that have already been or are in the process of being addressed by the Organization in order to prevent fraud and mitigate the risks associated with fraud.
1 - يلاحظ الأمين العام أن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/62/272) يركز على عدد كبير من المسائل التي سبق أن عالجتها المنظمة أو تعكف على معالجتها من أجل منع الغش والحد من المخاطر المرتبطة به.

Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the eighteenmonth period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات() وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الثمانية عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007() ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات()، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الثمانية عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007()، ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 (A/63/329).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل تعليقاته على تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008 (A/63/329) لتنظر فيها الجمعية العامة.

The Advisory Committee also had before it the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 (A/63/329) and the related report of the Secretary-General containing his comments in that regard (A/63/329/Add.1).
كما كان معروضا على اللجنة الاستشارية تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008(A/63/329) وتقرير الأمين العام ذو الصلة الذي يضم تعليقاته في هذا الصدد (A/63/329/Add.1).

14. The Advisory Committee also notes, as indicated in the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force (A/63/329, summary and para. 4), that the Procurement Task Force, since its inception in 2006, has been assigned a caseload of 437 cases.
14 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا، كما ورد في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات (A/63/329، الموجز، والفقرة 4)، أن فرقة العمل المعنية بالمشتريات قد كلفت، منذ إنشائها في عام 2006، بعبء عمل يتألف من 437 قضية.