"خرجت الأمور عن" - Translation from Arabic to English

• things got out of
• things get out of
• things go sideways

Well, you know, things got out of hand.
حسناً ، أتعلمين ، خرجت الأمور عن السيطرة

Besides, if things got out of hand, I could simply walk out.
إذا خرجت الأمور عن السيطرة يمكنني ببساطة الانسحاب

things got out of hand. A nigger in a nice car.
خرجت الأمور عن السيطرة زنجي في سيارة جميلة

At some point for him, things got out of hand, and he wanted out.
في احدى المراحل بالنسبة له,خرجت الأمور عن السيطرة و أراد الانسحاب

You gonna be okay to run interference if things get out of hand?
ستكون بخير لتشغيل التدخل أن خرجت الأمور عن السيطرة؟

If things go sideways, burn the damn building, and everyone inside it, to the ground!
إذا خرجت الأمور عن سيطرتكم ، احرقوا المبنى اللعين وكل شيء فيه .. أسقطوه أرضا

There were a couple of cops there. - That's when things got out of control.
لقد كان هنالك شرطةٌ هناك هناك حيث خرجت الأمور عن السيطرة

I'm sorry! things got out of control, but you were the one who wanted me to sabotage her engagement with Bernard!
أنا آسف, خرجت الأمور عن السيطره ولكن كنت انت الذي تريدني

First we put it down to old age. Then things got out of hand.
في البداية ظننا أن الشيخوخة هي السبب ثم خرجت الأمور عن السيطرة

So, you think he pressed it with her in the car, when she didn't go along, things got out of hand.
تظنون إذاً إنه ضغط عليها في السيارة عندما لم تتودد معه و خرجت الأمور عن السيطرة

She told me if things got out of hand, that you were a good guy, and you'd been nice to her.
أخبرتني أنه إذا خرجت الأمور عن الزمام وانك كنت طيب معها

Maybe he needed the insurance dough and things got out of hand.
ربما أحتاج لأموال التأمين و خرجت الأمور عن السيطرة

You thought that Alice had locked up but there was a kid drinking coffee and then things got out of hand.
اعتقدت أن أغلقت المكان لكن كان هناك فتى يشرب القهوة ثم خرجت الأمور عن السيطرة

The truth is, these are not very bright guys... and things got out of hand.
الحقيقة أن هؤلاء الرجال ليسوا أذكياء للغاية و من ثم خرجت الأمور عن السيطرة

I came to realize it was a quick out for Michael if things got out of hand.
لقد لاحظت إن الأمر كان سريع بالنسبة لمايكل إذا خرجت الأمور عن سيطرتة

to "I secretly befriended your ex-girlfriend last year, things got out of hand, and now I'm her bridesmaid."
إلى: "لقد صادقتُ سرًا خليلتك السابقة العام المنصرم ".ومن ثم خرجت الأمور عن السيطرة، والآن أنا إشبينتها

LOOK, ALL RIGHT, I'M SORRY THAT things got out of HAND TONIGHT.
آسفة أن خرجت الأمور عن السيطرة الليلة

And then one day, ...things got out of hand.
ثم ذات يوم خرجت الأمور عن السيطرة

Now things got out of hand and you're blaming me.
الآن خرجت الأمور عن السيطرة وأنت تلومني

things got out of hand last night.
خرجت الأمور عن السيطرة ليله أمس

If things get out of hand, I can take care of it.
لو خرجت الأمور عن السيطرة، بوسعي الإهتمام بها

If things go sideways -- I mean, like, an inch -- you gotta give me the heads-up.
إن خرجت الأمور عن مجراها ...أعني بقدر أنملة يجب أن تطلعني على كل شيئ