"خرج عن السيطرة" - Translation from Arabic to English

• got out of control
• got out of hand
• getting out of hand
• got way out of hand
• gotten out of control
• 's out of control
• is out of control
• little out of hand

I thought that was a drunken brawl that got out of control.
إعتقدتُ أنه كان شجارًا مخمورًا خرج عن السيطرة

It got out of control.
لا يُمكننيّ شرح ذلك الأمرّ خرج عن السيطرة...

First thing I felt was an argument outside the restaurant got out of hand.
أوّل ماشعرت به كان شجارًا خارج المطعم خرج عن السيطرة

What's your husband doing? Castle, this is getting out of hand.
ماذا يفعل زوجك؟ كاسل, هذا خرج عن السيطرة

It...it started out as a joke, and it just got way out of hand.
إنه... إنه بدأ بالظهور كمزحة، وثم خرج عن السيطرة.

This thing with our girls has gotten out of control.
هذا الشئ الذي يحدث مع فتياتنا خرج عن السيطرة

It's a police problem now. Damn kid's out of control.
هذه مشكلة الشرطة الآن، الفتى اللعين خرج عن السيطرة

Whether it was just some drunken fun that got out of control...
سواء كان ذلك سكراً أو مرحاً ... خرج عن السيطرة

For Kyle, watching it kinda got out of control.
لكايل، مراقبتها kinda خرج عن السيطرة.

But everything got out of control.
لكن كل شئ خرج عن السيطرة

Look, something got out of control and the perpetrator was willing to kill to cover it up!
أنظري , شئ ما خرج عن السيطرة و مرتكب الجريمة , على إستعداد للقتل , لتغطية الأمر !

You know, bats and billy clubs. got out of hand.
،حيث المضارب والهراوات الأمر خرج عن السيطرة

It was a bar fight that got out of hand.
كان شجاراً في حانة وقد خرج عن السيطرة

That fight that got out of hand, that was actually Mr. Evans flying into a murderous rage because of how the victim was looking at his girlfriend.
ذلك الشجار الذي خرج عن السيطرة كان بسبب فورة غضب "قاتلة من السيد "إيفانز بسبب كيفية تحديق الضحية بصديقته

Mr Branson said it was getting out of hand when they left.
السيد "برانسون" قال بأن الأمر خرج عن السيطرة عندما هم غادروا

I understand you're trying to make a statement, but this is getting out of hand.
اعرف انك تحاول ايضاح الموقف هنا ولكن هذا خرج عن السيطرة

This is getting out of hand.
هذا الامر خرج عن السيطرة

Everything just got way out of hand.
فقط كل شيئ خرج عن السيطرة

This whole thing just got way out of hand.
الأمرُ كله قد خرج عن السيطرة

She's always hated doctors, but it's gotten out of control since my dad died.
دائمًا ماكانت تكره الأطباء، لكن الأمر خرج عن السيطرة منذ وفاة أبي.

We think your spending has gotten out of control.
نعتقد أن إنفاقك للمال قد خرج عن السيطرة

If you look at the crime rate in places like Chicago, it's out of control, yes.
‏‏معدل الجريمة في أماكن مثل "شيكاغو" ‏قد خرج عن السيطرة. ‏

More than half my pigs are dead. The virus is out of control.
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة

Look, this whole thing got a little out of hand, all right, and I know you got a big client coming in, and you're a little uptight, but there's an easy compromise.
اسمع ، الامر بـ أكمله خرج عن السيطرة حسناً ، أعلم وصول عميل مهم لك و أنت عصبي قليلاً