"خصوصا عندما" - Translation from Arabic to English

• especially when
• in particular when
• particularly when
• especially where
• in particular where
• particularly where
• Especially since

Emphasizing that voluntary repatriation is a long-term multidimensional and complex process, especially when it has been delayed for a long time,
وإذ تشدد على أن العودة الطوعية إلى الوطن عملية طويلة اﻷجل ومتعددة اﻷبعاد ومعقدة، خصوصا عندما تتأجل لوقت طويل،

Emphasizing that voluntary repatriation is a long-term, multi-dimensional and complex process, especially when it has been delayed for a long time,
وإذ تشدد على أن العودة الطوعية إلى الوطن عملية معقدة طويلة اﻷجل متعددة اﻷبعاد، خصوصا عندما تتأجل لوقت طويل،

Emphasizing that voluntary repatriation is a long-term, multidimensional and complex process, especially when it has been delayed for a long time,
وإذ تشدد على أن العودة الطوعية إلى الوطن عملية معقدة طويلة اﻷجل متعددة اﻷبعاد، خصوصا عندما تتأجل لوقت طويل،

That step would clear up some of the confusion generated, in particular when officials from a requesting State are seeking recovery of assets in cases of grand corruption.
وهذه الخطوة يمكن أن تبدد بعض الارتباك الذي ينشأ خصوصا عندما يلتمس موظفو الدولة الطالبة استرداد الموجودات في حالات الفساد الكبير.

Such effects operate at local or regional levels and may also occur across country boundaries, especially when people flee from one country to another.
وتعمل هذه المؤثرات على المستوى المحلي أو اﻹقليمي وقد تقع أيضا عبر حدود البلدان، خصوصا عندما يهرب الناس من بلد إلى آخر.

I thought that it was just a happy coincidence or something, especially when we became such good friends, you know?
اعتقدت أنه كان مجرد مصادفة سعيدة أو شيء من هذا، خصوصا عندما أصبحنا مثل أصدقاء جيدين، هل تعلم؟

especially when you're bringing your new game. People are threatened.
خصوصا عندما تجلب لعبتك الجديده , الناس يشعرون بالتهديد

You cannot expect all the people to be loyal, especially when you still do not have the blessing of the gods.
لا يمكنك ان تتوقع كل الناس في أن يكونوا موالين، خصوصا عندما كنت لا تزال لا من نعمة الآلهة.

I swore that I would never keep secrets from you again, especially when it has to do with our family.
أنا أقسم بأنني سوف أبدا الحفاظ على الأسرار من أنت ثانية، خصوصا عندما يكون لديه علاقة مع عائلتنا.

especially when you're outnumbered. Why are you always spoiling for a fight?
خصوصا عندما تكونون قلّه , لماذا انتِ دائما مستعجله على القتال؟

Out there, it feels like it's all bad, especially when you're alone.
هناك، أنه يشعر وكأنه هو كل سيئة، خصوصا عندما أنت وحدك.

especially when... there is a Frankenstein residing in this house.
خصوصا عندما يعيش أحد أبناء فرانكشتاين في هذا البيت

It's jewish enough, especially when the big players are involved.
إنه يهودي كفايةً خصوصا عندما يكون التجار الكبار منهم

especially when his father stinks of deviled ass eggs.
خصوصا عندما ابوه ينتن برائحة بيض المؤخرة الحار

especially when that only means of transportation belongs to me.
خصوصا عندما تكون وسائل الاتصالات الوحيدة تلك تعود ليّ

Uh, feeling good for your friends can be tough sometimes, especially when things aren't falling into place for you.
الشعور بالسرور من أجل أصدقاؤكِ يمكن أن يكون شاقا أحيانا خصوصا عندما لا تسير الأمور في صالحك

Of course we don't like this, especially when faced with restrictive acts like those that have taken place recently.
بالطبع نحن لا نحب هذا، خصوصا عندما نواجه أعمالا تقييدية مثل الأعمال التي حدثت مؤخرا.

It may introduce significant uncertainty that affects the cost of credit, in particular when the decision about responsibility for group debts is made by a court after the event of insolvency; and involve accounting complexities concerning the manner in which liabilities are treated within the group.
وهذا يمكن أن يحدث قدرا كبيرا من الريبة يؤثّر في تكلفة الائتمان، خصوصا عندما تتولى محكمة أمر البت في المسؤولية عن ديون المجموعة بعد حدوث الإعسار؛ كما يمكن أن ينطوي على تعقُّدات محاسبية تتعلق بالطريقة التي تعامل بها الالتزامات داخل المجموعة.

The involvement of a professional does not guarantee that a transaction is necessarily genuine, particularly when the involvement seems unusual in some way.
إن مشاركة إخصائي فني لا تكفل أن تكون الصفقة حقيقية بالضرورة، خصوصا عندما تكون تلك المشاركة غير معتادة.

There has been much media coverage around the issue especially where high profile cases occur involving brutal rapes or murder of females.
وكانت هناك تغطية إعلامية واسعة النطاق حول هذه المسألة، خصوصا عندما كان الأمر يتعلق بشخصيات بارزة وانطوى على حالات اغتصاب أو قتل وحشية ضد النساء.

While this is a positive development, in particular where the increase represents multi-year project commitments, the rapid growth in special-purpose funds has placed considerable strain on the Office's programme and programme support services.
وفي حين أن هذا التطور يعد إيجابيا، خصوصا عندما تمثل الزيادة التزامات لمشاريع متعددة السنوات، فقد فرضت الزيادة السريعة في الأموال المخصصة الغرض قيودا كبيرة على برامج المكتب وخدمات دعم البرامج.

It was pointed out that, particularly where one of the parties to the arbitration was a State or State entity, it might be difficult to elicit such express agreement.
وأشير إلى أنه قد يكون من الصعب الحصول على اتفاق صريح كهذا، خصوصا عندما يكون أحد طرفي التحكيم دولة أو كيانا تابعا للدولة.

Especially since alan and i used to be college sweethearts.
خصوصا عندما كنت انا وآلن متاحبين في الكليه