"خطأ مني" - Translation from Arabic to English

• wrong of me
• my fault
• a mistake

It was wrong of me not to give you that gift, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

I'm sorry for getting married without consulting you. It was wrong of me.
انا آسف انني تزوجت بدون استشارتك كان ذلك خطأ مني

Look, it was wrong of me to kick you fellas around. I admit it.
انظر، كان خطأ مني أن أضربكم يا رفاق أنا أقرّ بذلك

And if that should happen, you can rest assured, sir, that I will do everything in my power to make sure it's not my fault.
اذا حدث هذا ويمكنكم ان تثقوا ، سيدي ، إنني سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أنه ليس خطأ مني.

I knew it was a mistake letting you talk me into configuring that chip.
علمت أنه كان خطأ مني بأن أسمح لك بمُحادثتي بشأن تكوين تلك الرقاقة

It was wrong of me to blow you off for a spa appointment when you have such busy lives.
كان خطأ مني ان اتخلى عنكم لأجل موعد في المنتجع وانتم تعانون من حياة مشغولة

Was it wrong of me to pray that it got lost in the move?
حسنا هل سيكون خطأ مني لو صليت من أجل أن تضيع خلال النقل ؟

Is it so wrong of me to hope he'll come back?
هل هو خطأ مني أن أمل إنه سوف يعود لي؟

It was wrong of me to walk in here, ready to write a check.
لقد كان خطأ مني ان ادخل هنا ومستعده ان اكتب شيك

It was wrong of me to expect you to understand.
كان خطأ مني أن أتوقع منكِ أن تفهمي

Listen, sweetie... it was wrong of me to force my dreams on you.
اسمع، حبيبي... كان خطأ مني أن أجبرك على أحلامي.

I shouldn't have shut you out. That was wrong of me.
لم يتوجب علي طردك كان هذا خطأ مني

Well, that was wrong of me, I know, but I was so shocked.
-حسناً ، لقد كان هذا خطأ مني ، اعرف ، ولكن لقد كنت مصدوم جداً

Would it be very wrong of me to answer Monsieur Danceny's letters?
هل سيكون خطأ مني أن أجيب على رسائل السيد (دانسني) ؟

It was wrong of me to get involved.
لقد كان خطأ مني ان اتورط في هذا

And it was wrong of me to put you in such danger.
وكان خطأ مني أن اضعكَ في مثل هذا الخطر

- Maybe it was wrong of me to hold you to a different standard than your brother.
-ربما كان خطأ مني بان اعاملك باختلاف عن اخوك

Look, Sarah, it was wrong of me to dismiss your feelings for Danny.
انصتِ (سارة) كان خطأ مني بإن اتجاهل مشاعرك باتجاه (داني)

The whole damn thing... It's all my fault.
الأمر برمته كان خطأ مني

- Oh, I suppose it's my fault.
أعتقد أن خطأ مني

This is all my fault.
فهذا كله خطأ مني

And it was a mistake of me to misjudge you just because you're from Daxam.
وكان خطأ مني أن أسئ الحكم عليك لأنك من "داكسيم" فحسب