"خطة إصدار الشهادات" - Translation from Arabic to English

• the Certification Scheme
• the KPCS
• Kimberley Process Certification Scheme

The first such review should take place no later than three years after the effective starting date of the Certification Scheme.
وينبغي إجراء أول استعراض من هذا النوع في فترة لا تتعدى ثلاث سنوات على بدء سريان خطة إصدار الشهادات.

The application of a number of aspects of the Certification Scheme has highlighted the need to overcome certain national traditions and particular aspects of the diamond business.
إن تطبيق عددٍ من جوانب خطة إصدار الشهادات قد سلط الضوء على الحاجة إلى التغلب على بعض التقاليد الوطنية والجوانب الخاصة في أعمال الماس.

Some countries are in need of assistance in addressing these matters, while others need more time to fully and accurately meet the requirements of the Certification Scheme.
إن بعض البلدان تحتاج إلى مساعدة في معالجة هذه الأمور، بينما تحتاج أخرى إلى مزيد من الوقت للوفاء الكامل والدقيق بمتطلبات خطة إصدار الشهادات.

It is accepted that this will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by relevant government authorities and the effective implementation of the KPCS.
ومن المنتظر أن يساعد هذا السلطات الحكومية على تعقب المسار الكامل لصفقات الماس الخام، وأن ييسر كذلك تنفيذ خطة إصدار الشهادات تنفيذا فعالا.

Since the Certification Scheme came into effect, the proportion of diamonds which are exported and traded legally has gone up dramatically.
فمنذ بدأ تطبيق خطة إصدار الشهادات ازدادت ازدياداً هائلاً نسبة الماس الذي يجري تصديره والاتجار به قانوناً.

:: Participant means a State or a regional economic integration organization for which the Certification Scheme is effective.
:: المشارك ويعني دولة أو منظمة تكامل اقتصادي إقليمية يسري عليها مفعول خطة إصدار الشهادات.

We welcome the steps already taken within the Kimberley Process, in particular the development and application of the Certification Scheme, as well as the series of voluntary commitments made by the diamond industry.
ونحن نرحب بما اتخذ فعلاً من خطوات في نطاق عملية كيمبرلي، ولا سيما وضع وتطبيق خطة إصدار الشهادات وكذلك سلسلة الالتزامات الطوعية التي ارتبطت بها صناعة الماس.

Each SADC diamond producing country has undertaken to be Kimberley Process compliant by the time of implementation of the Certification Scheme.
وقد تعهد كل بلد من البلدان المنتجة للماس في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بالالتزام بعملية كمبرلي عندما يحل موعد تنفيذ خطة إصدار الشهادات.

:: Kimberley Process Certificate means a forgery-resistant document of a particular format which identifies a shipment of rough diamonds as being in compliance with the requirements of the Certification Scheme.
:: شهادة عملية كيمبرلي وتعني وثيقة منع التزوير التي ترد ضمن نموذج معين يفيد بأن شحنة الماس الخام تفي بمتطلبات خطة إصدار الشهادات.

:: Regional economic integration organization means an organization comprised of sovereign States that have transferred competence to that organization in respect of matters governed by the Certification Scheme.
:: أنظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية وتعني منظمة تضم دولا ذات سيادة أحالت اختصاصها إلى تلك المنظمة بالمسائل التي تنظمها خطة إصدار الشهادات.

6. For the effective administration of the Certification Scheme, administrative support will be necessary.
6 - تستلزم فعالية إدارة خطة إصدار الشهادات توفير الدعم الإداري.

4. Participants are encouraged to transmit and receive electronic messages in order to support the Certification Scheme.
4 - يوصى المشاركون بإرسال وتلقي رسائل إلكترونية بهدف دعم خطة إصدار الشهادات.

And they must be inclusive because the effectiveness of the Certification Scheme will depend on the involvement of all key participants and stakeholders in the international trade in rough diamonds.
ويجب أن تكون شاملة لأن فعالية خطة إصدار الشهادات ستعتمد على مشاركة كل المشاركين الرئيسيين والأطراف المؤثرة في التجارة الدولية بالماس الخام.

(d) The widest possible participation in the Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated.
(د) من الضروري أن تتم المشاركة في خطة إصدار الشهادات على أوسع نطاق ممكن، وينبغي تشجيعها وتيسيرها.

4. We note with appreciation the clear intention of Cyprus, the Czech Republic, Japan, Malta, Thailand and Ukraine to become participants in the Certification Scheme by the end of 2003.
4 - نحيط علما مع التقدير بالنية الصادقة لكل من أوكرانيا وتايلند والجمهورية التشيكية وقبرص ومالطة واليابان في أن تصبح مشاركة في خطة إصدار الشهادات بحلول نهاية عام 2003.

(d) As required, amend or enact appropriate laws or regulations to implement and enforce the Certification Scheme and to maintain dissuasive and proportional penalties for transgressions;
(د) أن يقوم، حسب الاقتضاء، بتعديل أو سن القوانين أو اللوائح اللازمة لتطبيق وتنفيذ خطة إصدار الشهادات وفرض غرامات رادعة ومتناسبة على المخلين؛

1. Participants and Observers are to meet in plenary annually, and on other occasions as Participants may deem necessary, in order to discuss the effectiveness of the Certification Scheme.
1 - يجتمع المشاركون والمراقبون سنويا في جلسات عامة وفي مناسبات أخرى، متى ارتأى المشاركون ضرورة لذلك، بغية مناقشة مدى فعالية خطة إصدار الشهادات.

5. The widening of participation in the KPCS was encouraged and facilitated.
5 - وتم تشجيع وتيسير توسيع نطاق المشاركة في خطة إصدار الشهادات.

Support for the KPCS would also help to promote the legitimate diamond trade, which plays an important part in economic development, worldwide. Annex 1
ومن شأن دعم خطة إصدار الشهادات أن يساعد في زيادة تجارة الماس المشروعة، التي لها دور هام في التنمية الاقتصادية في جميع أنحاء العالم.

In recognition of the difficulties that were experienced by some countries during the early months of 2003 to meet the minimum requirements for implementation, the Plenary understood that, in terms of paragraph 20 of the KPCS document, a review of the Certification Scheme should take place not later than 31 July 2006.
واعترافا بالصعوبات التي تواجهها بعض البلدان خلال الأشهر الأولى من عام 2003 لاستيفاء متطلبات التنفيذ الدنيا، فهم الاجتماع العام أن استعراض خطة إصدار الشهادات ينبغي أن يجري في موعد لا يتجاوز 31 تموز/يوليه 2006، وفقا للمادة 20 من وثيقة خطة عملية كيمبرلي.

It is largely thanks to Canada's inspired and determined leadership that the Kimberley Process Certification Scheme has emerged strengthened from the challenges it has faced, and is now such a robust and effective instrument.
فالفضل يُعزى بمقدارٍ كبير إلى قيادة كندا الملهمة والمصممة في أن خطة إصدار الشهادات في عملية كيمبرلي قد خرجت بمزيدٍ من القوة مما واجهته من تحديات وفي أنها أصبحت الآن أداة قوية وفعالة.