"خطة التنفيذ الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national implementation plan
• the NIP
• a NIP
• national implementation plans
• of NIP
• its Implementation Plan

Phase III national implementation plan for e-waste management developed in line with the National Strategy for Solid Waste Management
خطة التنفيذ الوطنية بشأن إدارة النفايات الإلكترونية، الموضوعة وفق الاستراتيجية الوطنية لإدارة النفايات الصلبة.

They were selected by the focal point of the Stockholm Convention or by the responsible authority for the national implementation plan in their respective countries.
وقد تم إختيارهم بواسطة مركز إتصال إتفاقية استكهولم أو بواسطة السلطة المسؤولة عن خطة التنفيذ الوطنية في بلد كل منهم.

Phase III national implementation plan for e-waste management developed in line with the National Strategy for Solid Waste Management.
خطة التنفيذ الوطنية بشأن إدارة النفايات الإلكترونية، التي وفق الاستراتيجية الوطنية لإدارة النفايات الصلبة.

Phase I lays out steps and one possible mechanism to provide a firm base from which to develop the NIP.
تحدد المرحلة الأولى من العملية الخطوات والآلية المحتملة لتقديم أساس متين يبدأ من عنده وضع خطة التنفيذ الوطنية.

It will be necessary to draft the NIP document.
سيكون من الضروري صياغة وثيقة خطة التنفيذ الوطنية.

This document has been developed to provide guidance to countries and assist them in the process of developing a NIP.
تم وضع هذه الوثيقة لكي تقدم التوجيه للبلدان لمساعدتها في عملية وضع خطة التنفيذ الوطنية.

Few Parties, however, have actually included such plans and strategies in their national implementation plan.
بيد أن أطرافاً قليلة قامت بالفعل بتضمين هذه الخطط والاستراتيجيات في خطة التنفيذ الوطنية الخاصة بها.

Financial resources mobilization for implementation of national implementation plan
تعبئة الموارد المالية من أجل تنفيذ خطة التنفيذ الوطنية

Was responsible for development of the Czech national implementation plan.
كان المسؤول عن وضع خطة التنفيذ الوطنية التشيكية.

The coordinating mechanism shall undertake an assessment of the Party's financial and technical needs in order to carry out the review and updating of the national implementation plan.
وتقوم آلية التنسيق بإجراء تقييم لحاجات الطرف المالية والتقنية من أجل القيام باستعراض واستكمال خطة التنفيذ الوطنية.

Step 5: Formulation of the revised and updated national implementation plan
الخطوة 5: صياغة خطة التنفيذ الوطنية المنقحة والمستكملة

Step 6: Endorsement of the updated and revised national implementation plan
الخطوة 6: التصديق على خطة التنفيذ الوطنية المستكملة والمنقحة

Step 7: Transmission of the updated and revised national implementation plan to the Conference of the Parties
الخطوة 7: إحالة خطة التنفيذ الوطنية المستكملة والمنقحة إلى مؤتمر الأطراف

Yes, as part of the national implementation plan development process
نعم، كجزء من عملية وضع خطة التنفيذ الوطنية

Yes, but not as part of the national implementation plan development process (please specify below)
نعم، ولكن ليس كجزء من عملية وضع خطة التنفيذ الوطنية

Mechanism in place to carry forward implementation of the NIP.
آلية قائمة للسير إلى الأمام بتنفيذ خطة التنفيذ الوطنية.

Review the feedback from the consultation and adapt the NIP as appropriate.
استعراض الردود المرتجعة من المشاورات وتطويع خطة التنفيذ الوطنية حسب الاقتضاء.

Submit the NIP to the Conference of the Parties as required.
تقديم خطة التنفيذ الوطنية إلى مؤتمر الأطراف حسبما هو مطلوب.

The overall objective of the full project is to develop the NIP for India to meet its obligation with the Convention.
الهدف الشامل للمشروع الكامل هو صياغة خطة التنفيذ الوطنية للهند للوفاء بالتزامها بموجب الاتفاقية.

Section sets out general principles that help to guide the compilation of the NIP.
ويعرض القسم 2 المبادئ العامة التي تساعد في توجيه وضع خطة التنفيذ الوطنية.

It is therefore not intended to be prescriptive and should be used, in whole or in part, when a Party feels it will contribute to the successful development of a NIP.
ولذلك فإن هذا التوجيه لا يقصد به أن يكون إلزامياً واجب الاستخدام، كلياً أو جزئياً، إذا رأى أحد الأطراف أنه يساهم في نجاح عملية وضع خطة التنفيذ الوطنية.

Some members said that proper responses to the questionnaire could only be made upon completion of national implementation plans.
وقال بعض الأعضاء إنه لا يمكن توفير الاستجابة السليمة للاستبيان إلاّ بعد الانتهاء من خطة التنفيذ الوطنية.

For this stage of NIP development, the input of stakeholders with specific knowledge and factual information is particularly important.
لمدخلات أصحاب المصلحة والخاصة بمعرفة محددة ومعلومات واقعية أهمية كبيرة في هذه المرحلة من مراحل وضع خطة التنفيذ الوطنية.

as soon as practicable if a party must review and update its Implementation Plan in response to any other external or internal factor.
- في أقرب وقت ممكن إذا كان على الطرف استعراض واستكمال خطة التنفيذ الوطنية الخاصة به استجابةً لأي عامل خارجي أو داخلي.