"خطة العمل لفترة" - Translation from Arabic to English

• the workplan for

The text of the workplan for the biennium 2008-2009 can be found on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
ويمكن الاطلاع على نص خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 على الموقع الشبكي الخاص ببرنامج سبايدر:

The information below describes several capacity-building activities that were carried out in 2011 in line with the workplan for the biennium 2010-2011.
49- وتصف المعلومات الواردة أدناه عدّة أنشطة لبناء القدرات نفِّذت في عام 2011 تماشيا مع خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011.

191. In subprogramme 4, Human settlements financing, it was observed that the workplan for the biennium would concentrate on water and basic sanitation, and the view was expressed that that focus should be expressed in the objective.
191 - ولوحظ في البرنامج الفرعي 4، تمويل المستوطنات البشرية، أن خطة العمل لفترة السنتين ستتركز في مجال المياه وخدمات الصرف الصحي الأساسية، ورؤي أن الأمر يقتضي التعبير عن هذا التركيز في الهدف.

V. Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009
خامسا- تنفيذ خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009

The Director of the Office for Outer Space Affairs, with the support of the programme officers and the programme coordinator, will be responsible for preparing and submitting to the Scientific and Technical Subcommittee an annual report on the activities of the programme and the workplan for the next biennium.
64- وسوف يكون مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي مسؤولا عن إعداد تقرير سنوي عن أنشطة البرنامج، وكذلك خطة العمل لفترة السنتين التالية، وذلك بدعم من الموظفين المكلّفين بالبرنامج ومنسّق البرنامج، وتقديمهما إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The representative of the Secretariat reported on progress made on the workplan for 2007 - 2008 and described the proposed workplan for 2009 - 2011.
25 - قدم ممثل الأمانة تقريراً عن التقدم المحرز بشأن خطة العمل لفترة السنتين 2007-2008 ووصف خطة العمل المقترحة للفترة 2009-2011.

Implementation of the workplan for the biennium 2008-2009
تنفيذ خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009

The Working Group of the Whole approved the workplan for the biennium 2010-2011 and agreed that it should be made available in the six official languages of the United Nations.
13- وأقرّ الفريق العامل الجامع خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011، واتفق على أنه ينبغي إتاحتها بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

The regional support offices and the UN-SPIDER team also considered the workplan for the biennium 2014-2015 and identified a set of activities to support it.
ونظرت مكاتب الدعم الإقليمية وفريق برنامج سبايدر أيضاً في خطة العمل لفترة السنتين 2014-2015 وحددت مجموعة من الأنشطة لدعمها.

(c) To define ways and means of efficiently coordinating and interacting with the network of regional support offices, reviewing how they would contribute to the UN-SPIDER activities contained in the workplan for the biennium 2008-2009;
(ج) تحديد السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الفعالية في تنسيق عمل شبكة مكاتب الدعم الإقليمية والتفاعل معها، واستعراض كيفية مساهمتها في أنشطة برنامج سبايدر الواردة في خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009؛

The present report provides a summary of the implementation of activities carried out in 2012 by the UN-SPIDER programme, specifically in the area of technical advisory support and support for emergency response as determined in the workplan for the biennium 2012-2013.
3- ويقدِّم هذا التقرير موجزا بالأنشطة التي نفّذها برنامج سبايدر في عام 2012، وبخاصة في مجال الدعم الاستشاري التقني ودعم تدابير التصدي لحالات الطوارئ على النحو المحدّد في خطة العمل لفترة السنتين 2012-2013.

The present report contains a summary of activities carried out under the UN-SPIDER programme in 2014 with regard to the workplan for the biennium 2014-2015 (A/AC.105/C.1/2013/CRP.6).
3- ويتضمَّن هذا التقرير ملخَّصاً للأنشطة المنفَّذة ضمن إطار برنامج سبايدر في عام 2014 بمقتضى خطة العمل لفترة السنتين 2014-2015 (A/AC.105/C.1/2013/CRP.6).

UN-SPIDER successfully met the targets set for its outreach activities (activity 4 of the programme for the period 2007-2009) as defined for the year 2008 in the workplan for the biennium 2008-2009.
15- نجح برنامج سبايدر في تحقيق الأهداف المحدّدة لأنشطته الوَصُولة (النشاط 4 من برنامج الفترة 2007-2009) على النحو المحدّد لعام 2008 في خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009.

the workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annex II) defines in detail the tasks to be carried out under each of the 11 activities for 2008 and 2009.
54- خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 (الوثيقةA/AC.105/894 ، المرفق الثاني) تحدّد بالتفصيل المهام التي سوف يُضطلع بها في إطار كل نشاط من الأنشطة الأحد عشر لعامي 2008 و2009.

Activities identified in the workplan for the biennium 2008-2009 that fall under outreach and capacity-building include awareness-raising (activity 3), outreach activities (activity 4) and support to capacity-building (activity 11).
14- تشمل الأنشطة المحددة في خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 بشأن الأنشطة الوَصولة وأنشطة بناء القدرات إذكاء الوعي (النشاط 3) والأنشطة الوَصولة (النشاط 4) ودعم بناء القدرات (النشاط 11).

The present report provides a summary of the activities carried out under the UN-SPIDER programme in 2010, specifically in the areas of technical advisory support and support for emergency response as set out in the workplan for the biennium 2010-2011 (A/AC.105/937, annex).
3- ويقدِّم هذا التقرير ملخّصاً للأنشطة المضطلع بها في عام 2010 في إطار برنامج سبايدر، ولا سيما في مجالي الدعم الاستشاري التقني ودعم أنشطة الاستجابة لحالات الطوارئ كما هو محدَّد في خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011 (A/AC.105/937، المرفق).

The present report provides a summary of the activities carried out under the UN-SPIDER programme in 2011, specifically in the areas of technical advisory support and support for emergency response as set out in the workplan for the biennium 2010-2011 (A/AC.105/937, annex).
3- ويتضمَّن هذا التقرير موجزاً للأنشطة المنفَّذة في عام 2011 في إطار برنامج سبايدر، وعلى وجه التحديد في مجالي الدعم الاستشاري التقني ودعم الاستجابة في حالات الطوارئ على نحو ما هو مبيَّن في خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011 (A/AC.105/937، المرفق).

For the Unit to be fully operational and implement the workplan for the biennium 2010-2011 of which the Commissions took note in paragraph 20 of the resolutions, extrabudgetary resources would be required to provide for five positions (one P-4, one P-3, one P-2 and two General Service (Other level)) and an operational budget for evaluation work.
ولكي تنهض الوحدة بأعمالها على أتم وجه وتنفّذ خطة العمل لفترة السنتين 2010-2011، التي أحاطت بها اللجنتان علما في الفقرة 20 من قراريهما، سيلزم توفير موارد خارجة عن الميزانية لتغطية تكاليف خمس وظائف (واحدة ف-4 وأخرى ف-3 وثالثة ف-2 واثنتان من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)) وتوفير ميزانية تشغيلية لأعمال التقييم.

In the event that SPIDER does not receive all the resources from the regular budget of the United Nations that are being requested for the biennium 2008-2009, the Committee requested that the Office for Outer Space Affairs prepare for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, a reduced workplan based on the workplan for the biennium 2008-2009 endorsed by the Committee.
75- وفي حال عدم حصول البرنامج (سبايدر) على كل الموارد المطلوبة من الميزانية العادية للأمم المتحدة، من أجل فترة السنتين 2008-2009، فإن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية تطلب إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يعدّ خطة عمل مصغّرة بناءً على خطة العمل لفترة السنتين 2008-2009 التي أقرتّها، وأن يقدّمها إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، خلال دورتها الخامسة والأربعين.

The present report provides a summary of the implementation of activities carried out in 2012 by the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme, specifically in the area of technical advisory support and support for emergency response as determined in the workplan for the biennium 2012-2013.
ملخَّص يعرض هذا التقرير بإيجاز الأنشطة التي نفَّذها برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ (برنامج سبايدر) في عام 2012، وبخاصة في مجال الدعم الاستشاري التقني ودعم تدابير التصدّي لحالات الطوارئ على النحو المحدَّد في خطة العمل لفترة السنتين 2012-2013.