"خطة عملها الوطنية" - Translation from Arabic to English

• its National Plan of Action
• its national action plan
• its NAP
• their NAP
• national action plan for
• national action plan and
• their national action plan

In doing so, the Committee recommends that the State party ensure that its National Plan of Action for Children:
وتوصي الدولةَ الطرف بالعمل، عند قيامها بذلك، على ضمان ما يلي في خطة عملها الوطنية لصالح الأطفال:

I am pleased to announce that Ethiopia, as a member of the Alliance, is currently elaborating its National Plan of Action for the Alliance of Civilizations.
ومن دواعي سروري أن أعلن أن إثيوبيا، كعضو في التحالف، تعكف حاليا على وضع خطة عملها الوطنية لتحالف الحضارات.

The Committee also suggests that the State party consider incorporating in its National Plan of Action data reflecting all areas covered by the Convention.
وتقترح اللجنة أيضا أن تنظر الدولة الطرف في تضمين خطة عملها الوطنية بيانات تعكس جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية.

It had also updated its national action plan for implementing the resolution and was ready to share best practices.
وقامت سويسرا أيضاً بتحديث خطة عملها الوطنية من أجل تنفيذ القرار وهي مستعدة لتبادل أفضل الممارسات.

It acknowledged the efforts made to combat this scourge, particularly the adoption of its national action plan in 2007.
وأقرت بالجهود المبذولة من أجل مكافحة هذه الآفة، لا سيما اعتماد خطة عملها الوطنية في 2007.

The Committee also suggests that the State party consider incorporating in its National Plan of Action data reflecting all areas covered by the Convention.
وتقترح اللجنة أيضاً أن تنظر الدولة الطرف في تضمين خطة عملها الوطنية بيانات تعكس جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية.

With the assistance of UNDCP and other partners, the Government had also furthered the implementation of its National Plan of Action against drugs.
وأضاف أنه بمساعدة البرنامج والشركاء اﻵخرين، استطاعت الحكومة أن تمضي أيضا في تنفيذ خطة عملها الوطنية المناهضة للمخدرات.

Indonesia has implemented its National Plan of Action, and highlighted the priority given to eradicate poverty and the promotion and protection of the rights of women and children.
وقد نفذت إندونيسيا خطة عملها الوطنية وأبرزت الأولوية المعطاة للقضاء على الفقر وتعزيز وحماية حقوق المرأة والطفل.

Armenia's response to the very special session on children is the elaboration and implementation of its National Plan of Action for Children.
وتستجيب أرمينيا للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل بوضع وتنفيذ خطة عملها الوطنية من أجل الطفل.

The Committee requests the State party to include a copy of its National Plan of Action and information on its implementation in its second periodic report.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تُضمِّن تقريرها الدوري الثاني نسخة من خطة عملها الوطنية ومعلومات عن تنفيذها.

Many of those targets had been integrated by Ukraine into its National Plan of Action.
وقد أدمجت أوكرانيا الكثير من تلك الأهداف في خطة عملها الوطنية.

It expected Palau to implement its National Plan of Action for children.
وتوقعت أن تنفِّذ بالاو خطة عملها الوطنية لشؤون الطفل.

Chile passed its national action plan in August 2009.
وأقرت شيلي خطة عملها الوطنية في آب/أغسطس 2009.

Mali includes a detailed financial plan in its national action plan.
وتدرج مالي خطة مالية مفصلة في خطة عملها الوطنية.

Only one Member State made a voluntary commitment at the Fourth World Conference on Women on women and media regarding new information technologies for women, an area also mentioned in its national action plan.
وقدمت دولة عضو واحدة فقط التزاما طوعيا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فيما يتعلق بالمرأة ووسائط اﻹعلام بشأن تكنولوجيات إعلام جديدة للمرأة، وهو مجال ذكر كذلك في خطة عملها الوطنية.

Lastly, Qatar reaffirmed its commitment to consolidating its national action plan in accordance with the relevant international conventions and protocols.
واختتمت قائلة إن قطر تعيد تأكيد التزامها بتدعيم خطة عملها الوطنية وفقاً للاتفاقيات الدولية والبروتوكولات ذات الصلة.

Tunisia submitted its national action plan for rural women.
وقدمت تونس خطة عملها الوطنية للمرأة الريفية.

It noted that the international community should extend additional financial assistance in order to enable the Government to implement its national action plan.
ولاحظت أن المجتمع الدولي ينبغي أن يقدم مساعدات مالية إضافية من أجل تمكين الحكومة من تنفيذ خطة عملها الوطنية.

Ukraine stated that its IIF is not part of its NAP.
وأفادت أوكرانيا بأن إطار استثمارها المتكامل ليس جزءاً من خطة عملها الوطنية.

However, it is encouraging that those countries that did align their NAP also successfully performed the quality self-assessment.
ومن المشجع مع ذلك أن البلدان التي لم تعمل على مواءمة خطة عملها الوطنية قد أجرت هي أيضاً تقييماً ذاتياً ناجحاً للنوعية.

It suggested that Bahrain should be acknowledged for its draft national action plan and the relevant high-level steering committee.
وقالت إنه ينبغي الإشادة بالبحرين على مشروع خطة عملها الوطنية واللجنة التوجيهية الرفيعة المستوى ذات الصلة.

General priority areas for capacity-building identified by EIT Parties related to the implementation of the Convention, which may also be relevant to their preparation for participation in the Kyoto Protocol, are to be identified in their national action plan for capacity-building, and include:
20- ويجب أن تحدد المجالات العامة ذات الأولوية لبناء القدرات التي تحددها الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والتي تكون ذات صلة بتنفيذ الاتفاقية، والتي يمكن أن تكون ذات صلة أيضا بإعدادها للمشاركة في بروتوكول كيوتو، في خطة عملها الوطنية لبناء القدرات، وأن تشمل ما يلي: