"خطراً على" - Translation from Arabic to English

• a threat to
• a danger to
• a risk to
• dangerous to
• risks to
• a danger for
• hazardous to
• dangerous for
• at risk
• danger to the
• harmful to
• a hazard to
• a risk for
• threaten the
• endanger the

It must not pose a threat to human health.
يجب ألا تشكل المياه خطراً على صحة الإنسان.

Pregnancy continues to be a threat to career advancement.
ولا يزال الحمل يمثل خطراً على الترقية المهنية.

Thereafter, his deportation to Iran was ordered on the basis that he represented a danger to Australian society.
وبعد ذلك تم إصدار أمر بإبعاده إلى إيران على أساس أنه يشكل خطراً على المجتمع الأسترالي.

Is he a flight risk or a danger to society?
هل هو عرضة للهرب؟ أو يشكل خطراً على المجتمع؟

Pregnancies pose a risk to the mother's life. Every year 585,000 women die from complications during pregnancy and childbirth.
وتشكل حالات الحمل خطراً على حياة الأم، إذ تتوفى 000 585 امرأة سنوياً من مضاعفات تحصل أثناء الحمل والولادة.

According to these allegations, it might give such weapons to terrorist organizations that pose a threat to world security.
ومن المحتمل وفقاً لهذه الادعاءات أن يعطي هذه الأسلحة للمنظمات الإرهابية التي تشكل خطراً على الأمن العالمي.

They are a threat to civilians and military alike.
وأنها تشكل خطراً على المدنيين والعسكريين سواء بسواء.

Contamination of the environment and biota in remote regions can be a threat to vulnerable species and ecosystems.
ويمكن أن يشكل تلوث البيئة والنباتات والحيوانات في المناطق النائية خطراً على الأنواع والنظم الإيكولوجية الهشة.

These continue to pose a threat to the lives and safety of seafarers as well as to international shipping and trade.
ولا تزال هذه الأعمال تشكل خطراً على أرواح وسلامة المسافرين بحراً، وكذلك على النقل البحري والتجارة الدوليين.

Given Bhutan's tiny population and fragile culture, such a problem posed a threat to its survival as a nation state.
ونظراً إلى قلة عدد سكان بوتان وهشاشة ثقافتها، شكلت هذه المشكلة خطراً على بقائها بصفتها دولة أمة.

Not a danger to himself or others at this time."
ليس خطراً على نفسه أو الآخرين في هذه المرحلة

Unless I'm convinced a crime is about to be committed or you are a danger to yourself.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

He's been a danger to himself and to other drivers.
أنه يشكل خطراً على نفسه و على جميع السواق

- that might make him a danger to himself or others?
الذي قد يجعل منه خطراً على نفسه أو غيره؟ لا

These oil spills also represent a risk to agriculture, especially if contaminated groundwater is used for irrigation purposes.
كما تمثل هذه الانسكابات النفطية خطراً على الزراعة، خاصةً إذا استُخدمت المياه الجوفية الملوثة لأغراض الري.

However he established a pattern of recidivism in his lifetime which meant it was reasonable for the Minister to form the view that he still constituted a risk to the community.
غير أنه اتسم في حياته بنمط العودة إلى الإجرام، مما حدا بالوزيرة إلى الاقتناع بأنه لا يزال يشكل خطراً على المجتمع.

The author finally observes the lack of substantiation given to the State party's assumption that the author continues to pose a risk to the Australian community.
ويلاحظ صاحب البلاغ في النهاية عدم إقامة الدليل على افتراض الدولة الطرف بأنه لا يزال يشكل خطراً على المجتمع الأسترالي.

If we had a shred of doubt that they are dangerous to India... we would never have taken this step
إذا كانت لدينا ذرة شك فى أنهم يشكلون خطراً على الهند لم نكن أبداً لنقدم على تلك الخطوة

Most chemical constituents are benign but there is growing concern that some may pose risks to public health and the environment.
ومعظم المكونات الكيميائية حميدة، إلا أن هناك انشغال متزايد من أن بعضها قد يشكل خطراً على الصحة العامة والبيئة.

The above-mentioned Law authorizes the Minister of the Interior to order the administrative detention of persons who represent a danger for the public security.
ويُجيز القانون المذكور أعلاه لوزير الداخلية أن يأمر بالاحتجاز الإداري للأشخاص الذين يشكلون خطراً على الأمن العام.

Most of the alternatives are in themselves less hazardous to the environment than C-PentaBDE.
ومعظم البدائل هي في حد ذاتها أقل خطراً على البيئة من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

This was dangerous for the global economy, and no country could be de-coupled entirely from the adverse effects of the crisis.
وهذا ما شكّل خطراً على الاقتصاد العالمي، ولم يعد ممكناً لأي بلد أن يفْتكّ كلياً من الآثار السلبية المترتبة على الأزمة.

These authorities will impartially evaluate the seriousness of violations and take decisions that would not put at risk the core values of freedom of expression.
وستقوم هذه السلطات بتقييم خطورة الانتهاكات بحياد واتخاذ قرارات لا تشكل خطراً على القيم الجوهرية لحرية التعبير.

It is also occurring within sectoral plans addressing those hazards that pose a danger to the activities of a specific sector.
ويجري الدمج كذلك في إطار الخطط القطاعية التي تتناول تلك المخاطر والتي تشكل خطراً على أنشطة قطاع محدد.

In 1965, tear gas grenades, containing a chemical that is not harmful to the environment, were tested in the Canal Zone.
وفي عام 1985، اختبرت في منطقة القناة قنابل مسيلة للدموع تحوي مادة كيميائية لا تشكل خطراً على البيئة.

This chemical indeed constituted a hazard to the environment.
فهذه المادة الكيميائية حقيقةً تشكل خطراً على البيئة.

Privatization of State structures and social public services may constitute a risk for the poor.
فخصخصة هياكل الدولة والخدمات العامة الاجتماعية قد تشكل خطراً على الفقراء.

Emissions from mining activities and processes threaten the health and well-being of peoples and the environment.
وتمثّل الانبعاثات الناجمة عن أنشطة وعمليات التعدين خطراً على صحة ورفاه الشعوب والبيئة.

Osama bin Laden, a man who murdered thousands of people from dozens of countries, will never endanger the peace of the world again.
ولن يشكل أسامة بن لادن، الرجل الذي قتل آلاف البشر من عشرات البلدان، خطراً على السلام في العالم مرة أخرى أبدا.