"خطر لي" - Translation from Arabic to English

• it occurred to me
• came to me
• It occurs to me
• occurred to me that
• occur to me
• occurred to me- -
• hit me
• just off the top of

The thing is, Paul... it occurred to me this might all be part of some elaborate con.
..الأمر هو يا بول. خطر لي أن هذا كله قد يكون جزء من خدعة كبيرة.

I was ready to fight you guys, but then, on the way home, it occurred to me there might be a better way.
كُنت على إستعداد للشجار معكم ولكن بعد ذلك, في طريق عودتي, خطر لي أنه ربما يكون هناك طريقة أفضل.

Well, I'm glad to hear you say that, because it occurred to me wouldn't it be fun to have your mom fly out for a visit?
انا سعيد لسماعك تقول ذلك لأنه خطر لي الن يكون ممتع ان تأتي امك لزيارتنا؟

it came to me while i was riding my hog.
خطر لي الموضوع فيما كنت أتجول على دراجتي النارية

It occurs to me, sir... this conversation were best had elsewhere.
خطر لي سيدي، أن نجري هذه المحادثة في مكان آخر

Yes, it suddenly occurred to me that Friday's much too late.
نعم، خطر لي فجأه أنه مازال الكثير الى يوم الجمعه

Well, you know, one thing did occur to me.
حسنا، أتعلمين، لقد خطر لي شيء واحد فقط

it occurred to me that maybe we've been going about improving my speed the wrong way.
خطر لي أنه ربما نحسّن سرعتي بالطريقة الخطأ

it occurred to me that neutral ground often makes for more productive conversations.
خطر لي أن أرض محايدة تقدم حوار أكثر إنتاجية

While I was listening to my colleagues waste your time, it occurred to me that it might be much more meaningful to hear about women in science from actual women in science, and, uh, I happen to know two brilliant examples
بينما كنت أستمع إلى زملائي يضعن وقتكن خطر لي أنه قد يكون ذو معنى أكثر أن تسمعن عن النساء في العلوم

it occurred to me that maybe I would need to go up there when she wasn't home, so she grudgingly gave me a key.
خطر لي بأنه ربما يجب علي أصعد هناك عندما لاتكون بالمنزل

it occurred to me that knowing and not knowing can be achieved by creating a macroscopic example of quantum superposition.
لقد خطر لي أن المعرفة و عدم المعرفة يمكن تحقيقها عن طريق مثال مجهري للتواجد الكمي

I was trying to think about what the LHC might see that was really unusual, and it occurred to me that whether there was something that might show up at the LHC that was not particles at all.
كنت أحاول التفكير في ما الذي قد يراه المُصادِم الكبير والذي سيكون غير عــادي حقّاً، ولقد خطر لي ما إذا كان هُناك شيء

And so it occurred to me he used these,'cause they're the only type of rounds which are magnetic.
وهكذا خطر لي أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد

The melody came to me one night... when I was getting super, super, super baked.
خطر لي وقع الموسيقى في ليلة ما عندما كنتُ منتشياً للغاية

I'd like to play for you a new composition, which came to me recently in a moment of... inspiration.
أود أن أعزف لكم لحناً جديداً ...وقد خطر لي مؤخراً ...في لحظة...

It occurs to me had I taken the advisory position you offered me three months ago,
لقد خطر لي أنه لو كنت قبلت المنصب الاستشاري الذي عرضته علي منذ ثلاثة أشهر

So I'm trying to find a way to come clean about the hole-in-one, when It occurs to me...
اذن أنا احاول ان اجد طريقة للاعتراف بشأن تسديدة الحفرة بضربة واحدة عندما خطر لي

You know, it did occur to me, that we've all been so busy, wondering if the convicts could have climbed the main gate to the house that we lost sight of the other gate.
أتعرف,لقد خطر لي أننا كنا جميعا مشغولين جدا,نتسائل أذا كان المدانون يستطيعوا أن يتسلقوا البوابه الأساسيه الى المنزل

When Abby said you wouldn't want to pursue the death penalty for Cyrus, it hit me that you are the friend this time.
عندما قالت آبي أنك لا تريد متابعة عقوبة الإعدام على سايروس خطر لي أنك أنت الصديق هذا المرة

So, uh, listen, just off the top of my head, you know, totally unrelated to this discussion, summer's almost over.
إسمع ,إذن خطر لي شيء لا علاقة له كلياً بهذا النقاش إقترب الصيف على الإنتهاء.