"خططاً استراتيجية" - Translation from Arabic to English

• strategic plans

These included different strategic plans as well as national forest programmes.
وقد شملت هذه النهج خططاً استراتيجية مختلفة وبرامج وطنية للغابات.

The National Agency and the Police Service had national strategic plans, which were adequately funded. Regarding
وقالت إن لدى الهيئة الوطنية لتنظيم حملة مكافحة المخدرات ودائرة الشرطة خططاً استراتيجية وطنية تحظى بتمويل واف.

Governments need to develop strategic plans that identify key priority response areas, such as prevention and advocacy, treatment, care and support.
وعلى الحكومات أن تعد خططاً استراتيجية تحدد مجالات الاستجابة ذات الأولوية، مثل الوقاية والدعوة والعلاج والرعاية والدعم.

The harmonized modalities of their planning cycles are required to develop strategic plans with a system-wide coherent vision;
ويتعين على الطرائق المنسقة لدورات التخطيط في هذه الوكالات أن تضع خططاً استراتيجية ذات رؤية متماسكة على نطاق المنظومة؛

It had formulated five-year strategic plans identifying priority sectors for their impact on public welfare: energy, education, infrastructure, public procurement and natural monopolies.
وقد وضعت اللجنة خططاً استراتيجية خمسية تحدد القطاعات ذات الأولوية من حيث أثرها على الرفاه العام: الطاقة، والتعليم، والهياكل الأساسية، والمشتريات العامة، والاحتكارات الطبيعية.

16. However, the Government has adopted strategic plans to improve this situation.
16- ومع ذلك، فقد اعتمدت الحكومة خططاً استراتيجية من أجل تحسين الأوضاع.

Cities are encouraged to develop strategic plans to change attitudes towards violence against women in all settings, to encourage the participation of women in decision-making and provide services for victims of such violence;
ويجدر بالمدن أن تضع خططاً استراتيجية لتغيير المواقف إزاء العنف ضد المرأة في جميع الأوساط، وأن تشجع مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات، وأن تقدم خدمات لضحايا ذلك العنف.

15. Many Arab countries have one or more entities concerned with road safety, most of which have national strategic plans to reduce the number of road accidents.
15 - أنشأ العديد من البلدان العربية كياناً أو أكثر يُعنى بالسلامة المرورية وكما أن لدى معظمها خططاً استراتيجية وطنية للحد من حوادث المرور.

Over the past five years LGAs around the globe have developed strategic plans for gender advancement and support mechanisms for women elected representatives, such as training courses and mentoring systems.
14 - ووضعت سلطات الحكومات المحلية عبر العالم، خلال الخمس سنوات الماضية، خططاً استراتيجية للنهوض بالجوانب الجنسانية وأنشأت آليات لدعم النائبات المنتخبات، مثل الدورات التدريبية ونظم المراقبة.

(d) strategic plans to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
(د) خططاً استراتيجية لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الأحراج وتردي الأحراج.

Montenegro had a fairly complete constitutional and legal framework, had established a unit in charge of protecting minority rights and an ombudsman, and had implemented various national strategic plans on gender equality, protection of persons with disabilities and of minorities.
وأضافت أن لدى الجبل الأسود إطاراً دستورياً وقانونياً كاملاً تقريباً، وقد أسس وحدة مسؤولة عن حماية حقوق الأقليات ومنصب أمين مظالم ونفذ خططاً استراتيجية وطنية متنوعة تتعلق بالمساواة بين الجنسين وحماية الأشخاص ذوي الإعاقة والأقليات.

13. According to UNCT, strategic plans were adopted in 2009 by the Ministry of Justice, the judiciary, the Liberian National Police and the Bureau of Corrections and Rehabilitation.
13- ووفقاً للفريق القطري، اعتمدت وزارة العدل والجهاز القضائي والشرطة الوطنية الليبيرية ومكتب التأديب وإعادة التأهيل خططاً استراتيجية في عام 2009(33).

Also, States must provide incentives for indigenous peoples to transmit their languages and cultures to younger generations, recognition of place names in indigenous languages, strategic plans for implementing public awareness campaigns about indigenous cultures and languages, incorporating indigenous language and cultures in relevant media, publishing books (for example, textbooks) and establishing immersion and bilingual schooling.
كما يجب على الدول أن تحفز الشعوب الأصلية على نقل لغاتها وثقافاتها إلى الأجيال الناشئة، وأن تعترف بأسماء الأماكن بلغات الشعوب الأصلية، وتضع خططاً استراتيجية للاضطلاع بحملات التوعية العامة بثقافات ولغات الشعوب الأصلية، ولاستخدام هذه اللغات والثقافات في وسائط الإعلام ذات الصلة، ولنشر الكتب (الكتب المدرسية على سبيل المثال) واعتماد التعليم بلغات الشعوب الأصلية أو التعليم الثنائي اللغة.