"خطط الاستحقاقات" - Translation from Arabic to English

• benefit plans

The defined benefit plans of UNCDF include after-service health insurance and certain end-of-service entitlements.
تشمل خطط الاستحقاقات المحددة برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وبعض استحقاقات انتهاء الخدمة.

The Fund's defined benefit plans include after-service health insurance and certain end-of-service entitlements.
تشمل خطط الاستحقاقات المحددة للصندوق التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات نهاية خدمة معينة.

Under defined benefit plans an organization is obligated to provide the agreed benefits to its present and former employees.
فإنَّ أيَّ منظمة تكون ملزَمة بمقتضى خطط الاستحقاقات المحدّدة بتوفير الاستحقاقات المتَّفق عليها إلى موظفيها الحاليين والسابقين.

Defined benefit plans are those where the obligation of UNFPA is to provide agreed benefits and therefore UNFPA bears actuarial risk; that is, that the benefits will cost more or less than expected.
وتعرّف خطط الاستحقاقات المحددة بأنها خطط يلتزم فيها الصندوق بتقديم استحقاقات متفق عليها ويتحمل بالتالي مخاطر اكتوارية؛ وهو ما يعني أن تكلفة الاستحقاقات ستكون أكبر أو أقل من التوقعات.

This also specifically included the adoption of International Financial Reporting Standards International Accounting Standard (IAS) 26, Accounting and reporting by retirement benefit plans.
وشمل ذلك أيضا على وجه التحديد اعتماد المعيار المحاسبي الدولي رقم 26 من المعايير الدولية للإبلاغ المالي، المتعلق بالمحاسبة والإبلاغ في خطط الاستحقاقات التقاعدية.

Defined benefit plans are those where UNFPA obligation is to provide agreed benefits and therefore UNFPA bears actuarial risk; that is, that the benefits will cost more or less than expected.
وتعرَّف خطط الاستحقاقات المحددة بأنها خطط يلتزم فيها الصندوق بتقديم استحقاقات متفق عليها ويتحمل بالتالي مخاطر اكتوارية؛ وهو ما يعني أن تكلفة الاستحقاقات ستكون أكبر أو أقل من التوقعات.

43. As agreed in 2010, the Fund's actuarial liabilities should be reported in accordance with International Accounting Standard 26 (IAS 26), " Accounting and reporting by retirement benefit plans " , in the following manner:
43 - ومثلما اتفق عليه في عام 2010، ينبغي إبلاغ الخصوم الاكتوارية للصندوق وفقا للمعيار 26 من المعايير المحاسبية الدولية المعنون " المحاسبة والإبلاغ في خطط الاستحقاقات التقاعدية " ، على النحو التالي:

This also included the adoption of international accounting standards, including the adoption of the International Financial Reporting Standards (IFRS) IAS 26, Accounting and reporting by retirement benefit plans.
وقد شمل هذا الأمر أيضا اعتماد المعايير المحاسبية الدولية، بما في ذلك اعتماد المعيار 26 من المعايير الدولية للإبلاغ المالي، المتعلق بالمحاسبة والإبلاغ في خطط الاستحقاقات التقاعدية.

Furthermore, UNRWA did provide some disclosure in the statement of changes in members' credits and income, but this did not meet all the requirements of the standards on accounting and reporting by retirement benefit plans.
وعلاوة على ذلك، قدمت الأونروا شيئا من الكشف في بيان التغيرات في الأرصدة الدائنة للأعضاء ورصيد الإيرادات، ولكنها لم تستوف جميع شروط المعايير في المحاسبة والإبلاع بحسب خطط الاستحقاقات التقادعدية.

The requirements are similar to those of International Accounting Standard 19 cited above, with only two significant differences relevant to the accounting and reporting of defined benefit plans.
والمتطلبات مماثلة لمتطلبات المعيار المحاسبي الدولي 19 المذكورة أعلاه، مع وجهي اختلاف هامين فقط يتصلان بالمحاسبة والإبلاغ عن خطط الاستحقاقات المحددة.

The Pension Board has also supported the adoption of international accounting standards, including the adoption of IFRS IAS 26, Accounting and reporting by retirement benefit plans.
كما أيد مجلس المعاشات التقاعدية اعتماد المعايير المحاسبية الدولية، بما في ذلك اعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعيار 26 من المعايير المحاسبية الدولية المتعلق بالمحاسبة والإبلاغ، في خطط الاستحقاقات التقاعدية.

Defined benefit plans
خطط الاستحقاقات المحددة

In addition to the Pension Fund, UNCDF provides its staff and former staff with the following defined benefit plans, which are actuarially valued: after-service health insurance; end-of-service entitlements such as repatriation entitlement; and other benefits such as death benefits.
إضافة إلى صندوق المعاشات التقاعدية، يوفر صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية لموظفيه الحاليين والسابقين خطط الاستحقاقات المحددة التالية المقيَّمة اكتواريا: التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛ واستحقاقات نهاية الخدمة مثل استحقاقات الإعادة إلى الوطن؛ واستحقاقات أخرى من قبيل استحقاقات الوفاة.

57. The Board supported the recommendation of the Committee of Actuaries that the Fund's actuarial liabilities should be reported in accordance with International Accounting Standard 26 (IAS 26), " Accounting and reporting by retirement benefit plans " , in the following manner:
٥٧ - وأيد المجلس توصية لجنة الاكتواريين بأن يُبلغ عن الخصوم الاكتوارية للصندوق وفقا للمعيار 26 من المعايير المحاسبية الدولية، " المحاسبة والإبلاغ في خطط الاستحقاقات التقاعدية " ، على النحو التالي:

Post-employment benefits under defined benefit plans are measured at the present value of the defined benefit obligation adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost, reduced by the fair value of plan assets (if any) at the reporting date.
وتقاس استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة في إطار خطط الاستحقاقات المحددة بالقيمة الحالية لالتزام الاستحقاقات المحددة بعد تسويتها مراعاة للمكاسب والخسائر الاكتوارية غير المعترف بها وتكاليف الخدمة السابقة غير المعترف بها، مطروحا منها القيمة العادلة لأصول الخطة (إن وجدت) في تاريخ الإبلاغ.

(b) Defined benefit plans
(ب) خطط الاستحقاقات المحددة

Post-employment benefits under defined benefit plans are measured at the present value of the defined benefit obligation adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost, reduced by the fair value of plan assets (if any) at the reporting date.
وتقاس استحقاقات ما بعد نهاية الخدمة في إطار خطط الاستحقاقات المحددة بالقيمة الحالية لالتزام الاستحقاقات المحددة بعد تسويتها حسب المكاسب والخسائر الاكتوارية غير المعترف بها وتكاليف الخدمة السابقة غير المعترف بها، مطروحا منها القيمة العادلة لأصول الخطة (إن وجدت) في تاريخ الإبلاغ.

(b) Defined benefit plans
(ب) خطط الاستحقاقات المحدّدة

Since IPSAS are largely silent with regard to specific requirements for the financial reporting of pension funds and retirement plans, the Board had requested, at its fifty-ninth session, in July 2012, that the Fund implement the guidance provided in International Accounting Standard 26, Accounting and reporting by retirement benefit plans, in its entirety.
غير أن المعايير المحاسبية الدولية لا تتضمن أي شيء يُذكر عن الشروط المحددة للإبلاغ المالي لصناديق المعاشات التقاعدية وخطط التقاعد، وقد طلب المجلس، في دورته التاسعة والخمسين، المعقودة في تموز/ يوليه 2012، أن ينفذ الصندوق التوجيهات الواردة في المعيار المحاسبي الدولي رقم 26 " المحاسبة والإبلاغ في خطط الاستحقاقات التقاعدية " بأكملها.