"خطط التكيف الوطنية وتنفيذها" - Translation from Arabic to English

• and implementation of NAPs
• and implement NAPs
• and implementation of national adaptation plans
• and implement national adaptation plans
• and implementation of the NAPs

It was stressed that the implementation of NAPAs should not be overlooked in favour of the development and implementation of NAPs.
كما تم التشديد على ضرورة عدم إهمال تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف لأجل وضع خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

94. According to one Party, the immediate granting of technical support is imperative for the development and implementation of NAPs.
94- واعتبر أحد الأطراف أن توفير الدعم التقني الفوري أمر لا غنى عنه لإعداد خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

The LEG decided that the overall objective of the training is to enhance the capacity of the LDCs to address medium- and long-term adaptation needs through the formulation and implementation of NAPs.
وقرر الفريق أن يكون الهدف الشامل لهذا التدريب هو تعزيز قدرة أقل البلدان نمواً على تلبية احتياجات التكيف على المديين المتوسط والطويل من خلال صوغ خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

Two of the presentations from Parties focused on elements and deliverables of the process to enable LDCs to formulate and implement NAPs.
وركز عرضان مقدمان من الأطراف على عناصر ونتائج العملية التي من شأنها أن تمكِّن أقل البلدان نمواً من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

In addition, it will assist the LDCs to develop and implement NAPs, by helping them to develop tools and methodologies for long-term adaptation planning.
وإلى جانب ذلك، ستساعد الوحدة أقل البلدان نمواً في وضع خطط التكيف الوطنية وتنفيذها من خلال مساعدتها على وضع أدوات ومنهجيات من أجل التخطيط للتكيف على الأمد الطويل.

Report on the expert meeting on the process and the modalities and guidelines for the formulation and implementation of national adaptation plans
تقرير اجتماع الخبراء بشأن العملية والطرائق والمبادئ التوجيهية اللازمة لصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

E. Modalities for the least developed country Parties to formulate and implement national adaptation plans
هاء- طرائق يمكن أن تتبعها البلدان الأطراف من أقل البلدان نمواً في صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

43. Many Parties indicated the important role the AC could play in supporting the formulation and implementation of the NAPs.
43- وأشار العديد من الأطراف إلى الدور المهم الذي يمكن أن تؤديه لجنة التكيف في دعم صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

The regional training workshops on NAPs will enhance the capacity of LDCs to address medium- and long-term adaptation needs through the formulation and implementation of NAPs.
وسوف تعزز حلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية قدرة أقل البلدان نمواً على تلبية احتياجات التكيف على المديين المتوسط والطويل من خلال صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

91. Numerous Parties felt that the formulation and implementation of NAPs will also require an increase in support for research in the LDCs so that they have improved capacity to develop NAPs that reflect local adaptation priorities.
91- وأشار أحد الأطراف إلى أن صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها يتطلبان كذلك زيادة الدعم المقدم للبحوث في أقل البلدان نمواً بما يتيح لها تحسين قدراتها لإعداد خطط تكيف وطنية تعكس أولويات التكيف المحلية.

17. The COP requested the LEG to identify support needs for the process of the formulation and implementation of NAPs.
17- طلب مؤتمر الأطراف() إلى فريق الخبراء أن يحدد احتياجات دعم عملية صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

They mentioned that funding should be available through both new and existing institutions/mechanisms, and that guidance should be given to both the GEF and Green Climate Fund (GCF) to fund the formulation and implementation of NAPs.
وأشارت إلى ضرورة إتاحة التمويل من خلال المؤسسات/الآليات الجديدة والقائمة على السواء، وضرورة إصدار توجيهات إلى كل من مرفق البيئة العالمية والصندوق الأخضر للمناخ لتمويل صوغ خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

(e) An interactive platform, such as a blog-based one, for countries to use to interact with each other and to comment on and discuss topics related to the formulation and implementation of NAPs;
(ﻫ) منصة تفاعلية تقوم، مثلاً، على المدونات الإلكترونية، تستخدمها البلدان لتتفاعل فيما بينها ولتناقش المواضيع المتصلة بصوغ خطط التكيف الوطنية وتنفيذها وتعلق عليها؛

57. Background: SBI 40 considered information from Parties and relevant organizations on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs.
57- معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الأربعين، في المعلومات الواردة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن خبراتها في تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى تتعلق بصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها().

67. Background: COP 16, by decision 1/CP.16, established a process to enable LDC Parties to formulate and implement NAPs.
67- معلومات أساسية: أنشأ مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، بموجب مقرره 1/م أ-16، عملية لتمكين أقل البلدان نمواً الأطراف من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

68. COP 17, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
68- وبموجب المقرر 5/م أ-17، اعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وفصّل الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

65. Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans (NAPs) and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.
65- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وبت في الطرائق والمبادئ التوجيهية التي يقوم عليها دعم وتمكين أقل البلدان نمواً في سياق صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

C. Financial arrangements for the formulation and implementation of national adaptation plans
جيم- الترتيبات المالية الخاصة بصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها

The technical workshops in Ghana, Jamaica and Tanzania, hosted by the national governments and regional institutions and managed by the International Resources Group in collaboration with USAID, facilitated discussions on methods to support the development and implementation of national adaptation plans.
فقد نُظِّمت حلقات عمل تقنية في تنزانيا، وجامايكا، وغانا أدارتها المجموعة الدولية للموارد، بالتعاون مع وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، واستضافتها الحكومات الوطنية ومؤسسات إقليمية، ويسّرت مناقشات بشأن أساليب دعم وضع خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

Planning, prioritizing and implementing adaptation actions, including the formulation and implementation of national adaptation plans (NAPs):
(أ) تخطيط إجراءات التكيف وإعطاؤها الأولية وتنفيذها، بما في ذلك صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها:

95. The SBI noted that the process to enable LDC Parties to formulate and implement national adaptation plans should benefit from engagement with the LEG, including through consideration of the output of its work on medium- and long-term adaptation in LDC Parties.
95- ولاحظت الهيئة الفرعية أن عملية تمكين أقل البلدان نمواً من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها ينبغي أن تستفيد من إشراك فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بما في ذلك عن طريق النظر في نتائج عمله بشأن التكيف في الأجلين المتوسط والطويل في الأطراف من البلدان الأقل نمواً.

103. The SBI acknowledged the invitation by COP 19 to Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 26 March 2014, information on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of the NAPs.
103- وأقرّت الهيئة الفرعية بالدعوة الموجهة من مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة إلى الأطراف والمنظمات ذات الصلة لتزويد الأمانة بحلول 26 آذار/مارس 2014 بمعلومات عن الخبرات التي اكتسبتها من تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى متصلة بصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها().