"خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• national human rights action plans
• national human rights plans of action
• national human rights action planning

10. Recognize that national human rights action plans represent a means of assisting States in promoting and protecting human rights;
10- يسلمون بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان تشكل وسيلة لمساعدة الدول في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

(a) Finalization and distribution of the Handbook on national human rights action plans to key beneficiaries;
(أ) وضع اللمسات النهائية على كتيب خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتوزيعه على المستفيدين الرئيسيين؛

Make available, upon request, its technical cooperation and advisory services to assist in the realization of economic, social and cultural rights and the right to development through national development plans or national human rights action plans, in cooperation, where possible, with development organizations;
- إتاحة التعاون التقني والخدمات الاستشارية، بناء على طلبها، للمساعدة في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية من خلال خطط التنمية الوطنية أو خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وذلك بالتعاون، حيثما أمكن، مع المنظمات الإنمائية؛

A. national human rights plans of action and national capacity-building
ألف - خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

A. national human rights plans of action and national capacity-building
ألف- خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

10. Recognize the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development, implementation, monitoring and evaluation of national human rights plans of action and capacity-building;
10- يقرون بأهمية التعاون الإقليمي في تبادل الممارسات والمنهجيات المفيدة عند وضع خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتنفيذها ورصدها وتقييمها وبناء القدرات؛

5. Recognize that national human rights action plans can significantly contribute to improving the realization of all human rights, including the right to development and economic, social and cultural rights;
5- يسلمون بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان من شأنها أن تسهم مساهمة هامة في تحسين إعمال جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

6. Also recognize that national human rights action plans can advance human rights education and redress racism and racial discrimination;
6- يسلمون كذلك بأن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان من شأنها النهوض بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان وإزالة العنصرية والتمييز العنصري؛

8. Recognize the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development of national human rights action plans and capacity building;
8- يسلمون بما للتعاون الإقليمي من قيمة في المشاركة في الممارسات والمنهجيات لدى وضع خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وبناء القدرات؛

10. Encourage Governments and national institutions to incorporate into national human rights action plans and other relevant national plans the human rights of all vulnerable groups;
10- يشجعون الحكومات والمؤسسات الوطنية على إدماج حقوق الإنسان لجميع الفئات المستضعفة في خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وغيرها من الخطط الوطنية ذات الصلة؛

40. On this area, the global review of the Technical Cooperation Programme recommended that OHCHR develop a comprehensive strategy considering national human rights action plans as the backbone of national human rights capacity-building.
40- وفي هذا الصدد، أوصى الاستعراض الشامل لبرنامج التعاون التقني بأن تضع المفوضية استراتيجية شاملة تعتبر خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان العمود الفقري لبناء القدرات الوطنية في هذا المجال.

10. The draft handbook on national human rights action plans was distributed among participants at the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Bangkok from 2 February to 23 March 2000.
10- تم توزيع مشروع الدليل عن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان على المشاركين في حلقة العمل التاسعة عن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي عُقدت في بانكوك، خلال الفترة من 2 شباط/فبراير إلى 23 آذار/مارس 2000.

(a) Increased number of follow-up plans and activities supported by OHCHR in follow-up to reports and recommendations made by the thematic mandate holders in analytical and programmatic documents and projects, including national human rights action plans, United Nations partner reports and programmes, including the United Nations Development Assistance Framework, and OHCHR field-oriented programmes and activities
(أ) زيادة عدد الخطط والأنشطة المتابعة التي تدعمها المفوضية في متابعة التقارير والتوصيات التي يقدمها المكلفون بالولايات المواضيعية في الوثائق والمشاريع التحليلية والبرنامجية بما في ذلك خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتقارير وبرامج شركاء الأمم المتحدة بما فيها إطار الأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنمائية والبرامج والأنشطة الميدانية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

(a) Increased number of follow-up plans and activities to reports and recommendations made by the thematic mandate holders in analytical and programmatic documents and projects, including national human rights action plans, United Nations partner reports and programmes, including the United Nations Development Assistance Framework, and OHCHR field-oriented programmes and activities
(أ) زيادة عدد خطط وأنشطة المتابعة للتقارير والتوصيات التي يقدمها المكلفون بالولايات المواضيعية في الوثائق والمشاريع التحليلية والبرنامجية بما في ذلك خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتقارير وبرامج شركاء الأمم المتحدة بما فيها إطار الأمم المتحدة لتقديم المساعدة الإنمائية والبرامج والأنشطة الميدانية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

11. Take note of the Handbook on national human rights plans of action launched by the Office of the High Commissioner for Human Rights in August 2002, available on the www.ohchr.org web site;
11- يحيطون علماً بدليل خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان الذي استهلته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في آب/أغسطس 2002، والمتاح في موقعها على شبكة ويب على العنوان التالي www.ohchr.org؛

Make available, upon request, technical cooperation and advisory services to support the development, implementation, evaluation and monitoring of national human rights plans of action, including with the aim of integrating economic, social and cultural rights and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
إتاحة خدمات التعاون التقني والخدمات الاستشارية، عند طلبها، لدعم وضع خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتنفيذها وتقييمها ورصدها، لعدة أغراض من بينها إدماج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وخطط العمل الرامية إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

With regard to national human rights plans of action and national capacity-building, participants recognized the desirability of incorporating plans, as appropriate, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as a component of national human rights plans of action.
وفيما يتعلق بخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، وبناء القدرات الوطنية، اعترف المشاركون بمدى استصواب إدماج، حسب الاقتضاء، خطط لمكافحة العنصرية، والتمييز العنصري وكره الأجانب والتعصب المرتبط بذلك، كعنصر من عناصر خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

17. To assist States to meet their commitments under the Tehran Framework with regard to the development and implementation of national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities, OHCHR finalized the " Handbook on national human rights plans of action " in August 2002.
17- ولمساعدة الدول على الوفاء بالتزاماتها بموجب إطار عمل طهران بشأن وضع وتنفيذ خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، وتعزيز بناء القدرات الوطنية، انتهت المفوضية السامية من إعداد " كتيب عن خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان " في شهر آب/أغسطس 2002.

8. Stress the importance of effective implementation of national human rights plans as well as the value of regional cooperation in sharing useful practices and methodologies in the development, implementation, monitoring and evaluation of national human rights plans of action and capacity-building activities;
8- يشددون على التنفيذ الفعال للخطط الوطنية في مجال حقوق الإنسان وكذلك على قيمة التعاون الإقليمي في تبادل الممارسات والمنهجيات المفيدة عند وضع خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتنفيذها ورصدها وتقييمها وبناء القدرات؛

13. Further recognize the desirability of including human rights education as a component of national human rights plans of action and development plans, to the benefit of all, keeping in view social, cultural, religious values;
13- يقرون كذلك باستصواب إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان كعنصر من العناصر التي تتكون منها خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان والخطط الإنمائية، لفائدة الجميع، مع مراعاة القيم الاجتماعية والثقافية والدينية؛

Encourage States, United Nations agencies and programmes and other partners to develop and implement further activities at the subregional level to promote effective national human rights action planning and human rights capacity development, with a focus on eradicating poverty, combating racism, and promoting the rights of women and children, and shall offer technical cooperation and advisory services in these fields;
- تشجيع الدول، ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها، وغيرها من الشركاء، على تحديد وتنفيذ المزيد من الأنشطة على المستوى دون الإقليمي من أجل تعزيز وضع خطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان وتنمية القدرات في هذا المجال، مع التركيز على استئصال الفقر، ومكافحة العنصرية، وتعزيز حقوق المرأة والطفل، وتوفير التعاون التقني والخدمات الاستشارية في هذه المجالات؛