"خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• national human rights action plans
• national human rights plans of action
• national plans of action for human rights
• national action plans for human rights

In addition, special procedures had a role in the development of national human rights action plans and their implementation.
وعلاوة على ذلك، تؤدي الإجراءات الخاصة دوراً في وضع خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان وتنفيذها.

34. national human rights action plans are a framework specifically aimed at better promotion and protection of human rights.
34- وتمثل خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان إطاراً يهدف بالتحديد إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو أفضل.

It can also include national human rights action plans and human rights institutions, as well as human rights commissions and humanitarian institutions dedicated to the protection, inclusion and empowerment of vulnerable or excluded groups.
ويمكن أيضا أن يشمل خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان ومؤسسات حقوق الإنسان، وكذلك لجان حقوق الإنسان والمؤسسات الإنسانية المخصصة لحماية الفئات الضعيفة أو الفئات المستبعدة وإدماجها وتمكينها.

1. national human rights plans of action and national capacitybuilding
1- خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

Some also noted that national human rights plans of action provided an opportunity for greater cooperation if they reflected recommendations of international and regional human rights mechanisms.
ولاحظ البعض أيضاً أن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان تتيح فرصة لزيادة التعاون عندما تعكس التوصيات الصادرة عن الآليات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان.

To strengthen these initiatives, the Office is developing a handbook on developing national plans of action for human rights.
وتعزيزا لهذه المبادرات، تعد المفوضية دليلا لصياغة خطط العمل الوطنية لحقوق اﻹنسان.

national action plans for human rights
خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان

Participants recognized the desirability of developing national human rights action plans and agreed that there were commonalties in the goals and objectives of national human rights action plans.
واعترف المشاركون بصواب استحداث خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان واتفقوا على أن هناك عوامل مشتركة بين أهداف ومرامي خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

The Board supported the work on national human rights action plans in the context of follow-up to universal periodic review (UPR), so long as those plans were dynamic documents whose implementation OHCHR could help realize.
ودعم مجلس الأمناء الجهود المبذولة بشأن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان في سياق متابعة الاستعراض الدوري الشامل ما دامت تلك الخطط تشكل وثائق محفِّزة يمكن للمفوضية أن تساعد على تنفيذها.

10. A second element that emerged was the linkage between the universal periodic review process and the development of national human rights action plans.
10- والعنصر الثاني الذي برز هو الترابط بين عملية الاستعراض الدوري الشامل ووضع خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

A. national human rights action plans
ألف - خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان

8. There was broad agreement that national human rights action plans (NHRAPs) are to be considered as a means to an end and not an end in itself; and that the preparation process of NHRAPs should be participatory in such a way that broad consultation with key stakeholders is conducted at the local and regional levels in a given country.
8- وكان هناك اتفاق واسع على اعتبار خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان أداة لتحقيق غاية، لا غاية في حد ذاتها؛ وأن عملية إعداد خطط العمل الوطنية بشأن حقوق الإنسان يجب أن تقوم على المشاركة بحيث يجري تشاور على نطاق واسع مع الجهات المعنية الرئيسية على المستويين المحلي والإقليمي في القطر المعني.

UNDP helped to build the capacity of national human rights commissions (Azerbaijan, Ethiopia, Maldives, Nepal and Rwanda) and supported a number of national human rights action plans (Cape Verde and Moldova).
وساعد البرنامج الإنمائي على بناء قدرة اللجان الوطنية لحقوق الإنسان (إثيوبيا وأذربيجان ورواندا وملديف ونيبال) ودعم عددا من خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان (الرأس الأخضر ومولدوفا).

407. OHCHR. Support and technical advice for the elaboration of national human rights action plans (for example, in Angola, Colombia).
407 - مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان - تقديم الدعم والمساعدة التقنية لصياغة خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان (كما في أنغولا وكولومبيا).

7. The Workshop heard that the challenges which confront Governments in respect of national human rights action plans are as follows: (a) incorporation into national budgeting and development strategies; (b) ownership; (c) implementation responsibility; and (d) the role of national human rights action plans.
7- ذُكر في حلقة العمل أن التحديات التي تواجه الحكومات فيما يتعلق بخطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان هي كالآتي: (أ) إدماجها في الاستراتيجيات الوطنية للميزانية والتنمية؛ (ب) الملكية؛ (ج) مسؤولية التنفيذ؛ (د) دور خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

1. national human rights plans of action and national capacity building
1- خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان وبناء القدرات الوطنية

(c) Revise the OHCHR Handbook on national human rights plans of action to include updated material from country experiences as well as more detailed technical methodology;
(ج) تنقيح دليل المفوضية بشأن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان لكي تتضمن مادة حديثة من التجارب القطرية فضلاً عن منهجية تقنية أكثر تفصيلاً؛

47. The Office is facilitating information-sharing with States, national institutions and non-governmental organizations in order to identify best practices in connection with the development of national plans of action for human rights.
٤٧ - وتعمل المفوضية على تيسير تبادل المعلومات مع الدول والمؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية لتحديد أفضل الممارسات في إعداد خطط العمل الوطنية لحقوق اﻹنسان.

The Government's assessment is that national action plans for human rights are an appropriate method of work and the Government has recently decided that the second action plan will be evaluated in 2010.
وترى الحكومة أن خطط العمل الوطنية لحقوق الإنسان هي طريقة عمل مناسبة وقد قررت مؤخراً تقييم خطة العمل الثانية في عام 2010.