"خطوط العمل" - Translation from Arabic to English

• lines of action
• action lines
• action line
• line of action

The CNM has included the following lines of action in its proposed National Action Plan to eradicate domestic violence against women:
وقد أدرج المجلس الوطني للمرأة خطوط العمل التالية في خطة العمل الوطنية التي اقترحها للقضاء على العنف العائلي ضد المرأة:

The chairpersons may propose possible lines of action in this regard.
وقد يقترح الرؤساء خطوط العمل الممكنة في هذا الصدد.

This subcomponent includes the following lines of action:
ويشتمل المكوّن الفرعي على خطوط العمل التالية:

The meeting succeeded in improving synergies across the three action lines.
ونجح الاجتماع في تحسين أوجه التآزر فيما بين خطوط العمل الثلاثة.

This plan outlines the Government vision regarding the sector of Education and Culture and identifies the main action lines to be followed.
وهي خطة تجمل نظرة الحكومة إلى قطاعي التعليم والثقافة وتحدد خطوط العمل الرئيسية التي يتعين إتباعها.

The African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative will become an action line within the programme of work of the Observatory for Science, Technology and Innovation Policy in Africa.
وستصبح المبادرة الأفريقية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار خطا من خطوط العمل في إطار برنامج عمل مرصد سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في أفريقيا.

Member States were urged to meet the challenges of the main lines of action and to work along them to integrate sport for development and peace into the development agenda.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تتصدى للتحديات المنبثقة عن خطوط العمل هذه وأن تتصرف وفقا لها بغية دمج برنامج الرياضة من أجل التنمية والسلام في خطة التنمية.

Major lines of action include:
وتتضمن خطوط العمل الرئيسية ما يلي:

Member States were urged to meet the challenges of the lines of action and to work along them to integrate sport for development and peace in the development agenda at every level.
وأهاب بالدول الأعضاء التصدي للتحديات المنبثقة عن خطوط العمل هذه والتصرف وفقا لها بغية دمج برنامج الرياضة من أجل التنمية والسلام في خطة التنمية على كل المستويات.

Member States were urged to meet the challenges of those lines of action and to work along them to integrate Sport for Development and Peace in the development agenda at every level.
وجرى حث الدول الأعضاء على التصدي لهذه التحديات المنبثقة عن خطوط العمل هذه والتصرف وفقاً لها بغية دمج برنامج الرياضة من أجل التنمية والسلام في برنامج التنمية على كل المستويات.

:: Coordination of the PROIMUJER and the rural labour training programme: workshop on conditions of equity for rural women, to define lines of action.
عقد حلقات عمل في موضوع " ظروف المساواة للمرأة الريفية " ، من أجل تحديد خطوط العمل.

The Government, in cooperation with NGOs and civil society, takes various steps and measures as part of a number of lines of action.
542- تتخذ الحكومة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني خطوات وتدابير شتى كجزء من عدد من خطوط العمل.

Strategic lines of action include pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that preserve macroeconomic stability while promoting public and private investment, employment creation and growth.
وتشمل خطوط العمل الاستراتيجي إتباع سياسات ضريبة عملية وسياسات نقدية سليمة تحافظ على الاستقرار الاقتصادي الكلي مع القيام في الوقت ذاته بتشجيع الاستثمار العام والخاص وإيجاد فرص للعمل وتحقيق النمو.

67. The main lines of action of the second are human rights education, human rights research and standard-setting and monitoring.
67- وتشمل خطوط العمل الرئيسية للاستراتيجية الثانية تعليم حقوق الإنسان، والبحوث في مجال حقوق الإنسان، ووضع المعايير والرصد.

As a result, attention to gender equality was included in the preambular part of the outcome, within the priority areas beyond 2015, and in the action lines.
ونتيجة لذلك، أدرج الاهتمام بالمساواة بين الجنسين في ديباجة الوثيقة الختامية، ضمن المجالات ذات الأولوية بعد عام 2015، وفي خطوط العمل.

6. The Geneva Plan of Action also includes a number of " action lines " that can support sustainable development.
6- وتتضمن أيضاً خطة عمل جنيف عدداً من " خطوط العمل " التي يمكنها أن تدعم التنمية المستدامة().

The strategy also includes 13 themes, representing a working methodology to implement the goals, with care given to the correspondence of these themes with the action lines stated in the outputs of the World Summit on the Information Society, as will be shown below.
كما تتضمن الاستراتيجية ثلاثة عشر محورا تمثل منهجا للعمل على تنفيذ تلك الأهداف، وقد تم مراعاة اتفاقها مع خطوط العمل الواردة في مخرجات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات. وذلك على النحو المبين لاحقا.

The summit outcomes seek to translate this vision into objectives, goals and targets to be met by 2015, along a series of action lines and main themes.
وتسعى الوثائق الختامية للقمة إلى تحويل تلك الرؤية إلى غايات وأهداف ومرامي يتم تحقيقها بحلول عام 2015 وفق سلسلة من خطوط العمل ومن المواضيع الرئيسة.

The Tunis Agenda for the Information Society designates UNCTAD as a co-facilitator for several action lines, including capacity-building, enabling environment, e-business and e-science.
ويعيِّن جدول أعمال تونس بشأن مجتمع المعلومات الأونكتاد بوصفه مشاركاً في تيسير عدد من خطوط العمل ومن بينها بناء القدرات والبيئة التمكينية والأعمال الإلكترونية والعلوم الإلكترونية.

As a result of these meetings and subsequent virtual working groups, most action lines have successfully identified sub-themes, or priority areas of focus for implementation.
ونتيجة لهذه الاجتماعات ولما قامت به الأفرقة العاملة الافتراضية اللاحقة وُفِّقت معظم خطوط العمل في تحديد مواضيع ثانوية أو مجالات تركيز ذات أولوية سيتم تنفيذها.

The section serves as task manager for the implementation of World Summit on the Information Society (WSIS) action line on e-business and contributes to discussions in the CSTD.
ويقوم القسم مقام المسؤول عن إدارة مهمة تنفيذ خطوط العمل التي وضعها مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بشأن الأعمال التجارية الإلكترونية ويساهم في المناقشات التي تجري في لجنة تسخير العلم.

60. Another important line of action has been the protection of children whose parents live apart.
60- تشكل حماية الطفل في حالات غياب التعايش بين الوالدين أحد خطوط العمل المهمة أيضاً في هذا المضمار.