"خط مباشر" - Translation from Arabic to English

• direct line
• hotline
• direct route
• beeline
• a straight line
• on-line
• a direct

Another innovation is a direct line between the Secretary-General of the United Nations and myself to ensure rapid communication in case of crisis.
وهناك ابتكار آخر وهو إقامة خط مباشر بين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وبيني لضمان الاتصال السريع في حال اندلاع أزمة ما.

This provides a direct line to local administrations and ties the regions to the capital.
وبذلك يتاح خط مباشر للإدارات المحلية ويتسنى ربط المناطق بالعاصمة.

We need to get a direct line to them fast before Fraser gets caught in the crossfire.
نُريد أن نحصل بسرعة على خط مباشر يقود إليهم قبل أن يتم الأمساك بفريزر في تبادل إطلاق النار

It also notes the creation of a hotline operating on a 24-hour basis through which tardy declarations can be made.
كما تحيط اللجنة علماً بإنشاء خط مباشر يعمل على مدار الساعة للتمكين من إعلان المواليد الذين تأخر تسجيلهم.

Eritrea continues to maintain that UNMEE should fly the most direct route and refuses to make any other route available.
وتصر إريتريا على أن تسلك رحلات البعثة أقصر خط مباشر وترفض إتاحة أي خط بديل.

And in the meantime, I'll ask if I can get you a direct line.
وفي الوقت الحالي سأسأل إن كان بوسعي توفير خط مباشر لك.

As soon as they get a direct line, they're gonna lock on us with fire control.
حالما حصلوا على خط مباشر سيقّفلون علينا بنظام تحكم إطلاق النار.

There's only one coal-fired plant still operational, and we have a direct line.
هنالك فقط هذا المصتع الذي لا يزال يعمل بالفحم ولدينا خط مباشر

There's no direct line to the MC.
ليس هناك خط مباشر للعصابة أنا أحتاج النفوذ

I'm the one with the direct line to chris and gerald.
انا من لديه خط مباشر مع كــــريس و جـــــيرالد

There's a direct line from that farm in Ohio to our backyard.
هناك خط مباشر من مزرعة أوهايو " حتى حديقتنا الخلفية "

Hey, look, I have a direct line to the offices in Illinois, and I talked to all the people out there, and they say you're in the clear.
اسمع، لدي خط مباشر مع مكاتب الوكالة في إيلينوي وتحدثت مع كل من أعرفهم هناك وقالوا أنه لا داعي لأن تقلق

Freeman: OUR DNA COMES TO US IN A direct line FROM OUR ANCESTORS,
يصِلُ حمضنا النووي إلينا من خط مباشر من أسلافنا

The Monolith creates a wormhole ... a direct line from its location on Earth to a fixed location here.
المونوليث يخلق ثقب دودي خط مباشر من موقعه بالأرض إلى مكان محدد هنا

I could talk to the State's Attorney, get a federal subpoena for your case files, maybe even get a direct line to your ASAC, but...
يمكن ان اتحدث الي النائب والحصول علي استدعاءلقضيتك ربما حتي تحصل علي خط مباشر لاسالك لكن.

They're setting up a direct line between us and the hospital.
يقومون بإنشاء خط مباشر بيننا وبين المستشفى

A hotline for members of the public and taxpayers is in operation and a feedback facility is available on the official website of the Tax Service.
وقد خُصّص خط مباشر لأفراد الجمهور ودافعي الضرائب، كما أنَّ الموقع الشبكي الرسمي لإدارة الضرائب به ركن لإرسال التعليقات.

A 24-hour hotline for complaints is also available free of charge.
وهناك أيضا خط مباشر مفتوح مجﱠانا ٤٢ ساعة على ٤٢ لتقديم الشكاوى.

A 24-hour SOS hotline launched in March 2011 is considered as a best practice.
ويعتبر استحداث خط مباشر لطلب النجدة على مدار الساعة في آذار/مارس 2011 من أفضل الممارسات.

The Ethiopian authorities insist, however, that UNMEE make a brief deviation from the most direct route to steer clear of anti-aircraft installations.
وتصر السلطات الإثيوبية من جهتها على ابتعاد الخط الذي ستسلكه رحلات البعثة قليلا عن أقصر خط مباشر لتجنب التحليق فوق منشآت الدفاع الجوي.

If they're in range of the broadcast, they can beeline right for us.
أن كانوا في نطاق البث .يمكنهم أن يصبحوا في خط مباشر لنا

Collusion means organization, and that is a straight line to a RICO case.
التواطؤ يعني المنظمة وهذا خط مباشر إلى قضية ريكو

Module IX: on-line Help: interactive, location-sensitive help module.
الوحدة التاسعة: المساعدة الفورية على خط مباشر: وحدة مساعدة تفاعلية حساسة للمواقع.