"خفر سواحل الولايات المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United States Coast Guard

China had provided 46 enforcement officials to the United States Coast Guard since 1994.
وقدمت الصين 46 من المسؤولين عن إنفاذ القانون إلى خفر سواحل الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 1994.

" All United States Coast Guard operations were coordinated with enforcement officials of Japan, Canada and the Russian Federation.
" وجرى تنسيق جميع عمليات خفر سواحل الولايات المتحدة مع موظفي اﻹنفاذ التابعين لليابان وكندا والاتحاد الروسي.

The fourth vessel, registered in Honduras, left the immediate area before the United States Coast Guard was able to board it.
أما المركب الرابع المسجل في هندوراس، فقد غادر المنطقة المباشرة قبل تمكن خفر سواحل الولايات المتحدة من الصعود على متنه.

Canadian flights are closely coordinated with United States Coast Guard flights and cutter patrols.
وتنسق التحليقات الكندية مع تحليقات خفر سواحل الولايات المتحدة ودوريات الزوارق المسلحة تنسيقا وثيقا.

Senior Chief Randall is one of the most decorated rescue swimmers in the history of the United States Coast Guard.
الرئيس راندال واحد من أفضل سباحي الانقاذ في تاريخ خفر سواحل الولايات المتحدة.

Enforcement efforts in 1993 and 1994 have included United States Coast Guard aircraft sorties and cutter patrols in areas of former large-scale high seas drift-net fishing activity.
وشملت جهود اﻹنفاذ في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ تنظيم طلعات لطائرات خفر سواحل الولايات المتحدة ودوريات للزوارق المسلحة في المناطق التي شهدت سابقا نشاط صيد اﻷسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار.

During one of these patrols, the United States Coast Guard and the Russian Federal Border Service will conduct a coordinated high seas drift-net fishing surveillance operation.
وأثناء إحدى هاتين الدوريتين، سيقوم خفر سواحل الولايات المتحدة ودائرة حدود الاتحاد الروسي بعملية منسقة لمراقبة الصيد بالشباك العائمة في أعالي البحار.

This is a traditional function of Governments, and, indeed, the United States Coast Guard itself carried out precisely the same identification and reporting missions on a systematic basis until recently.
وقد درجت العادة على أن تكون هذه الوظيفة من اختصاص الحكومات. وكان سلاح خفر سواحل الولايات المتحدة يقوم بالفعل بمهام الاستطلاع واﻹخطار هذه بشكل منتظم.

Brad Kieserman, Chief, Operations Law Group, United States Coast Guard, outlined some initiatives through which the United States was fostering cooperation, coordination and integration among relevant stakeholders in maritime security and safety.
ووصف براد كيسرمان، رئيس وحدة قانون العمليات في خفر سواحل الولايات المتحدة الأمريكية، بعض المبادرات التي تعمل الولايات المتحدة من خلالها على تعزيز التعاون والتنسيق والتكامل بين مختلف الجهات المعنية بالأمن البحري والسلامة البحرية.

The United States Coast Guard will carry People's Republic of China ship riders on two high seas fishery enforcement patrols this year in areas of former large-scale high seas drift-net fishing activity.
وسيقل خفر سواحل الولايات المتحدة مفتشين من جمهورية الصين الشعبية على متن دوريتين ﻹنفاذ اﻷحكام المتعلقة بصيد اﻷسماك في أعالي البحار هذه السنة في المناطق التي كان يجري فيها سابقا نشاط صيد اﻷسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار.

For the remainder of 1994 a cutter will be scheduled 84 days for response, if necessary, to any unauthorized efforts; the United States Coast Guard plans to dedicate 560 aircraft hours in 1994 to large-scale high seas drift-net fishing patrol in the North Pacific.
وطيلة ما تبقى من عام ١٩٩٤، سيتقرر إيفاد زورق مسلح لمدة ٨٤ يوما للرد، عند الضرورة، على أي محاولات غير مرخص بها؛ ويخطط خفر سواحل الولايات المتحدة لتخصيص ٥٦٠ ساعة طيران في ١٩٩٤ لدوريات رصد صيد اﻷسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار بشمال المحيط الهادئ.

The United States Coast Guard will adjust its patrol efforts as necessary to provide an appropriate response to reports of fishing activity or conduct inconsistent with the terms of resolution 46/215.
وسيكيف خفر سواحل الولايات المتحدة جهود دورياته عند الضرورة لتوفير رد ملائم على التقارير التي تفيد بوقوع نشاط للصيد أو تصرف مخالف لشروط القرار ٤٦/٢١٥.

" Brothers to the Rescue " have asserted that they were scanning the waters of the Florida straits hoping to rescue persons in distress - in particular, Cubans fleeing Cuba by boat or other means - and to alert the United States Coast Guard to the need for rescue operations.
وأكدت حركة " أشقاء وقت الشدة " أنها كانت تقوم بعمليات مسح لمياه مضائق فلوريدا على أمل إنقاذ أشخاص في خطر - وبخاصة كوبيين يحاولون الفرار من كوبا في مراكب وبوسائل أخرى - وﻹشعار خفر سواحل الولايات المتحدة بضرورة القيام بعمليات اﻹنقاذ.

" The United States Coast Guard's high seas enforcement plan for 1995 will include over 110 days of cutter patrols and an estimated 215 hours of airborne surveillance from United States Coast Guard air patrols based in Alaska and Hawaii.
" وستشمل خطة خفر سواحل الولايات المتحدة لﻹنفاذ في أعالي البحار لعام ١٩٩٥ ما يكافئ أكثر من ١١٠ أيام من دوريات الزوارق السريعة، وما يقدر ﺑ ٢١٥ ساعة من عمليات المراقبة الجوية، ستقوم بها دوريات جوية تابعة لخفر سواحل الولايات المتحدة، من قواعد في ألاسكا وهاواي.

102. As a follow-up to a specific meeting on year 2000 problems held at IMO headquarters and co-hosted by the United States Coast Guard and the United Kingdom Maritime and Coast Guard Agency, IMO prepared a Code of Good Practice (Circular letter No. 2121, annex 1, dated 5 March 1999).
١٠٢ - وعلى سبيل المتابعة لاجتماع خاص بشأن مشاكل عام ٢٠٠٠ عُقد في مقر المنظمة وشارك في استضافته خفر سواحل الولايات المتحدة ووكالة الشؤون البحرية وخفر السواحل بالمملكــة المتحــدة، أعدت المنظمة مدونة للممارسات السليمة )المرفق اﻷول للرسالة التعميمية رقم ٢١٢١ المؤرخــة ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩(.

" In 1993 the United States Coast Guard used a combination of 148 cutter patrol days and 829 aircraft patrol hours to monitor former areas of large-scale high seas drift-net fishing in the North Pacific Ocean.
" وفي ١٩٩٣، استخدم خفر سواحل الولايات المتحدة مزيجا مؤلفا من ١٤٨ يوم عمل لدوريات الزوارق المسلحة و ٨٢٩ ساعة لدوريات الطيران لرصد المناطق التي شهدت سابقا صيد اﻷسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار شمال المحيط الهادئ.

" In 1994 the United States Coast Guard has maintained a full-time cutter in the area of historical large-scale high seas drift-net fishing for 56 days during what had once been the peak of the large-scale high seas drift-net fishing season.
" وفي ١٩٩٤، واصل خفر سواحل الولايات المتحدة إيفاد زورق مسلح متفرغ إلى المنطقة التي شهدت دائما صيد اﻷسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار، وذلك لمدة ٥٦ يوما في خلال ما اعتبر أوجا لموسم صيد اﻷسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار.

" United States Coast Guard patrol efforts this year reflect the enhanced surveillance capabilities available to this mission under the Memorandum of Understanding between the departments of Transportation, Commerce and Defense and the observed levels of activity in the historical areas of large-scale drift-net fishing activity on the high seas.
" وتعكس جهود دوريات خفر سواحل الولايات المتحدة المضطلع بها هذه السنة قدرات الحراسة المعززة المتاحة لهذه المهمة في إطار مذكرة التفاهم المبرمة بين وزارات النقل والتجارة والدفاع، كما تعكس مستويات النشاط الملحوظة في المجالات التي شهدت على الدوام نشاطا لصيد اﻷسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار.