"خفض كبير في" - Translation from Arabic to English

• significant reduction in
• significant reduction of
• substantial reduction in
• significantly reduced
• significant reductions in
• significant cut in
• reduced significantly
• substantially reducing
• significant decrease in
• major reduction in
• substantially reduce
• substantially reduced
• significantly reducing
• considerably reduced their
• reduce considerably the

Legal regulation could result in a significant reduction in the number of weapons, which would in turn have a significant impact on the number of violent deaths.
ويمكن للتنظيم القانوني أن يؤدي إلى خفض كبير في عدد هذه الأسلحة تكون له بدوره آثار بالغة على عدد حالات الموت بسبب العنف.

The President promised to revisit the Act as soon as there was a significant reduction in the rate of armed robbery.
ووعدت الرئيسة بمراجعة القانون بمجرد تحقيق خفض كبير في معدل السطو المسلح.

Even with international financial institutions, effective negotiation could make a significant reduction in transaction costs.
ويمكن أن يؤدي التفاوض الفعلي حتى مع المؤسسات المالية الدولية إلى خفض كبير في تكاليف الصفقات.

These actions have contributed to significant reduction of the prevalence of malaria to 60 per cent.
وقد ساهمت هذه الإجراءات في خفض كبير في معدل انتشار الملاريا بلغت نسبته 60 في المائة.

To that end, a substantial reduction in military spending is required, allowing such resources to be found.
فالمطلوب لهذه الغاية خفض كبير في الإنفاق العسكري، يسمح بإيجاد تلك الموارد.

The short period of limitation significantly reduced the ability to enforce the Law.
وعملت فترة التقادم القصيرة على خفض كبير في القدرة على إنفاذ القانون.

In Côte d'Ivoire, Ghana and Mauritania, modest per capita economic growth, combined with reductions in inequality, led to significant reductions in the poverty rate.
وفي كوت ديفوار، وغانا، وموريتانيا، تحقق معدل نمو اقتصادي فردي متواضع أدى، مقرونا بالحد من حالات التفاوت، إلى خفض كبير في معدل الفقر.

Japan hopes that the application of integrated safeguards will start in as many States as possible, leading to a significant reduction in the costs and burden for both the IAEA and the States concerned.
وتأمل اليابان في أن يبدأ تطبيق الضمانات المتكاملة في أكبر عدد ممكن من البلدان، مما يؤدي إلى خفض كبير في التكاليف والأعباء لكل من الوكالة الدولية للطاقة الذرية والدول المعنية.

As a result, significant reduction in expenditures may be expected in the future.
ونتيجة لذلك، يمكن توقع خفض كبير في النفقات في المستقبل.

As a result of this, significant reduction in expenditures may be expected in the future.
ونتيجة لذلك، يمكن توقع خفض كبير في النفقات في المستقبل.

They have also led to a significant reduction in the number of Palestinians allowed to work in Israel.
كما أنهـا أدت إلى خفض كبير في عدد الفلسطينيين المسموح لهم بالعمل في إسرائيل.

In Central America, the peace process made possible by the reduction of super-Power rivalry has led to a significant reduction in the refugee and displaced population in the region.
وفي أمريكا الوسطى، أفضت عملية إقرار السلم التي أتاحها خفض حدة الخصومة بين القوى العظمى إلى خفض كبير في عدد اللاجئين والمشردين في المنطقة.

Most measures to reduce unintentional releases of persistent organic pollutants from such processes will lead to significant reduction of HCBD releases.
وستؤدي معظم التدابير الرامية إلى خفض الإطلاقات غير المتعمدة للملوثات العضوية الثابتة من هذه العمليات إلى إحداث خفض كبير في إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور.

Most measures taken to reduce such POPs releases will lead to a significant reduction of releases of HCBD.
وسوف تؤدي معظم التدابير التي تتخذ لخفض انبعاثات الملوثات العضوية الثابتة إلى إحداث خفض كبير في إطلاقات البيوتادايين سداسي الكلور.

There has also been a substantial reduction in the country's fertility rate in the past decade.
كما تحقق خفض كبير في معدل الخصوبة في البلد خلال العقد الماضي.

This significantly reduced the overall workload of the Tribunal, making it possible to bring the cases of the most senior leaders to trial as early as possible.
وأدى ذلك إلى خفض كبير في عبء عمل المحكمة الإجمالي، مما أتاح إمكانية بدء محاكمة أعلى القادة مرتبة في أقرب وقت ممكن.

Indonesia, the Republic of Korea and Malaysia achieved significant reductions in inequality together with rapid economic growth, with the two trends combining to produce large reductions in the poverty rate.
وقد حققت إندونيسيا وجمهورية كوريا وماليزيا تخفيضات كبيرة في معدلات التفاوت مقرونة بمعدل نمو اقتصادي سريع، وأدى اقتران هذين الاتجاهين إلى تحقيق خفض كبير في معدلات الفقر.

France announced an action plan for the nuclear-weapon States to commit themselves towards the 2010 NPT Review Conference in addition to a significant cut in its nuclear arsenal.
وأعلنت فرنسا خطة عمل للدول الحائزة للأسلحة النووية لكي تلتزم تلك الدول إزاء مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010، علاوة على إجراء خفض كبير في ترساناتها النووية.

A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks to humans and the environment from exposure to alpha- and beta-HCH can be reduced significantly.
وقد أثبت استعراض دقيق لتدابير الرقابة الحالية التي نفذت بالفعل في العديد من البلدان أن بالإمكان إجراء خفض كبير في المخاطر التي يتعرض لها البشر والبيئة من جراء التعرض لسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا.

14. At its seventeenth session, the COP agreed, in the context of the long-term goal and the ultimate objective of the Convention and the Bali Action Plan, to continue to work towards identifying a global goal for substantially reducing global emissions by 2050, and to consider it at its eighteenth session.
14- واتفق مؤتمر الأطراف، في دورته السابعة عشرة، في سياق الهدف الطويل الأجل والهدف النهائي للاتفاقية وخطة عمل بالي، على مواصلة العمل من أجل تحديد هدف عالمي يرمي إلى تحقيق خفض كبير في الانبعاثات العالمية بحلول عام 2050، والنظر في هذه المسألة في دورته الثامنة عشرة.

We must achieve a significant decrease in the rate of new infection and of mortality in the near future.
ويتعين علينا إنجاز خفض كبير في معدل الإصابات الجديدة، والوفيات المرتبطة بالفيروس في المستقبل القريب.

A major reduction in the cost of these decentralized systems would be necessary if the coordinated global energy effort is to be effective.
وسيكون من الضروري إجراء خفض كبير في تكلفة هذه النظم اللامركزية إذا أريد للجهود المنسقة للطاقة العالمية أن تكون فعالة.

We will pursue a new agreement with Russia to substantially reduce our strategic warheads and launches.
وسنسعى لإبرام اتفاق جديد مع روسيا لإجراء خفض كبير في عدد الرؤوس الحربية الاستراتيجية ومنصات الإطلاق.

The crisis has substantially reduced liquidity in global credit markets and reduced investment worldwide.
وقد أدت الأزمة إلى خفض كبير في السيولة في أسواق الائتمان العالمية وخفض الاستثمار على نطاق العالم.

Those systems had been responsible for significantly reducing losses due to flood disaster and the impact of cyclones in recent years.
وكانت هذه النظم مسؤولة عن احداث خفض كبير في الخسائر الناجمة عن كوارث الفيضانات وأثر الأعاصير في السنوات الأخيرة.

External debt 120. The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and bilateral donors have provided substantial debt relief to 38 countries, including 25 least developed countries that have reached the completion point under the HIPC Initiative, which has considerably reduced their debt vulnerability and enabled them to increase their investments in social services.
120 - أسهمت المبادرة المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف أعباء الديون، والمانحون في إطار ثنائي في تخفيف قدر كبير من أعباء الديون عن 38 بلدا، بما فيها 25 من أقل البلدان نموا بلغت نقطةَ الإنجاز في إطار المبادرة المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، مما أدى إلى خفض كبير في إمكانية تعرضها لأخطار الدين وتمكينها من زيادة استثماراتها في الخدمات الاجتماعية.

The implementation of such programmes should enable Chile to reduce considerably the demand for and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by the year 2008.
ولا بد أن يكون تنفيذ هذه البرامج عونا لشيلي في العمل، حتى عام ٠٠٨٢، على إحداث خفض كبير في الطلب على المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها.