"خلال الأحداث الكبرى" - Translation from Arabic to English

• during major events

International Permanent Observatory on Security Measures during major events (IPO)
● المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى

By the end of 2006, the Centre, in collaboration with the relevant project, will prepare and publish online an international bibliography on security measures during major events.
36- وبنهاية عام 2006، سيقوم المركز - بالتعاون مع المشروع ذي الصلة - بإعداد ببليوغرافيا دولية ونشرها إلكترونيا عن التدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى.

The EU-SEC project supports the security activities during major events within the European Union, through the coordination of, and cooperation among national and regional research programmes.
يدعم مشروع الأمن في الاتحاد الأوروبي الأنشطة الأمنية خلال الأحداث الكبرى المنظمة داخل الاتحاد الاروبي من خلال التنسيق والتعاون بين برامج البحوث الوطنية والإقليمية.

In addition, the growing recognition by Governments of UNICRI work on security during major events has been evidenced by requests for advisory services from the Governments of Argentina, Canada, China and Sri Lanka.
وبالإضافة إلى ذلك، يتبدّى الاعتراف المتعاظم من الحكومات بالعمل الذي يضطلع به المعهد في مجال الأمن خلال الأحداث الكبرى من الطلبات التي تلقاها المعهد لتقديم خدماته الاستشارية من حكومات الأرجنتين وسري لانكا والصين وكندا.

Furthermore, the Government of China has detached an expert to work at UNICRI headquarters on security during major events, while Russian and United States experts are likely to join the IPO team in early 2006.
وعلاوة على ذلك، انتدبت حكومة الصين أحد خبرائها للعمل في مقر المعهد في مجال الأمن خلال الأحداث الكبرى. ومن المحتمل أن ينضم خبير روسي وخبير من الولايات المتحدة إلى فريق المرصد الدولي الدائم في مستهل عام 2006.

Web-based databases and collections of international best practices, such as those on trafficking in minors, counter-corruption measures and security during major events will be updated.
64- وسيجري تحديث قواعد البيانات على مواقع شبكة الإنترنت ومجموعات أفضل الممارسات الدولية، مثل الممارسات المتصلة بالاتجار بالقصّر، وتدابير مكافحة الفساد والأمن خلال الأحداث الكبرى.

The number of information exchanges on prevention of CBRN trafficking and security during major events through UNICRI's secured websites, which increased by 100 per cent per year.
● عدد عمليات تبادل المعلومات بشأن منع الاتجار بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية، والأمن خلال الأحداث الكبرى التي جرت عن طريق قواعد بيانات المعهد المؤمّنة، والتي زادت بنسبة 100 في المائة في السنة.

Coordinating national research programmes on security during major events in Europe (EU-SEC)
● تنسيق برامج الأبحاث الوطنية المعنية بالأمن خلال الأحداث الكبرى في أوروبا (الاتحاد الأوروبي - مشروع الأنشطة الأمنية)

The International Permanent Observatory on Security Measures during major events (IPO) aims at facilitating the exchange of information among national agencies in charge of security during major events; at promoting the identification of best practices in the field; and at improving the capability of relevant national agencies and departments to maintain security during major events.
يهدف المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى إلى تسهيل تبادل المعلومات بين الوكالات الوطنية المكلفة بالشؤون الأمنية خلال الأحداث الكبرى، وتشجيع تحديد الممارسات الفضلى في هذا المجال، وتحسين قدرات الوكالات والإدرات الوطنية المعنية فيما يتعلق بحفظ الأمن خلال الأحداث الكبرى.

Coordinating National Research Programmes on Security during major events in Europe (EU-SEC)
:: تنسيق برامج البحوث الوطنية المتعلقة بالأمن خلال الأحداث الكبرى في أوروبا (الأمن في الاتحاد الأوروبي)

The Manual on Security Measures during major events will be finalised and distributed to relevant authorities and experts at the beginning of the year 2006, this will also represent the basis for future technical assistance carried out within the framework of IPO. EU-SEC
وسيفرغ من إعداد كتيب عن التدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى سيوزع على السلطات والخبراء المعنيين في بداية عام 2006، كما سيشكل الأساس الذي سترتكز عليه المساعدة التقنية التي ستقدم مستقبلا في إطار المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى.

Security of Major Events: Toolkit for Policymakers and Security Planners (International Permanent Observatory on Security Measures during major events (IPO) and European Police Office)
● الأمن في الأحداث الكبرى: مجموعة أدوات مُساعدة لواضعي السياسات ومخططي الأمن (المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى ومكتب الشرطة الأوروبي)

In December 2005, a first version of a toolkit on security during major events was also completed (see para. 30 above).
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2005، استكمل إعداد أول إصدار من مجموعة الأدوات المساعِدة المتعلقة بالأمن خلال الأحداث الكبرى (انظر الفقرة 30 أعلاه).

Improved international cooperation/exchange of information in the area of law enforcement and judicial cooperation, especially concerning prevention of illegal trafficking in CBRN materials and in knowledge-based planning and execution of security during major events
● تحسين التعاون الدولي - تبادل المعلومات في مجال إنفاذ القوانين والتعاون القضائي، لا سيما فيما يتعلق بمنع الاتجار غير القانوني بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية، وفي التخطيط القائم على المعرفة وتنفيذ الإجراءات الأمنية خلال الأحداث الكبرى

The European Commission has indicated its interest in funding the expansion of the project on " coordinating national research programmes on security during major events in Europe (EU-SEC) with 10 new countries, mainly new members of the European Union.
56- وقد أبدت المفوضية الأوروبية اهتماما بتمويل عملية توسيع المشروع المتعلق بتنسيق برامج البحوث الوطنية المتعلقة بالأمن خلال الأحداث الكبرى في أوروبا (مشروع الأنشطة الأمنية في الاتحاد الأوروبي) مع 10 بلدان جديدة معظمها من الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي.

High-visibility events during the year have included three workshops on trafficking in chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) materials in Bucharest, Istanbul, Turkey, Turin and Italy, respectively and two closed-door meetings, annex conferences on security during major events of IPO, in Beijing and Moscow respectively.
44- وتضمنت الأنشطة البارزة للغاية خلال العام عقد ثلاث حلقات عمل عن الاتجار بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية في بوخارست، رومانيا، واسطنبول، تركيا، وتورين، إيطاليا على التوالي، واجتماعين مغلقين ومؤتمرين ملحقين للمرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى عُقدا في بيجين وموسكو على التوالي.

Analysis and Operations continued its work on the implementation of six major multi-year field projects on juvenile justice in Angola, trafficking in minors, human trafficking from Nigeria, trafficking in CBRN substances and weapons, security during major events/IPO, security during major events/Research Coordination in Europe (EU-SEC).
52- واصل قطاع التحليل والعمليات عمله فيما يتعلق بتنفيذ ستة مشاريع ميدانية كبرى متعددة السنوات تتصل بقضاء الأحداث في أنغولا، والاتجار بالقصّر، وتهريب البشر من نيجيريا لأغراض الاتجار، والاتجار بالمواد والأسلحة الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية، والأمن خلال الأحداث الكبرى/المرصد الدولي الدائم، والأمن خلال الأحداث الكبرى/تنسيق البحوث في أوروبا (مشروع الأنشطة الأمنية في الاتحاد الأوروبي).

The international networking and information exchange mechanisms piloted in the areas of security during major events (IPO and EU-SEC) and of prevention of trafficking in CBRN materials have proved their added value and will be fine-tuned and expanded in the coming years.
63- وقد أثبتت الآليات الدولية للربط الشبكي وتبادل المعلومات، التي جربت في مجالات الأمن خلال الأحداث الكبرى (المرصد الدولي الدائم ومشروع الأنشطة الأمنية في الاتحاد الأوروبي) ومنع الاتجار بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية، أهمية قيمتها المضافة وسيجري صقلها والتوسع فيها في السنوات المقبلة.