"خلال الأشهر الستة الماضية" - Translation from Arabic to English

• during the past six months
• over the past six months
• over the last six months
• in the past six months
• during the last six months
• in the last six months
• for the last six months
• for the past six months
• during the previous six months
• the course of the past six months
• over the preceding six months

during the past six months, no reports have been received by IAEA from Iraq or other States in this regard.
ولم تتلق الوكالة خلال الأشهر الستة الماضية أي تقارير من العراق أو الدول الأخرى في هذا الصدد.

during the past six months, no reports have been received by IAEA from Iraq or other States in this regard.
ولم تتلق الوكالة خلال الأشهر الستة الماضية أية تقارير من العراق أو الدول الأخرى في هذا الصدد.

The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator testified to the major improvements accomplished in Gao region over the past six months.
وأكد منسق الأمم المتحدة المقيم وللشؤون الإنسانية على إحراز أوجه تحسن كبيرة في منطقة غاو خلال الأشهر الستة الماضية.

The European Union commends the efforts of President Abbas over the past six months to form a Government of national unity.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بالجهود التي بذلها الرئيس عباس خلال الأشهر الستة الماضية في سبيل تشكيل حكومة وحدة وطنية.

With this increased limit, there has been no exception over the last six months.
ونظرا لزيادة الحد الأقصى هذه، لم تمنح أي استثناءات خلال الأشهر الستة الماضية.

The prices of both food and petrol have more than doubled in the past six months.
فأسعار كل من الغذاء والنفط تضاعفت خلال الأشهر الستة الماضية.

Infrastructure at five border posts was completed during the last six months with funding support from UNMIL quick-impact projects.
وأُنجزت أعمال البنى التحتية في خمس نقاط حدودية خلال الأشهر الستة الماضية بدعم مالي من المشاريع السريعة الأثر التابعة للبعثة.

Why do you think I need help? You've lost $320,000 in the last six months.
لقد خسرت 320.000 دولار خلال الأشهر الستة الماضية.

Of those 20 missions, 11 have been deployed or undergone significant expansion during the past four years, and 2 have been in active start-up during the past six months.
ومن البعثات العشرين تلك، تم نشر 11 بعثة منها أو توسيعها بشكل كبير خلال السنوات الأربع الأخيرة، وكان يجري فعليا بدء بعثتين خلال الأشهر الستة الماضية.

43. Few changes were made to the Sanctions List during the past six months.
43 - أدخلت تغييرات طفيفة على قائمة الجزاءات خلال الأشهر الستة الماضية.

In addition to chairing the Commission's Organizational Committee and supplementing the activities of the Sierra Leone configuration, Japan had intensified its cooperation with Sierra Leone during the past six months.
وبالإضافة إلى رئاسة اللجنة التنظيمية التابعة للجنة بناء السلام وتكملة أنشطة هيئة سيراليون، كثفت اليابان تعاونها مع سيراليون خلال الأشهر الستة الماضية.

21. during the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained stable.
21 - ظلت الحالة مستقرة عموما على طول خطي وقف إطلاق النار خلال الأشهر الستة الماضية.

She reported on developments in the protection of civilians over the past six months.
وأبلغت عن التطورات المستجدة خلال الأشهر الستة الماضية في مجال حماية المدنيين.

No specific instances of non-compliance have been brought to the attention of the Monitoring Team over the past six months.
ولم يحط فريق الرصد علماً بأي حالة من حالات عدم الامتثال خلال الأشهر الستة الماضية.

Meetings with both groups have taken place over the past six months.
وقد عُقدت اجتماعات مع الفريقين خلال الأشهر الستة الماضية.

74. I remain deeply concerned about the prevailing security situation in Darfur, which has, without a doubt, deteriorated over the past six months.
74 - وما زلت أشعر ببالغ القلق إزاء الحالة الأمنية السائدة في دارفور والتي تدهورت، بدون شك، خلال الأشهر الستة الماضية.

We have drained every small town dry over the last six months.
إستنفدنا كل بلدة صغيرة جافة خلال الأشهر الستة الماضية

Review of all Valera's casework over the last six months.
استعراض الدعاوى القضائية عن فاليرا ل خلال الأشهر الستة الماضية.

Consequently, no legislation has been adopted at the State-level in the past six months.
وبناء على ذلك، لم يعتمد أي تشريع على مستوى الدولة خلال الأشهر الستة الماضية.

27. Routine immunization of all children in the first year of life has increased from 15 per cent during the first quarter of 2001 to 34 per cent during the last six months.
27 - وزادت نسبة التحصين الروتيني لجميع الأطفال في السنة الأولى من العمر من 15 في المائة خلال الربع الأول من عام 2001 إلى 34 في المائة خلال الأشهر الستة الماضية.

Should we go over all the crazy lies and the things you've done just in the last six months?
هل علينا أن نراجع كل الكذبات المجنونة... وكل الأشياء التي فعلتها خلال الأشهر الستة الماضية فقط؟

He hasn't lived at his given address or worked at Citroen, his given place of employment, for the last six months.
لم يكن قد عاش في العنوان المعطى له أو يعمل في سيتروين، مكان معين له من فرص العمل، خلال الأشهر الستة الماضية.

Brandi's been tending bar at Club Prowl for the past six months.
كان شريط تميل براندي لفي نادي جوس خلال الأشهر الستة الماضية.

The Permanent Representative of Mexico, Ambassador Claude Heller, delivered a joint statement on behalf of the three Committees and said that the Committees and their expert groups had increased their cooperation and coordination during the previous six months.
وأدلى الممثل الدائم للمكسيك السفير كلود هيلر ببيان مشترك باسم اللجان الثلاث وقال إن اللجان وأفرقة الخبراء التابعة لها قد زادت التعاون والتنسيق فيما بينها خلال الأشهر الستة الماضية.

Regular and consistent reports indicate that the situation in Kosovo has deteriorated further in the course of the past six months.
١٨٢ - تشير التقارير المنتظمة والمطردة إلى أن الحالة في كوسوفو قد أصيبت بمزيد من التدهور خلال اﻷشهر الستة الماضية.

The representative of UNEP informed the Committee at its forty-sixth meeting that the political situation in Yemen over the preceding six months had been highly unstable.
أعلم ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة اللجنة، في اجتماعها السادس والأربعين، أن الحالة السياسية في اليمن كانت غير مستقرة إلى درجة كبيرة خلال الأشهر الستة الماضية.