"خلال العام الدراسي" - Translation from Arabic to English

• during the school year
• during the academic year
• in the academic year
• in the school year
• for the school year
• during academic year
• over the academic year
• in academic year
• enrolled in

Further, the Education Act prohibited employing any child under age 16 during the school year.
وفضلاً عن ذلك، يحظر قانون التعليم تشغيل أي طفل دون سن 16 سنة خلال العام الدراسي.

Number of females by type of education during the school year 1996/97
ويوضح الجدول الآتي عدد الإناث حسب أنواع التعليم خلال العام الدراسي 1996/1997

The provincial student loan programme was changed during the academic year 1993/94.
١٣٧٨- وتغير برنامج المقاطعة لتقديم القروض للطلاب خلال العام الدراسي ١٩٩٣-١٩٩٤.

269. The number of schools with a working evening division fell by 36 in the academic year 1996—97.
٩٦٢- وانخفض عدد المدارس التي تضم قسما للدراسة الليلية بنسبة ٦٣ في المائة خلال العام الدراسي ٦٩٩١/٧٩٩١.

The total number of special primary schools in the school year 1999/2000 was 27; of which 25 were eight-grade schools, and the others, four-grade schools.
600- وخلال العام الدراسي 1999/2000، وبلغ إجمالي عدد المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة خلال العام الدراسي 1999/2000، 27مدرسة؛ منها 25 مدرسة حتى الفصل الثامن، ومدرستان حتى الفصل الرابع.

Figures for institutions, pupils and teachers at special needs schools by area of specialization for the school year 2005-6
أعداد المؤسسات والتلاميذ والمعلمين في مدارس التربية الخاصة حسب التخصص خلال العام الدراسي 2005-2006

Number of health colleges and enrolees therein during academic year 2008-09
عدد المعاهد الصحية وعدد الملتحقين فيها خلال العام الدراسي 2008-2009

Number of pupils having left vocational schools over the academic year
عدد التلاميذ الذين تركوا المعاهد المهنية خلال العام الدراسي

Students who are working in their free time during the school year may not work for more than 36 hours a week, in the case of individuals aged from 16 to 18 years, or more than 24 hours in the case of those aged from 15 to 16 years.
ولا يجوز أن تزيد ساعات عمل الطلاب الذين يعملون خلال العام الدراسي في غير أوقات الدراسة، عن 36 ساعة في الأسبوع للأشخاص بين سن 16 و 18 عاما؛ وعن 24 ساعة في الأسبوع للأشخاص بين سن 15 و 16 عاما.

It has continued to expand in that it now encompasses all educational regions and was being implemented in 60 schools during the school year 2004/05.
واستمر في التوسع في البرنامج حيث شمل كافة المناطق التعليمية وبلغ عدد المدارس المنفذ بها البرنامج 60 مدرسة خلال العام الدراسي 2004/2005.

Two new courses were introduced during the school year to meet local market demand: a semi-professional course in industrial electronics at Ramallah Men's Training Centre and a trade course in diesel and agricultural machinery mechanics at Kalandia Training Centre.
وقد جرى استحداث دورتين جديدتين خلال العام الدراسي لتلبية احتياجات السوق المحلي: إحداهما دورة شبه فنية في اﻹلكترونيات الصناعية في مركز تدريب رام الله للشباب، والثانية حرفية في ميكانيك الديزل واﻵلات الزراعية في مركز تدريب قلنديا.

In addition, the State offers citizens, male and female alike, opportunities for university education and higher studies in various programmes abroad. Thus, 43 women students were sent abroad during the school year 2005/2006 with a view to obtaining bachelor's degrees, 24 for master's degrees, and 18 for doctorates.
ومن ناحية أخرى تتيح الدولة للمواطنين الذكور والإناث على حد سواء فرص التعليم الجامعي والدراسات العليا بمختلف برامجها في الخارج؛ حيث بلغ عدد الإناث المبتعثات إلى الخارج خلال العام الدراسي 2005/2006 لنيل شهادة البكالوريوس 43 طالبة، ولنيل شهادة الماجستير 24 طالبة، ونيل شهادة الدكتوراه 18 طالبة.

during the school year 2000/01
الجنس خلال العام الدراسي 2000/2001

387. As to the numbers graduated from technical education and vocational training during the school year 2006/07, 1,700 students at the secondary vocational level sat the examination and 1,196 of them, or 70.4 per cent of the total, passed. A total of 504 students failed.
387- بلغت أعداد مخرجات التعليم الفني والتدريب المهني خلال العام الدراسي 2006/2007، في مستوى الثانوية المهنية: تقدم للاختبار 700 1 طالب وطالبة، نجح 196 1 طالب وطالبة، نسبتهم 70.4 في المائة من إجمالي المتقدمين للاختبار، وبلغ إجمالي الرسوب 504 طالب وطالبة.

In addition, the UPEACE Department of Peace and Conflict Studies has developed a course entitled " Disarmament, Demobilization and Reconstruction " , to be offered during the academic year 2008-09.
وإضافة إلى ذلك، أعدت إدارة دراسات السلام والنـزاع في الجامعة دورة دراسية بشأن " نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإعمار " لتوفيرها خلال العام الدراسي 2008-2009.

194. As to higher education, there are currently 14 universities and 6 higher technical institutes located in different regions of the Jamahiriya. A total of 363,312 students of both sexes were in attendance at these establishments during the academic year 2008/09.
194- أما بالنسبة للتعليم العالي فيوجد حالياً بالجماهيرية 14 جامعة و6 معاهد تقنية عليا تنتشر في مختلف مناطق الجماهيرية، وقد وصل عدد الطلاب بها خلال العام الدراسي 2008/2009 إلى 363312 طالب وطالبة

The number of students from the five fields of the UNRWA area of operations in the academic year 2002/03 was six.
وقد بلغ عدد الطلبة من الميادين الخمسة في منطقة عمليات الأونروا، خلال العام الدراسي 2002/2003، ستة طلبة.

in the academic year 1988/1989 a total of 50,471 students were enrolled at Libyan universities, a figure that had climbed to 72,899 by the academic year 1991/1992.
طالباً وطالبة ووصل هذا العدد الى ٩٩٨ ٢٧ طالباً وطالبة خلال العام الدراسي ١٩٩١/٢٩٩١.

Regarding special education, in the school year 2001/02, a total of 644 students were registered within the school system as students with special needs, which included physical, permanent or transitory, emotional and adaptation difficulties.
1108- أما فيما يخص التعليم الموجه لذوي الاحتياجات الخاصة، فقد بلغ العدد الإجمالي للتلاميذ المسجلين ضمن النظام المدرسي 644 طالبا بوصفهم تلاميذ ذوي احتياجات خاصة منها مشاكل بدنية دائمة أو مؤقتة وكذلك صعوبات عاطفية ومشاكل في التأقلم خلال العام الدراسي 2001-2002.

202. Table 25 lists the distribution of the specialized institutions in the states, while table 26 shows figures for institutions, pupils and teachers at special needs schools by area of specialization for the school year 2005-2006.
203- ويوضح الجدول رقم 25 توزيع المراكز المتخصصة في أنواع الإعاقة في الولايات، ويوضح الجدول رقم 26 أعداد المؤسسات والتلاميذ والمعلمين لمدارس التربية الخاصة حسب التخصص خلال العام الدراسي 2005-2006. الجدول 25

:: Enrolees in vocational training during academic year 2009-10 totalled 6 925 male and female students in 32 institutes.
- عدد الملتحقين بالتدريب المهني خلال العام الدراسي ٢٠٠٩/2010

Number of pupils having left institutions of college education over the academic year
عدد الطلاب الذين تركوا الجامعات خلال العام الدراسي

in academic year 2004/2005, a total of 14,179 students were enrolled in universities and institutes of higher education; 53.8% of these were female.
خلال العام الدراسي 2004-2005، بلغ عدد الطلاب المنتسبين إلى الجامعات ومعاهد التعليم العالي 141479 طالباً، نسبة الإناث بينهم 53,8%.

More than 77,600 children, including 32,000 girls, were enrolled in schools sponsored by UNICEF during the 2012-2013 academic year.
والتحق أكثر من 600 77 طفل بينهم 000 32 فتاة، بمدارس ترعاها اليونيسيف خلال العام الدراسي 2012-2013.