"خلال العقد الماضي" - Translation from Arabic to English

• over the past decade
• during the past decade
• over the last decade
• during the last decade
• in the past decade
• in the last decade
• of the past decade
• for the past decade
• over the previous decade
• during the previous decade
• of the last decade
• within the last decade
• for the last decade
• in the previous decade

Efforts to collect and analyse data have increased and the resulting data have improved over the past decade.
وقد بُذل مزيد من الجهود لجمع البيانات وتحليلها وتحسنت البيانات الناتجة عن ذلك خلال العقد الماضي.

The use of thiomersal as a preservative in licensed vaccines has thus fallen greatly over the past decade.
وبذلك فقد سجل استعمال الثيومرسال كمادة حافظة في اللقاحات المرخص لها انخفاضاً شديداً خلال العقد الماضي.

The credit union movement has taken energetic measures during the past decade to help members overcome discrimination against women.
واتخذت حركة الاتحادات الائتمانية تدابير قوية خلال العقد الماضي لمساعدة أعضائها على التغلب على التمييز ضد المرأة.

It is acknowledged, nevertheless, that many Governments in the region have improved their macroeconomic variables over the last decade.
ومع ذلك فهناك تسليم بأن حكومات عديدة في المنطقة قد حسنت خلال العقد الماضي متغيراتها الاقتصادية الكلية.

It is impossible to estimate accurately how many civilians have been victims of AV mines during the last decade or more.
لا يمكن تقدير عدد المدنيين الذين كانوا ضحية للألغام المضادة للمركبات خلال العقد الماضي أو أكثر من ذلك بدقة.

There has also been a substantial reduction in the country's fertility rate in the past decade.
كما تحقق خفض كبير في معدل الخصوبة في البلد خلال العقد الماضي.

In fact, the number of States parties to the principal treaties has almost tripled over the past decade.
بل إن عدد الدول اﻷطراف التي انضمت إلى المعاهدات الرئيسية زاد ثلاثة أضعاف خلال العقد الماضي.

Maternal mortality has almost doubled over the past decade.
إذ تضاعفت تقريبا وفيات الأمومة خلال العقد الماضي.

Per capita income has remained almost stationary over the past decade.
وظل دخل الفرد الواحد دون تغيير يذكر خلال العقد الماضي.

The biofuels sector has experienced considerable development over the past decade.
وقد شهد قطاع الوقود الأحيائي تطوراً ملحوظاً خلال العقد الماضي.

The considerable progress that has been achieved in global health over the past decade shows that concerted efforts produce results.
ويدلّ التقدم الكبير الذي أحرز في الصحة عالميا خلال العقد الماضي على أن تضافر الجهود يحقق النتائج.

We are all well aware that during the past decade there has been scant or no substantive progress on nuclear disarmament.
وندرك جميعا أنه خلال العقد الماضي لم يحرز سوى تقدم ضئيل أو لم يحرز أي تقدم موضوعي بشأن نزع السلاح النووي.

The Conference on Disarmament, affected by the international security climate, was deadlocked during the past decade.
إن مؤتمر نزع السلاح، الذي تأثر بالمناخ الأمني الدولي، قد وصل إلى طريق مسدود خلال العقد الماضي.

during the past decade there have been important and welcome shifts in this approach.
وقد حدثت خلال العقد الماضي تحولات مهمة وجديرة بالثناء في هذا النهج.

The report shows that, in industrialized countries, levels of crimes measured by the survey have significantly decreased over the last decade.
ويبيّن التقرير أن مستويات الجريمة التي قاستها الدراسة، في البلدان الصناعية، قد انخفضت انخفاضا كبيرا خلال العقد الماضي.

The energy access portfolio in Africa has seen a five-fold increase in funding over the last decade.
فقد شهدت مشاريع الحصول على الطاقة في أفريقيا زيادة قدرها خمسة أضعاف من حيث التمويل خلال العقد الماضي.

Funds allocated to education increased tenfold during the last decade.
وزادت الأموال المخصصة للتعليم بمقدار عشرة أمثال خلال العقد الماضي.

The reality is that this Conference has achieved very little in the past decade.
والحقيقة أن هذا المؤتمر لم يحقق إلا القليل خلال العقد الماضي.

This trend has been ongoing for at least thirty years, but has intensified significantly in the last decade.
واستمر هذا الاتجاه لمدة ثلاثين عاماً على الأقل، غير أنه تكثف بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

Both recognized that market-friendly reforms, introduced over the course of the past decade in many developing countries, had played a crucial role.
واعترف كلاهما بأن الاصلاحات ذات الصبغة السوقية، التي تمت خلال العقد الماضي في بلدان نامية عديدة، كان لها دور حاسم.

Unfortunately, for the past decade the Conference has done little but, if you allow me to say so, rest on its laurels.
وللأسف، ولو سمحتم لي، لم يفعل المؤتمر خلال العقد الماضي شيئاً عدا التغني بمنجزاته.

Other domestic legislation passed over the previous decade specifically addressed a number of contemporary crimes, including a law on electronic signatures and another concerning money-laundering and the financing of terrorism.
وهناك تشريعات محلية أيضاً صدرت خلال العقد الماضي تتصدى بشكل خاص لعدد من الجرائم المعناصرة، من بينها قانون التوقيعات الإلكترونية، وقانون آخر يتعلق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The value of drugs seized and destroyed during the previous decade had been more than $14.452 million.
وتفوق قيمة المخدرات المصادرة أو المدمرة خلال العقد الماضي 000 000 452 14 دولار.

The establishment and operation of the international and hybrid criminal tribunals of the last decade provide a forceful illustration of this point.
ويوفر إنشاء وإدارة المحاكم الجنائية الدولية والمختلطة خلال العقد الماضي دليلا قويا على هذه المقولة.

8. As a result of the foregoing, core assumptions regarding peacekeeping operations have changed within the last decade.
8 - نتيجة لما سبق، تغيرت افتراضات أساسية متعلقة بعمليات حفظ السلام خلال العقد الماضي.

The work of the Conference on Disarmament has been paralysed for the last decade.
فقد أصيب عمل مؤتمر نزع السلاح بالشلل خلال العقد الماضي.

8. Experts also highlighted the importance of a second crucial shift that occurred in the previous decade: a progressive moving away from the market fundamentalism which characterized development thinking in the recent past.
8- وأبرز الخبراء كذلك أهمية تحولٍ حاسم ثانٍ حصل خلال العقد الماضي وتمثل في الابتعاد تدريجياً عن " أصولية " السوق التي طبعت التفكير في الشؤون الإنمائية في الماضي القريب.