"خلال العمليات الانتخابية" - Translation from Arabic to English

• during electoral processes
• through electoral processes
• during the electoral processes

:: Production of materials on the promotion of human rights, gender equality and tolerance during electoral processes in West Africa
:: إصدار مواد بشأن تعزيز حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين والتسامح خلال العمليات الانتخابية في غرب أفريقيا

The protection and promotion of human rights during electoral processes continued to be a major challenge.
وظلت حماية حقوق الإنسان وتعزيزها خلال العمليات الانتخابية تشكلان تحديا كبيرا.

The paper recommends actions to improve security during electoral processes in the subregion.
وتوصي الوثيقة باتخاذ إجراءات لتحسين الأمن خلال العمليات الانتخابية في المنطقة دون الإقليمية.

Only these actors have a formal representational mandate through electoral processes.
فهذه العناصر الفاعلة هي وحدها التي توجد لديها ولاية تمثيلية رسمية من خلال العمليات الانتخابية.

4.1 All delegations recognize that impunity for acts of political violence is a serious phenomenon that has been ever-present in Togo, particularly during the electoral processes of 1958 to 2005.
4-1 تُسلِّم جميع الوفود بأن الإفلات من العقاب على أعمال العنف ذات الصبغة السياسية ظاهرة خطيرة شهدتها توغو باستمرار ولا سيما خلال العمليات الانتخابية منذ عام 1958 وحتى عام 2005.

The objective of the workshop was to highlight the importance of security sector reform in building peace and to strengthen the preparedness of security institutions responsible for maintaining law and order during electoral processes with a view to ensuring that elections in West Africa take place peacefully, in a transparent and credible manner.
وكان الهدف من حلقة العمل إبراز أهمية إصلاح قطاع الأمن في بناء السلام، وتعزيز تأهب المؤسسات الأمنية المسؤولة عن الحفاظ عن القانون والنظام خلال العمليات الانتخابية ليتسنى ضمان سير الانتخابات في غرب أفريقيا في مناخ سلمي وبأسلوب شفاف وذي مصداقية.

:: Provision of assistance to national actors for the organization of 5 seminars on human rights and gender awareness during electoral processes, for national electoral staff and civil society organizations in Guinea, Liberia, Mali, Senegal and Sierra Leone
:: تقديم المساعدة إلى الجهات الفاعلة الوطنية لتنظيم موظفي الانتخابات الوطنيين ومنظمات المجتمع المدني في السنغال وسيراليون وغينيا وليبريا ومالي 5 حلقات دراسية خلال العمليات الانتخابية بشأن التوعية بحقوق الإنسان والقضايا الجنسانية؛

The Office participated in the biannual meeting of heads of United Nations human rights presences in West Africa from 23 to 25 September, during which a common framework was adopted for effective mainstreaming of human rights during electoral processes in West Africa.
وشارك المكتب في الاجتماع نصف السنوي لرؤساء كيانات الأمم المتحدة على صعيد حقوق الإنسان الموجودة في غرب أفريقيا في الفترة من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر، الذي اعتمد خلاله إطار مشترك من أجل التعميم الفعال لحقوق الإنسان خلال العمليات الانتخابية في غرب أفريقيا.

As a result of those efforts, countries of the subregion are beginning to translate into action the recommendations of the subregional conference organized by UNOWA in November 2008 on the role of the security sector in providing security during electoral processes in West Africa.
ونتيجة لهذه الجهود، تشرع بلدان هذه المنطقة دون الإقليمية في تنفيذ التوصيات الصادرة عن المؤتمر دون الإقليمي بشأن " دور القطاع الأمني في توفير الأمن خلال العمليات الانتخابية في غرب أفريقيا " ، الذي عقده مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

10. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continues to provide training and advice on human rights monitoring in the context of elections, supports and organizes campaigns for violence-free elections, engages in advocacy for electoral laws and institutions that are compliant with human rights and monitors and reports on human rights violations during electoral processes.
10 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان توفير التدريب وإسداء المشورة بشأن رصد حقوق الإنسان في سياق الانتخابات، وهي تدعم وتنظِّم الحملات المنادية بإجراء انتخابات خالية من العنف، وتشارك في جهود الدعوة من أجل وضع قوانين انتخابية وإقامة مؤسسات انتخابية ممتثلة لحقوق الإنسان، وترصد انتهاكات حقوق الإنسان خلال العمليات الانتخابية وتقوم بالإبلاغ عنها.

UNOWA could further facilitate ongoing efforts if strengthened with a small police capacity with adequate specialist expertise. Special attention will also be given to pursuing UNOWA's ongoing subregional initiative aimed at strengthening the capacity of national institutions, including the security sector, in providing security during electoral processes.
ويمكن، كذلك، أن يقوم المكتب بتيسير الجهود الجارية إن تم تعزيزه بقوة شرطة صغيرة يتوافر لديها القدر المناسب من الخبرة المتخصصة وسيولى اهتمام خاص لمتابعة المبادرة التي يضطلع بها المكتب حاليا على الصعيد دون الإقليمي بهدف تعزيز قدرة المؤسسات الوطنية، بما في ذلك المؤسسات القائمة في قطاع الأمن، على كفالة الأمن خلال العمليات الانتخابية.

Member States of the African Union in the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (sect. III (d)) explicitly commit themselves to safeguarding the human and civil liberties of all citizens, including the freedom of movement, assembly, association, expression, and campaigning, as well as access to the media on the part of all stakeholders, during electoral processes.
وتلتزم الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي، في الإعلان المتعلق بالمبادئ التي تحكم الانتخابات الديمقراطية في أفريقيا، التزاما صريحا بـ " حماية الحريات الإنسانية والمدنية لكل المواطنين، بما في ذلك حرية الحركة والتجمع والانضمام إلى الجمعيات والتعبير وخوض الحملات الانتخابية، وكذلك سهولة وصول أصحاب المصالح إلى وسائل الإعلام خلال العمليات الانتخابية.

14. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continues to provide training and advice on human rights monitoring in the context of elections, support and organization of campaigns for violence-free elections, engage in advocacy for human rights-compliant electoral laws and institutions and monitor and report on human rights violations during electoral processes.
14 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقديم التدريب والمشورة بشأن رصد حقوق الإنسان في سياق الانتخابات والدعم والتنظيم لحملات الانتخابات الخالية من العنف، والمشاركة في الدعوة من أجل القوانين والمؤسسات الانتخابية الممتثلة لحقوق الإنسان ورصد انتهاكات حقوق الإنسان والإبلاغ عنها خلال العمليات الانتخابية.