"خلال برامج التعاون" - Translation from Arabic to English

• through cooperation programmes
• through programmes of cooperation
• cooperation programmes that

It promoted women's rights through cooperation programmes on maternal health, education and microfinance.
وهي تروج لحقوق المرأة من خلال برامج التعاون في مجالات صحة الأم والتعليم والقروض الصغرى.

through cooperation programmes, the access of those countries to biotechnology information and applications has improved, and the adaptation of biotechnological solutions to the conditions of particular clients has been facilitated.
ومن خلال برامج التعاون تحسنت فرص وصول هذه البلدان إلى المعلومات والتطبيقات المتعلقة بالتكنولوجيا الحيوية، كما تيسر اﻷخذ بالحلول التي تتيحها التكنولوجيا الحيوية فيما يتعلق بأوضاع عملاء معينين.

Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, through cooperation programmes with Governments, to the development of national capacity in marine science and the sustainable management of the oceans and their resources,
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز قدرة المنظمات الدولية المختصة على الإسهام، على كل من الصعيد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والثنائي، من خلال برامج التعاون مع الحكومات، في تنمية القدرات الوطنية في مجال العلوم البحرية والإدارة المستدامة للمحيطات ومواردها،

The commitment of UNICEF to support South-South and triangular cooperation through programmes of cooperation at the country level does not require any additional investments at headquarters or regional office levels.
ولا يتطلب التزام اليونيسيف بدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي من خلال برامج التعاون على المستوى القطري أي استثمارات إضافية على صعيدي المقر والمكاتب الإقليمية.

First, the World Bank and the regional development banks were becoming increasingly involved in science and technology lending, for instance, through programmes of cooperation between research and industry emphasizing joint initiatives involving companies from various countries.
أولهما أن البنك الدولي ومصارف التنمية اﻹقليمية أصبحت تمارس اﻹقراض في مجالي العلم والتكنولوجيا بصورة متزايدة، وعلى سبيل المثال، من خلال برامج التعاون بين الجهات القائمة بالبحث والصناعة، وذلك بالتركيز على المبادرات المشتركة التي تشارك فيها شركات من مختلف البلدان.

Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, through cooperation programmes with Governments, to the development of national capacity in marine science and the sustainable management of the oceans and their resources,
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز قدرة المنظمات الدولية المختصة على الإسهام، على الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والثنائي، من خلال برامج التعاون مع الحكومات، في تنمية القدرات الوطنية في مجال العلوم البحرية والإدارة المستدامة للمحيطات ومواردها،

187. The MTSP hierarchy of key result areas, organizational targets and indicators provides an enhanced framework for assessing UNICEF contributions to partnerships and national results, based on agreed interventions that are supported through programmes of cooperation.
187 - تشكل تراتبية مجالات النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وأهدافها التنظيمية ومؤشراتها إطارا معززا لتقييم مساهمات اليونيسيف في النتائج علي صعيد الشراكات وعلى الصعيد الوطني، استنادا إلى التدخلات المتفق عليها التي يتم دعمها من خلال برامج التعاون.

(d) The rebuilding of civil society, through programmes of human rights education and technical cooperation, particularly in the areas of the administration of justice and conditions of arrest, detention and treatment in detention, and through programmes of cooperation with Rwandan human rights organizations;
)د( إعادة بناء المجتمع المدني، من خلال برامج التثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان وبرامج التعاون التقني، ولا سيما في مجالات إقامة العدل وأوضاع الاعتقال والاحتجاز والمعاملة أثناء الاحتجاز، ومن خلال برامج التعاون مع منظمات حقوق اﻹنسان الرواندية؛

(d) The rebuilding of civil society, through programmes of human rights education and technical cooperation, particularly in the areas of the administration of justice and conditions of arrest, detention and treatment in detention, and through programmes of cooperation with Rwandan human rights organizations;
)د( إعادة بناء المجتمع المدني من خلال برامج التثقيف في ميدان حقوق اﻹنسان وبرامج التعاون التقني، ولا سيما في مجالات إقامة العدل وأوضاع الاعتقال والاحتجاز والمعاملة أثناء الاحتجاز، ومن خلال برامج التعاون مع منظمات حقوق اﻹنسان الرواندية؛

(d) The rebuilding of civil society, through programmes of human rights education and technical cooperation, particularly in the areas of the administration of justice and conditions of arrest, detention and treatment in detention, and through programmes of cooperation with Rwandan human rights organizations;
)د( إعادة بناء المجتمع المدني من خلال برامج التثقيف في ميدان حقوق الانسان وبرامج التعاون التقني، ولا سيما في مجالات إقامة العدل وشروط الاعتقال والاحتجاز والمعاملة أثناء الاحتجاز ومن خلال برامج التعاون مع منظمات حقوق الانسان الرواندية؛