"خلال عضويتها في" - Translation from Arabic to English

• through its membership in
• through its membership of
• through their membership in
• through membership in
• during its membership in
• through their membership to
• through membership of
• during its membership of
• as a member of
• through their membership of the

Saint Vincent and the Grenadines also utilizes information gained through its membership in international organizations such as INTERPOL.
وتستعمل سانت فنسنت وجزر غرينادين أيضا المعلومات المستمدة من خلال عضويتها في منظمات دولية كالإنتربول.

UNRWA played a pivotal role in promoting and utilizing a community-based approach through its membership in the Forum for Disability.
وقامت الأونروا بدور رئيسي في ترويج النهج المجتمعي واستخدامه من خلال عضويتها في المنتدى المعني بالمعوقين.

Croatia is contributing to that goal through its membership in the United Nations Commission on Human Rights.
وتسهم كرواتيا في تحقيق الهدف المذكور من خلال عضويتها في لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

Croatia would play a prominent role in preventing such violence through its membership of the Preventing Sexual Violence Initiative.
وستؤدي كرواتيا دورا بارزا في منع ذلك العنف من خلال عضويتها في مبادرة منع العنف الجنسي.

MDTFs and the One UN Funds at the country level enable the beneficiary countries to actively participate in the funds through their membership in the respective steering committees.
وإن الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين وصناديق توحيد أداء الأمم المتحدة المُنشأة على المستوى القطري تمكّن البلدان المستفيدة من المشاركة بنشاط في الصناديق من خلال عضويتها في اللجان التوجيهية لكل صندوق.

through membership in NATO, the Czech Republic intends to contribute to Europe's security and stability.
وتعتــزم الجمهورية التشيكية، من خلال عضويتها في منظمة حلف شمال اﻷطلسي، أن تسهم في أمن أوروبا واستقرارها.

during its membership in the Human Rights Council, Indonesia played an active and constructive role, including in the institutional development of the Council.
وقد اضطلعت خلال عضويتها في مجلس حقوق الإنسان بدور نشط وبنَّاء شمل التطوير المؤسسي للمجلس.

Arab States, individually and through their membership to regional groupings, including African Union, LDCs, ACP, landlocked developing countries and G20, have actively participated in the negotiations.
وقد شاركت الدول العربية بنشاط في المفاوضات، منفردةً ومن خلال عضويتها في المجموعات الإقليمية، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي، وأقل البلدان نمواً، وبلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادي، والبلدان النامية غير الساحلية، ومجموعة ال20.

through its membership in the Organization of American States (OAS), his Government was an active participant in the work of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
وقال إن حكومته، من خلال عضويتها في منظمة الدول الأمريكية، تشارك مشاركة فعالة في لجنة البلدان الأمريكية لمناهضة الإرهاب.

Her Government played a leading role in international efforts to combat piracy through its membership in the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
وتقوم حكومة بلدها بدور بارز في الجهود الدولية لمكافحة القرصنة من خلال عضويتها في فريق الاتصال المعني بالقرصنة قبالة ساحل الصومال.

through its membership in the Commission for Social Development in 2013, Chile would contribute to the target of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and, thereafter, to the continuing promotion of the development agenda.
وستسهم شيلي، من خلال عضويتها في لجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013، في بلوغ هدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، وبالتالي في مواصلة تعزيز برنامج التنمية.

In addition, the organization has participated in many activities of the United Nations through its membership in other global NGOs:
بالإضافة إلى ذلك، شاركت المنظمة في العديد من أنشطة الأمم المتحدة من خلال عضويتها في المنظمات غير الحكومية العالمية الأخرى:

through its membership in various committees and working groups, the Unit gave technical, logistical and financial support for the implementation of a national action plan in the areas of rule of law, the protection of human rights and the promotion of women in decision-making.
فمن خلال عضويتها في مختلف اللجان والأفرقة العاملة، قدمت الوحدة دعما تقنيا ولوجستيا وماليا من أجل تنفيذ خطة عمل وطنية في مجالات سيادة القانون، وحماية حقوق الإنسان، والنهوض بالمرأة في عملية صنع القرار.

It was also represented at numerous United Nations/UNESCO activities through its membership in the World Press Freedom Committee.
وجرى تمثيلها أيضا في عدد كبير من الأنشطة المشتركة بين الأمم المتحدة واليونسكو، وذلك من خلال عضويتها في اللجنة العالمية لحرية الصحافة.

through its membership of the Decolonization Committee, Fiji will continue to call for the Committee to conduct effective monitoring and assessment of the progress of New Caledonia's Nouméa Accord.
وستواصل فيجي، من خلال عضويتها في لجنة إنهاء الاستعمار، دعوة اللجنة إلى القيام بالرصد والتقييم الفعالين للتقدم المحرز في اتفاق نوميا بشأن كاليدونيا الجديدة.

Other good practices include self-regulation of agencies through membership in larger professional associations, which can commit members to no or low fees; and codes of conduct.
وتشمل الممارسات الجيدة الأخرى التنظيم الذاتي للوكالات من خلال عضويتها في الرابطات المهنية الكبيرة التي يمكن ألا تطلب من الأعضاء دفع رسوم أو أن تطلب منهم دفع رسوم منخفضة؛ ومدونات قواعد السلوك.

Bahrain spared no effort to play an effective role during its membership in the Security Council, from January 1998 to December 1999 -- a period that witnessed many raging conflicts, from Africa to Europe to Asia.
لقد بذلت البحرين قصارى جهودها في القيام بدور فعَّال خلال عضويتها في مجلس الأمن من كانون الثاني/يناير 1998 حتى كانون الأول/ديسمبر 1999، في فترة شهدت صراعات متأججة، سواء في أفريقيا أو أوروبا أو آسيا.

For example, on a regular and continuous basis, Geneva-based trade negotiators of ACP States were supported, either individually or collectively through their membership to the AU, LDCs, landlocked developing countries (LLDCs), small and vulnerable economies, in various areas of Doha negotiations.
وعلى سبيل المثال، تم دعم المفاوضين التجاريين الموجودين في جنيف ودول مجموعة أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، بصورة منتظمة ومستمرة، إما فردياً أو جماعياً من خلال عضويتها في الاتحاد الأفريقي وأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان الصغيرة ذات الاقتصادات الضعيفة، في مختلف المجالات التي تشملها مفاوضات الدوحة.

Nauru has since continued its beneficial relationship with this body through membership of a number of United Nations specialized agencies.
ومنذ ذلك الحين بدأت ناورو علاقتها النافعة مع هذه الهيئة من خلال عضويتها في عدد من وكالات الأمم المتخصصة.

Mexico will continue to actively pursue this course during its membership of the Security Council.
وستواصل المكسيك هذا المسعى بنشاط خلال عضويتها في مجلس الأمن.

Furthermore, since 2005, as a member of the Organizational Committee, we have supported the establishment and the consolidation of the concrete foundations needed for the Commission's work.
ودعمت مصر إرساء وترسيخ الأسس العملية لبدء اللجنة عملها من خلال عضويتها في اللجنة عن فئة الجمعية العامة منذ عام 2005.

Rural women contributed to the preparation of those parts of the plan through their membership of the committees established expressly for that purpose, although it is fair to describe their contribution as largely symbolic, inasmuch as the committee that dealt with local development included no more than two women members.
وقد ساهمت المرأة الريفية في إعداد هذه الخطط من خلال عضويتها في اللجان المشكلة لهذه الغاية، وإن كانت هذه المساهمة رمزية، حيث بلغ عدد النساء الريفيات المشاركات في اللجنة الخاصة بقطاع التنمية المحلية سيدتان فقط.