"خلال هجوم" - Translation from Arabic to English

• during an attack
• during a

UNMIS also found evidence that JEM may have summarily executed several civilians during an attack on a brick factory.
كما اكتشفت شعبة البعثة أدلة تشير إلى أن حركة العدل والمساواة ربما قتلت عدة مدنيين خلال هجوم شنته على مصنع للطوب.

Ground observers saw a helicopter flying during an attack on Gorni Vakuf.
مجهولة شاهد المراقبون اﻷرضيون طائرة هليكوبتر وهي تحلق خلال هجوم على غروني فاكوف.

Because I could easily run down a list of movies where someone is pushed down the stairs during an attack.
لأنني أستطيع بسهولة عملقائمةبالأفلام.. التي دُفع فيها أحدهم من أعلى السلالم خلال هجوم.

On 4 August, an Alawite Imam was executed during an attack on villages in eastern Latakia.
وفي 4 آب/أغسطس، أُعدم إمام علوي خلال هجوم على قرى في شرق اللاذقية.

799. Twenty—four Albanians were tortured and massacred during an attack on the village of Drenica.
799- تعرض أربعة وعشرون ألبانياً للتعذيب والقتل خلال هجوم على قرية درينتشا.

For example, five schools and the town clinic were burned during an attack on Haskanita town in September 2007.
فعلى سبيل المثال، أُحرقت خمس مدارس ومستوصف البلدة خلال هجوم على بلدة حسكنيته في أيلول/سبتمبر 2007.

On the same day, a MINUSTAH soldier was killed and another injured during an attack by unidentified armed persons while manning a checkpoint near Terre-Rouge.
وفي اليوم نفسه، قتل جندي وجرح آخر من البعثة خلال هجوم نفذه مسلحون مجهولو الهوية في أثناء تزويد إحدى نقاط التفتيش بالجنود قرب تير روج.

14. On 19 July IAF bombed power transformers during an attack on the elMaghazi refugee camp, cutting off power to the whole of the central Gaza Strip.
14- وفي 19 تموز/يوليه، قامت القوات الجوية الإسرائيلية بقصف محولات الكهرباء خلال هجوم شنته على مخيم المغازي للاجئين، مما أدى إلى انقطاع الكهرباء عن وسط قطاع غزة بأكمله.

She had reportedly been investigating an incident that occurred on 31 May 1998 in the village of Poklek in which police detained 10 ethnic Albanian men during an attack on the village.
وذكر أنها كانت تجري تحقيقاً في حادثة وقعت بتاريخ 31 أيار/مايو 1998 في قرية بوكليك قامت خلالها قوات الشرطة باحتجاز 10 رجال من الألبان خلال هجوم على القرية.

5. On Christmas Day, hundreds of FDD rebels massacred at least 15 villagers during an attack on a school and an administrative office in Butare, in the Rutana province.
5 - ويوم عيد الميلاد، ارتكب مئات من المتمردين التابعين " لجبهة الدفاع عن الديمقراطية " مجزرة بحق ما لا يقل عن 15 قرويا خلال هجوم شنُّوه على مدرسة ومكتب إداري في منطقة بوتاري بمقاطعة روتانا.

In May 2001, UNITA kidnapped 51 boys and 9 girls during an attack against the northern town of Caxito that left more than 200 people dead or missing.
وفي أيار/مايو 2001، اختطفت يونيتا 51 من الأطفال الذكور و9 من الإناث خلال هجوم على محلة كاشيتو الواقعة في الشمال أسفر عن أكثر من 200 قتيل أو مفقود.

41. More recently, on 19 April 2008, during an attack on the Al-Hidayo mosque, Ethiopian forces raided an attached madrasa and detained 50 students under the age of 18 years.
41 - وفي الآونة الأخيرة، في 19 نيسان/أبريل 2008، أغارت القوات الإثيوبية، خلال هجوم على مسجد الهداية، على مدرسة إٍسلامية ملحقة به واحتجزت 50 طالبا تقل أعمارهم عن 18 عاما.

" The Security Council condemns in the strongest possible terms the attempt on the life of the President of Timor-Leste, José Ramos-Horta, during an attack at his residence on 11 February 2008, and wishes him a speedy recovery.
' ' يدين مجلس الأمن بأشد العبارات الممكنة محاولة الاعتداء على حياة رئيس تيمور - ليشتي، خوسيه راموس - أورتا، خلال هجوم على منزله في 11 شباط/فبراير 2008، ويتمنى له الشفاء العاجل.

On 16 February 2010, seven personnel of the Pakistani formed police unit were injured -- three of them critically -- during an attack on its patrol to the El Sereif camp for internally displaced persons, 7 km west of Nyala.
ففي 16 شباط/فبراير 2010، أصيب بجروح سبعة أفراد من وحدة الشرطة المشكلة الباكستانية، ثلاثة منهم بجروح خطيرة، خلال هجوم على دورية لها في مخيم السريف للمشردين داخليا، على بعد 7 كيلومترات غرب نيالا.

For instance, five humanitarian workers were killed during an attack allegedly carried out by Mai-Mai elements in South Kivu in October.
فعلى سبيل المثال، قُتل خمسة عاملين في مجال الأنشطة الإنسانية في كيفو الجنوبية في تشرين الأول/أكتوبر خلال هجوم نفذته عناصر زُعم أنها تنتمي إلى جماعات ماي ماي.

31. during an attack on a government checkpoint in Jisr Al Shughur (Idlib) on 7 October, the FSA Al Sai'qa Brigade captured one soldier.
31- وأسر لواء الصاعقة التابع للجيش السوري الحر جندياً خلال هجوم على نقطة تفتيش حكومية في جسر الشغور (إدلب) في 7 تشرين الأول/أكتوبر.

495. On 24 February 2005, an urgent appeal was sent by the Chair of the Working Group and the Special Rapporteur on the question of torture concerning six persons who were reportedly arrested and disappeared during an attack on 12 February by armed forces on Gedel Haboub.
495- وفي 24 شباط/فبراير 2005، وجَّه رئيس الفريق العامل والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب نداءً عاجلاً بخصوص ستة أشخاص قيل إنهم قُبض عليهم واختفوا خلال هجوم شنته القوات المسلحة في 12 شباط/فبراير على جدل حبوب.

19. Four videos posted on the Internet on 30 May, purportedly by armed opposition groups, depict 54 hostages, all women and children, allegedly being held in Idlib since their capture by armed opposition groups on 4 August 2013, during an attack on a village in northern Ladhiqiyah.
19 - وتُظهر أربعة أشرطة فيديو نشرت على شبكة الإنترنت يوم 30 أيار/مايو، ويُزعم أنها لجماعات المعارضة المسلحة، صور 54 رهينة، جميعهم من النساء والأطفال، ويُزعم أنهم محتجزين في إدلب منذ أن أسِرتهم جماعات المعارضة المسلحة في 4 آب/أغسطس 2013 خلال هجوم على قرية تقع في شمال اللاذقية.

In 2013 alone, the United Nations documented 59 cases of rape in Orientale Province, including the rape of 19 girls during an attack on 6 January 2013 in Mambasa territory and the rape of 25 girls on 5 February during an attack on the village of Bafwambaya (HautUélé territory).
ففي عام 2013 وحده، وثقت الأمم المتحدة 59 حالة اغتصاب ارتكبتها تلك الجماعة في مقاطعة أورينتال تشمل اغتصاب 19 بنتا خلال هجوم شنته في 6 كانون الثاني/يناير 2013 في إقليم مامباسا، واغتصاب 25 بنتا في 5 شباط/فبراير خلال هجوم على قرية بافوامبايا (إقليم أويلي العليا).

The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo reported the shelling of a school in Goma by M23 during an attack between 22 and 30 August 2013 (see S/2014/42).
وأبلغ فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية عن قيام الحركة بقصف مدرسة واحدة في غوما خلال هجوم شنته في الفترة بين 22 و 30 آب/أغسطس 2013 (انظر S/2014/42).

Samir Kuntar had been sentenced to 542 years in prison for killing four people during a raid in Israel in 1979.
وقد حكم على سمير قنطار بالسجن لمدة 542 عاما لقتله أربعة أشخاص خلال هجوم في إسرائيل عام 1979.