"خلال وسائط الإعلام" - Translation from Arabic to English

• through the media
• through media
• through mass media
• through the mass media
• multimedia
• by the media
• through public media

Information and message dissemination through the media and civil society organizations
نشر المعلومات والرسائل من خلال وسائط الإعلام ومنظمات المجتمع المدني

Petitioners report that they heard of the decision through the media.
وذكر مقدمو الالتماس أنهم علموا بالقرار من خلال وسائط الإعلام.

The police officers investigating the murder and robbery repeatedly asserted through the media that he was the offender.
كما أن موظفي الشرطة الذين كانوا يحققون في تهم القتل والسلب أكدوا مراراً وتكراراً من خلال وسائط الإعلام أنه هو المجرم.

:: At the same time audio-visual awareness programs were launched continuously through media which are in general aired through local radios.
:: وفي الوقت نفسه، تطلق باستمرار برامج توعية سمعية - بصرية من خلال وسائط الإعلام التي تبث عادة من خلال الإذاعة المحلية.

Estonia has taken note of the problem and the Committee's recommendations and conclusions from 2010 were introduced to the public through the media.
وقد أخذت إستونيا علماً بالمشكلة وقُدمت توصيات اللجنة واستنتاجاتها لعام 2010 إلى الجمهور من خلال وسائط الإعلام.

It requests the State party to raise public awareness through the media and education programmes on violence against women and children.
وتطلب إلى الدولة الطرف زيادة الوعي العام من خلال وسائط الإعلام والبرامج التعليمية، بشأن العنف ضد النساء والأطفال.

It is designing strategies for mass communication and dissemination, directly and through the media.
ويصمم المجلس استراتيجيات للاتصال والنشر الجماهيري بطريقة مباشرة ومن خلال وسائط الإعلام.

a.m. Promoting the rights and cultures of indigenous peoples through the media: general discussion on themes and aims of the workshop
تعزيز حقوق وثقافات الشعوب الأصلية من خلال وسائط الإعلام. مناقشة عامة لمواضيع حلقة العمل وأهدافها

The Office is continuing its programmes for the dissemination and popularization of human rights through the media.
ويواصل المكتب برامجه المخصصة لنشر حقوق الإنسان والتعريف بها من خلال وسائط الإعلام.

Information on nutrition is also provided through the media and other supportive organizations and individuals.
كما تقدم المعلومات عن التغذية من خلال وسائط الإعلام والمنظمات الأخرى النشطة في هذا المجال والأفراد.

The subprogramme will generate public information materials and increase awareness through the media and public relations activities.
وسيصدر هذا البرنامج الفرعي مواد إعلامية ويعمل على زيادة الوعي من خلال وسائط الإعلام وأنشطة العلاقات العامة.

The programme would be complemented by the implementation of a parallel project for the promotion of human rights through the media.
وهذا البرنامج سيُكمل تنفيذ مشروعٍ موازٍ له يهدف إلى تعزيز حقوق الإنسان من خلال وسائط الإعلام.

It urges the State party to raise public awareness through the media and education programmes that all forms of violence against women are unacceptable.
وتحث الدولة الطرف على إذكاء الوعي العام من خلال وسائط الإعلام والبرامج التثقيفية بأن جميع أشكال ممارسة العنف ضد المرأة غير مقبولة.

Training is conducted through the media and workshops by health workers to reduce such practices.
وينظم العاملون في الميدان الصحي برامج تدريب من خلال وسائط الإعلام وحلقات العمل للتخفيف من هذه الممارسات.

The wide dissemination of the draft through media and digital channels compensated for the limited time available to circulate it before the commencement of the National Constituent Assembly.
وقد عوضّ النشر الواسع النطاق للمشروع من خلال وسائط الإعلام والقنوات الرقمية عن الوقت المحدود المتاح لتعميمه قبل بدء الجمعية الوطنية التأسيسية.

CGPU raises awareness through media, public gatherings, places of worship and school visits on the rights and responsibilities of children and women and safeguards their rights.
وتقوم، من خلال وسائط الإعلام واللقاءات العامة وأماكن العبادة وزيارات المدارس، بالتوعية بحقوق الأطفال والنساء ومسؤولياتهم وبحماية تلك الحقوق.

The Committee urges the State party to raise public awareness, through media and education programmes, that all forms of violence against women, including domestic violence, are unacceptable.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على توعية الجمهور، من خلال وسائط الإعلام والبرامج التثقيفية، بأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما فيها العنف العائلي، غير مقبولة.

Promotion of human rights through mass media
تعزيز حقوق الإنسان من خلال وسائط الإعلام الجماهيري

Promotion of human rights awareness through the mass media
إذكاء الوعي بحقوق الإنسان من خلال وسائط الإعلام

Apart from that, multimedia campaigns are being organized in Poland as part of social education.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم تنظيم حملات للتوعية من خلال وسائط الإعلام في بولندا كجزء من التربية الاجتماعية.

He noted the success of efforts to encourage professional reporting of issues by the media.
ونوه بنجاح الجهود الرامية إلى تشجيع المهنيين على الإبلاغ من خلال وسائط الإعلام.

146. Strengthen chemical-safety-related information dissemination among social partners and through public media at the national and international levels.
146- تعزيز نشر المعلومات المتعلقة بالسلامة الكيميائية فيما بين الشركاء الاجتماعيين ومن خلال وسائط الإعلام العامة على الصعيدين الوطني والدولي.