"خلف ظهري" - Translation from Arabic to English

• behind my back
• behind me

I hate being discussed behind my back in my own house!
أكره ذلك،أكره أن يتحدث الناس عنيّ خلف ظهري وفي منزلي

And all the while, behind my back, you were promising her producer.
وكل هذا حين كنت تعدها خلف ظهري بلقب منتجة

I wouldn't have had to shoot you if you hadn't gone behind my back with her.
لم أكن لأطلق عليك النار لو لم تتسللي من خلف ظهري معها.

Instead, you went behind my back and did exactly what I told you not to do.
وبدلاً من ذلك ، ذهبت من خلف ظهري وفعلت بالضبط ما أخبرتك ألا تفعله

I thought I'd be able to put this behind me, but I can't.
، كنت أظن بأنني سأضع ذلك خلف ظهري ولكني لم أستطع

You went behind my back, you manipulated my parents, and you set into motion a chain of events that effectively ruined Christmas for everyone.
ذهبت خلف ظهري بدون معرفتي تلاعبت بوالداي وقمت بدراسة كل سلسة الاحداث هذه

Why you talking all that shit behind my back, then?
إذاً ، لماذا تكلمتَ بكل هذا القذارة خلف ظهري ؟

I don't even mind you sneaking behind my back and telling her to come see me.
انا حتى لا أمانع أن تتسللي من خلف ظهري وتطلبي منها مقابلتي

Yeah, well, I figured, once you started snooping around behind my back, all formalities were off.
نعم، فكرت بما أنك بدأت تتسللين من خلف ظهري ألغيت الرسميات

Look how skinny I look with my hand behind my back.
انظري كم أبدو نحيفة عندما أضع يدي خلف ظهري

And you should stop standing there acting like you're some kind of hero when you're off sneaking around behind my back.
متصرفاً كما لو انك بطلاً عندما كنت تتسلل من خلف ظهري

I got to put it back in, and I'll put my hands behind my back, and then when he gets close to me, I grab him.
عليّ أن أعيده مكانه. وسأضع يداي خلف ظهري. ثم عندما يقترب منّي سأمسكه.

Well, if only I'd known, Nicky, that you were moving guns here in my town behind my back, I-I could have helped.
, حسنا ,أذا أنا كنت قد علِمت , نيكي بأنك تنقل أسلحة هنا في مدينتي , خلف ظهري . كنت سوف أساعد

I kill myself for the guy, and he complains about me behind my back.
،أقتل نفسي لأجل هذا الرجل وهو يتشكّى مني خلف ظهري

Tae San, I think Teacher Seo is cursing me behind my back.
تاي سان، أعتقد أن المعلمة سيو تلعنني خلف ظهري.

You're the ship's boatswain. You know what's said behind my back.
أنت عريف الملاحيين أنت تعرف ما يقال خلف ظهري

You said you would let the bridge go, and then you went behind my back, just like you're trying to do now.
و من ثم ذهبت من خلف ظهري تماماً كما تفعل الآن.

With my eyes open, my mouth shut, and my claws behind my back.
مفتوحه العينان , و فمي مغلقا و الأدله خلف ظهري

You want me to believe that you going behind my back, stealing my personal belongings, is-is because you have my back?
أتريدٌني أن أصدق أنكَ تسللت من خلف ظهري وسرقت أمتعتي الخاصة لتحميني؟

With my eyes open, my mouth shut, and my claws behind my back.
عيناي مفتوحتان و فمي مغلق والأدله خلف ظهري

I am serious about putting my past behind me and about finding true love.
أنا جاد بوضع الماضي خلف ظهري وإيجاد حب حقيقي