"خمسة عناوين" - Translation from Arabic to English

• five headings

:: Cluster the rights to be monitored under the five headings within the framework of the United Nations Declaration
:: تجميع الحقوق التي يتعين رصدها تحت خمسة عناوين ضمن إطار إعلان الأمم المتحدة

For the sake of brevity, the nine areas have been grouped under five headings in this report.
وتوخيا لﻹيجاز، صنفت هذه المجالات التسعة تحت خمسة عناوين في هذا التقرير.

The content of the replies has been organized under five headings.
وقد صُنِّفت الردود تحت خمسة عناوين.

The various provisions of the resolution are grouped under five headings: programme development and implementation; field-level coordination; management and programme support; impact assessment; and resources, funding system and statistical reporting.
وصُنفت مختلف أحكام القرار تحت خمسة عناوين هي: وضع البرامج وتنفيذها؛ والتنسيق على الصعيد الميداني؛ والدعم اﻹداري والبرنامجي؛ وتقييم اﻵثار؛ والموارد ونظام التمويل واﻹبلاغ اﻹحصائي.

He discussed the subject under five headings.
وناقش السيد هوريس - بيريرا هذا الموضوع تحت خمسة عناوين هي كما يلي.

84. The contractor reported an expenditure of Euro201,553.65 under five headings.
83 - أفاد المقاول بأن النفقات بلغت 553.65 201 يورو تحت خمسة عناوين رئيسية.

The key resource requirements fell under five headings: military contingents; facilities and infrastructure; air transportation; ground transportation; and civilian personnel.
وتقع الاحتياجات الأساسية من الموارد في إطار خمسة عناوين: الوحدات العسكرية، والمرافق والهياكل الأساسية، والنقل الجوي، والنقل البري، والأفراد المدنيين.

5. Concluding comments usually follow a standard format under five headings: Introduction, Factors and difficulties, Positive aspects, Principal areas of concern and Recommendations and suggestions.
٥ - تصاغ التعليقات الختامية عادة في قالب معياري تحت خمسة عناوين: المقدمة، والعوامل والصعوبات، والنواحي اﻹيجابية، ومجالات الاهتمام الرئيسية، والتوصيات والاقتراحات.

Propositions generally fell under five headings: further research, substantive or empirical work, advocacy/coordination, work on right to development indicators and information on resources.
وتندرج هذه الاقتراحات عموما تحت خمسة عناوين هي: المزيد من البحوث، والعمل الفني أو التجريبي، والدعوة/التنسيق، والعمل على وضع مؤشرات الحق في التنمية، ومعلومات عن الموارد.

The information received from States and organizations working in the field 1/ are analytically summarized in section II of the present report under five headings, corresponding to the five main sections of the Decade's programme.
٦ - ويرد في الفرع الثاني من هذا التقرير موجز تحليلي للردود الواردة من الدول والمنظمات التي تعمل في الميدان)١( وذلك تحت خمسة عناوين تقابل الفروع الرئيسية الخمسة التي ينقسم إليها برنامج العقد.

2. Based on the information compiled previously and the new text provided by the agencies and organizations of the United Nations, the text is organized under five headings:
٢ - واستنادا إلى المعلومات التي جمعت من قبل والنص الجديد الذي قدمته وكالات اﻷمم المتحدة ومؤسساتها، يُنظﱠم النص تحت خمسة عناوين رئيسية:

6. The replies from States and international organizations are analytically summarized in section II of the present report under five headings, corresponding to the five main sections into which the programme is divided.
٦ - ويرد في الفرع الثاني من هذا التقرير موجز تحليلي للردود الواردة من الدول والمنظمات الدولية، تحت خمسة عناوين تقابل الفروع الرئيسية الخمسة التي ينقسم إليها البرنامج.

4. The comments that follow will be grouped under five headings: legal basis for the international criminal court; jurisdiction; penalties; organization of the court; procedure.
٤ - وتندرج الملاحظات التالية تحت خمسة عناوين هي: اﻷساس القانوني للمحكمة الجنائية الدولية، والاختصاص؛ والعقوبات؛ وتنظيم المحكمة واﻹجراءات.

In this chapter, the Special Rapporteur has clustered the overview of recent mandate activities under five headings pursuant to Human Rights Council resolutions 6/37 and 14/11.
وفي هذا الجزء من الوثيقة، قام المقرر الخاص بتجميع العرض العام للأنشطة التي اضطلع بها مؤخراً في إطار ولايته تحت خمسة عناوين عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 6/37 و14/11.

The objectives of SAICM are grouped under five headings: risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical assistance, and illegal international traffic.
وتم تجميع أهداف النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية تحت خمسة عناوين وهي: الحد من المخاطر، المعارف والمعلومات، أسلوب الإدارة، بناء القدرات والمساعدة التقنية والاتجار الدولي غير المشروع.

The present overview of activities since 1 August 2010 is organized under five headings pursuant to Human Rights Council resolutions 6/37 and 14/11.
وجرى تبويب النظرة العامة الحالية للأنشطة المضطلع بها منذ 1 آب/أغسطس 2010، تحت خمسة عناوين عملا بقراري مجلس حقوق الإنسان 6/37 و 14/11.

In this chapter, the Special Rapporteur has clustered the overview of recent mandate activities under five headings pursuant to Human Rights Council resolutions 6/37 and 14/11.
وفي هذا الفصل، قام المقرر الخاص بتجميع العرض العام للأنشطة التي اضطلع بها مؤخراً في إطار ولايته تحت خمسة عناوين عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 6/37 و14/11.

6. The replies from the above-mentioned States and international organizations are summarized in section II of the present report under the following five headings corresponding to the five main sections of the Decade’s programme: The full texts of the replies, in the original language of submission, are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
٦ - ويرد في الفرع الثاني من هذا التقرير موجز للردود الواردة من الدول والمنظمات الدولية المذكورة آنفا، وذلك تحت خمسة عناوين تقابل الفروع الرئيسية الخمسة التي ينقسم إليها برنامج العقد)١(:

3. The statistical functions of the regional commissions may be described under five headings: (a) development and implementation of methodologies; (b) technical assistance; (c) data collection; (d) data analysis and presentation; and (e) coordination of regional statistical development.
٣ - يمكن وصف المهام اﻹحصائية للجان اﻹقليمية تحت خمسة عناوين: )أ( وضع المنهجيات وتنفيذها؛ )ب( المساعدة التقنية؛ )ج( جمع البيانات؛ )د( تحليل البيانات وعرضها؛ و )ﻫ( تنسيق التطور اﻹحصائي اﻹقليمي.