"خورخي أوربينا" - Translation from Arabic to English

• Jorge Urbina
• Maria Rubiales de Chamorro

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 11 to 14 March 2009. The mission will be led by Jorge Urbina of Costa Rica.
يشرفني إبلاغكم بأن أعضاء مجلس الأمن قرروا إيفاد بعثة إلى هايتي في الفترة من 11 إلى 14 آذار/مارس 2009 برئاسة خورخي أوربينا من كوستاريكا.

The terms of reference of the mission, led by Jorge Urbina (Costa Rica), are as follows:
ترد فيما يلي اختصاصات البعثة التي يرأسها خورخي أوربينا (كوستاريكا):

Ambassador Jorge Urbina
السفير خورخي أوربينا

In 2008 and 2009, the Committee was chaired by Jorge Urbina (Coast Rica).
وفي عامي 2008 و 2009، ترأس اللجنة خورخي أوربينا (كوستاريكا).

In 2009 the Committee was chaired by Jorge Urbina (Costa Rica), the delegations of Croatia, Mexico and the United Kingdom serving as Vice-Chairs.
وفي عام 2009، ترأس اللجنة خورخي أوربينا (كوستاريكا) وشغلت وفود كرواتيا والمكسيك والمملكة المتحدة مناصب نواب الرئيس.

- Ambassador Jorge Urbina (Costa Rica), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning nonproliferation.
- السفير خورخي أوربينا (كوستاريكا)، رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بشأن عدم الانتشار.

In 2008, the Committee was chaired by Jorge Urbina (Costa Rica), while the delegations of Croatia, Indonesia and the United Kingdom served as Vice-Chairmen.
وفي عام 2008، شغل خورخي أوربينا (كوستاريكا) منصب الرئيس، بينما شغلت وفود إندونيسيا وكرواتيا والمملكة المتحدة مناصب نواب الرئيس.

I thank His Excellency Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica for introducing the annual report of the Security Council (A/63/2) and congratulate the Costa Rican presidency for its stewardship of the Council for the current month of November.
أشكر سعادة السفير خورخي أوربينا ممثل كوستاريكا على عرض التقرير السنوي لمجلس الأمن: (A/63/2) ونهنئ كوستاريكا على قيادتها لأعمال المجلس خلال ترؤسها له في الشهر الجاري، تشرين الثاني/نوفمبر.

I would like to join others in thanking Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, current President of the Security Council, for presenting the Council's informative report (A/63/2).
كما أود أن أشارك الآخرين تقديم الشكر للسفير خورخي أوربينا ممثل كوستاريكا، والرئيس الحالي لمجلس الأمن، على تقديمه لتقرير مجلس الأمن الغني بالمعلومات (A/63/2).

I would also like to express our appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, President of the Security Council, for presenting the annual report of the Council to the General Assembly (A/63/2).
وأود كذلك أن أعرب عن تقديرنا للسفير خورخي أوربينا ممثل كوستاريكا، رئيس مجلس الأمن، لتقديم التقرير السنوي للمجلس إلى الجمعية العامة (A/63/2).

Jorge Urbina (Costa Rica), Head of Mission
خورخي أوربينا (كوستاريكا)، رئيسا للبعثة

1. In a letter dated 3 February 2009, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Haiti from 11 to 14 March, which would be led by Jorge Urbina of Costa Rica.
1 - في رسالة مؤرخة 3 شباط/فبراير 2009، أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام بأن أعضاء المجلس قرروا إيفاد بعثة إلى هايتي في الفترة من 11 إلى 14 آذار/مارس برئاسة السفير خورخي أوربينا الممثل الدائم لكوستاريكا.

Ambassador Jorge Urbina (Costa Rica), in his capacity as head of the Council mission, briefed the Council on the fact-finding mission, organized from 11 to 14 March, to assess the implementation of Council resolutions, particularly resolution 1840 (2008).
وتولى السفير خورخي أوربينا (كوستاريكا)، بصفته رئيس بعثة مجلس الأمن، تقديم إحاطة للمجلس عن بعثة تقصي الحقائق التي نظمت من 11 إلى 14 آذار/مارس لتقييم تنفيذ قرارات المجلس، ولا سيما القرار 1840 (2008).

Ambassador Jorge Urbina (Costa Rica)
السفير خورخي أوربينا (كوستاريكا)

On 19 March, the Council heard a briefing by the head of the mission, the representative of Costa Rica, Jorge Urbina, on the activities of the mission to assess the implementation of the Council's resolutions, particularly resolution 1840 (2008).
واستمع المجلس، في 19 آذار/مارس، إلى إحاطة من رئيس البعثة، خورخي أوربينا ممثل كوستاريكا، عن أنشطة البعثة لتقييم تنفيذ قرارات المجلس، ولا سيما القرار 1840 (2008).

(Signed) Jorge Urbina
(توقيع) خورخي أوربينا

(Signed) Maria Rubiales de Chamorro
(التوقيع) خورخي أوربينا