"خورمشهر" - Translation from Arabic to English

• Khorramshahr

At the same time, three 60-mm mortar rounds were fired at the reed-beds opposite the Khorramshahr area.
وفي نفس الوقت، أطلقت ثلاث دفعات من نيران مدافع الهاون عيار ٦٠ ميلمتر في اﻷهوار المواجهة لمنطقة خورمشهر.

Consequently, the Panel finds that the claim for the cost of repairs and renovations to the Khorramshahr Public Library is not compensable.
وعليه، يرى الفريق أن المطالبة بالتعويض عن الإصلاحات والتجديدات المنجزة على المكتبة العامة في خورمشهر غير قابلة للتعويض.

The Claimant seeks to recover the cost of repairs and renovations that were undertaken in 1995 to the Khorramshahr Public Library, its grounds and its water, sewerage, electrical and air-conditioning systems.
99- ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً لتغطية تكاليف الإصلاحات والتجديدات المنجزة في عام 1995 على المكتبة العامة في خورمشهر والأراضي المحيطة بها وشبكات المياه والمجاري والكهرباء وتكييف الهواء فيها.

However, the Panel finds that the evidence submitted by the Claimant fails to demonstrate that a loss was incurred at the Khorramshahr Public Library as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
إلا أن الفريق يرى أن صاحب المطالبة لم يستطع من خلال الأدلة التي قدمها أن يثبت أن الخسارة المتكبدة فيما يتعلق بالمكتبة العامة في خورمشهر كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

49. On 3 April 1997, at 1230 hours, the firing of two mortar shots by the Iraqi troops was heard from across the Khorramshahr area.
٤٩ - في ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١٢، سُمع إطلاق القوات العراقية لطلقتي مدفع هاون قبالة منطقة خورمشهر.

On 20 December 1995, at 1400 hours, the personnel of the Iranian Asmaleh post observed a small tugboat with an Iraqi flag sailing towards the mouth of Arvand Rud from the direction of Khorramshahr.
٢٨ - وفي الساعة ٠٠/١٤ من يوم ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شاهد أفراد مخفر أسماله اﻹيراني زورقا صغيرا للقطر يرفع علما عراقيا يبحر نحو مصب أروند رود قادما من اتجاه خورمشهر.

4. On 15 September 1996, at 0900 hours, five Iraqi personnel began pitching a tent at the geographical coordinates of 39R TP2700062000, on the map of Khorramshahr.
٤ - وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، والساعة ٠٠/٠٩، قام خمسة أفراد عراقيين بنصب خيمة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP2700062000، على خريطة خورمشهر.

34. On 18 March 1997, at 1235 hours, seven Iraqi individuals, two of whom were senior officers, travelling in a white Toyota vehicle, entered the Iraqi post opposite the Khein River, opposite Khorramshahr.
٣٤ - في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٧، الساعة ٣٥/١٢، دخل سبعة أفراد عراقيون، من بينهم اثنان من كبار الضباط، وتوجهوا بمركبة بيضاء من طراز تويوتا إلى المخفر العراقي المقابل لنهر قايين، في مواجهة خورمشهر.

According to the Claimant, the Khorramshahr Public Library was used to house temporarily 150 refugees from Iraq and Kuwait during the period December 1990 to March 1991.
98- ويزعم صاحب المطالبة أن المكتبة العامة في خورمشهر استُخدمت مؤقتاً لإيواء 150 لاجئاً وافداً من العراق والكويت خلال الفترة من كانون الأول/ديسمبر 1990 إلى آذار/مارس 1991.

The Claimant did not provide any evidence in support of the remaining parts of the Claim that relate to losses sustained in respect of buildings other than the Khorramshahr Public Library.
101- ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة لدعم الأقسام المتبقية من المطالبة التي تتصل بالخسائر المتكبدة بشأن مبانٍ أخرى عدا المكتبة العامة في خورمشهر.

2. On 1 July 1994, at 2015 hours, a number of antirevolutionary elements were seen in a landcruiser at the other side of the Khorramshahr waterfront, moving south-west from the south.
٢ - وفي ١ تموز/يوليه ١٩٩٤، في الساعة ١٥/٢٠، شوهد عدد من العناصر المناهضة للثورة على دبابة ثقيلة في الجانب اﻵخر من الواجهة البحرية خورمشهر وكانوا يتجهون من الجنوب إلى الجنوب الغربي.

3. On 29 September 1994, a number of Iraqi forces, in groups of two or three persons, were observed patrolling near the geographic coordinates of TP 230-720 on the map of Khorramshahr in no man's land.
٣ - وفي يوم ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، شوهد عدد من أفراد القوات العراقية في مجموعات من فردين أو ثلاثة أفراد يقومون بدورية قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 230-720 على خريطة خورمشهر في المنطقة العازلة.

49. On 21 December 1993, at 1250 and 1400 hours, Iraqi vessels left the port of Basra and entered the operation zone of Khorramshahr port and then left for the sea.
٤٩ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ٥٠/١٢ و ٠٠/١٤، غادرت سفن عراقية ميناء البصرة ودخلت منطقة عمليات ميناء خورمشهر ثم غادرت في اتجاه البحر.

60. On 30 December 1993, at 1610 hours, an Iraqi tugboat left the port of Basra and entered the operation zone of Khorramshahr port and then left for the sea.
٦٠ - وفي ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، في الساعة ١٠/١٦، غادرت قاطرة عراقية ميناء البصرة ودخلت إلى منطقة عمليات ميناء خورمشهر ثم غادرت في اتجاه البحر.

29. On 24 January 1994, at 1530 hours, two Iraqi tankers Al-Khaledeh and Al-Ba'ath, left Basra port and passed through the Khorramshahr operation zone.
٢٩ - في الساعة ٣٠/١٥ من يوم ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، غادرت الناقلتان العراقيتان الخالدة والبعث، ميناء البصرة ومرتا عبر منطقة العمليات في خورمشهر.

14. On 21 March 1994, at 1000 hours, an Iraqi motor boat left the geographic coordinates of TP3459 on the map of Khorramshahr, south-east of Minoo island, after having carried out observation duties in those waters.
١٤ - وفي الساعة ٠٠/١٣ من يوم ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤، غادر زورق آلي عراقي موقعا في الاحداثي الجغرافي TP3459 على خريطة خورمشهر جنوب شرقي جزيرة مينو بعد أن قامت بمهام المراقبة في هذه المياه.

16. On 23 March 1994, at 0330 hours, a number of unidentified elements at the geographic coordinates of TP226726 on the map of Khorramshahr south of border pillar 1 fired shots in the direction of the Iranian sentry post.
١٦ - وفي الساعة ٣٠/٣ من يوم ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، قام عدد من العناصر المجهولة الهوية عند الاحداثي الجغرافي TP226726 على خريطة خورمشهر غربي العمود الحدودي ١، بإطلاق النار صوب موقع الحراسة اﻹيراني هناك.

14. On 10 May 1994, 22 Iraqi motor boats were seen fishing and patrolling at the geographic coordinates of TP27500697000 and TP2410071900 of Khorramshahr and TP36900592000 and TP39600565400 of Abadan.
١٤ - في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهد ٢٢ زورقا بخاريا تقوم بالصيد وأعمال الدورية عند الاحداثيات الجغرافية TP27500697000 و P2410071900 في خورمشهر و TP3900592000 و TP39600564000 في عبدان.

20. On 14 May 1994, a total of 18 Iraqi motor boats were seen fishing and passing through Arvandrood at the geographic coordinates of TP2650070100 of Khorramshahr and the coordinates of TP3650059000 of Abadan.
٢٠ - في ١٤ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهد ما مجموعه ١٨ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بأعمال الصيد وعبور أرفاندرود عند اﻹحداثيات الجغرافية TP2650070100 في خورمشهر واﻹحداثيات الجغرافية TP3650059000 في عبدان.

53. On 31 May 1994, 12 Iraqi motor boats were seen patrolling and passing through Arvandrood at the geographic coordinates of TP2940062500 and TP940080 of Khorramshahr and TP3690059400 of Abadan.
٥٣ - في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤، شوهد ١٢ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بأعمال الدورية والمرور عبر أرفاندرود عند اﻹحداثيات الجغرافية TP294006250 و TP940080 في خورمشهر و TP3690059400 في عبدان.