"خيارات التكيف في" - Translation from Arabic to English

• adaptation options in
• adaptive options in
• adaptation options into

This will facilitate a comparison between adaptation options in the wider context of budget allocations.
وذلك يسهل إجراء مقارنة بين خيارات التكيف في سياق مخصصات الميزانية العام.

Summary of adaptation options in the agricultural, water resources, and coastal zone sectors 106
27- موجز خيارات التكيف في قطاعات الزراعة، والموارد المائية، والمناطق الساحلية 133

Egypt also used the DSSAT model to assess and rank adaptation options in agriculture.
واستخدمت مصر أيضاً نموذج DSSAT لتقييم وترتيب خيارات التكيف في قطاع الزراعة.

Table 27. Summary of adaptation options in the agricultural, water resources, and coastal zone sectors
الجدول 27 - موجز خيارات التكيف في قطاعات الزراعة، والموارد المائية، والمناطق الساحلية*

It also outlined its need for resources to promote adaptive options in agriculture that could also be beneficial for mitigation purposes.
وأبرزت أيضاً حاجتها إلى الموارد لتشجيع خيارات التكيف في الزراعة التي يمكن أن تفيد أيضاً لأغراض التخفيف من حدة الآثار.

There is a need to revise the annex to decision 10/CP.2 to give an appropriate framework for vulnerability and adaptation assessment, including guidelines for incorporating adaptation options into national planning processes.
205- وهناك حاجة إلى مراجعة مرفق المقرر 10/م أ-2 لتوفير إطار مناسب لتقييم مدى التأثر والتكيف يشمل مبادئ توجيهية لإدراج خيارات التكيف في عمليات التخطيط الوطنية.

Parties reported on adaptation options in agriculture, water resources and coastal zones more extensively than in other sectors.
وأسهبت الأطراف في تقديم معلومات عن خيارات التكيف في قطاعات الزراعة والموارد المائية والمناطق الساحلية أكثر مما فعلته بالنسبة لقطاعات أخرى.

55. The first step in assessing the costs and benefits of adaptation options in and across different sectors is to identify the options to be assessed.
55- إن الخطوة الأولى في تقييم تكاليف وفوائد خيارات التكيف في القطاعات المختلفة وعبرها هي تحديد الخيارات الواجب تقييمها.

Egypt, Kazakhstan, the Philippines, Samoa and Uruguay used adaptation decision matrix (ADM) and/or adaptation strategy evaluator analysis (ASE) to evaluate and rank adaptation options in agriculture, water resources and coastal zones.
واستخدمت أوروغواي وساموا والفلبين وكازاخستان ومصر مصفوفة قرار التكيف و/أو التحليل التقييمي لاستراتيجية التكيف من أجل تقييم وترتيب خيارات التكيف في قطاعات الزراعة والموارد المائية والمناطق الساحلية.

Ongoing studies on adaptation included the assessment of different adaptation options in different priority sectors; studies on interdisciplinary approaches to adaptation to climate change; and development of adaptation strategies together with stakeholders.
وتضمنت الدراسات الجارية بشأن التكيف تقديرا لمختلف خيارات التكيف في قطاعات مختلفة ذات أولوية إلى جانب دراسات عن النهج المتعددة التخصصات في تناول التكيف مع تغير المناخ ووضع استراتيجيات تكيف بمعية أصحاب المصالح.

Parties also identified some adaptation options in the area of human health, fisheries and freshwater systems, human settlements and energy.
37- وحددت الأطراف أيضاً بعض خيارات التكيف في مجال الصحة البشرية، ومصائد الأسماك، ونظم المياه العذبة، والمستوطنات البشرية، والطاقة.

Strategies included in this database will help countries identify different adaptation options in the implementation phase of NAPAs, and will also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy in the NAPA implementation phase.
وستساعد الاستراتيجيات الواردة في قاعدة البيانات هذه البلدان على تحديد مختلف خيارات التكيف في مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية، كما ستكون مساهمةً مهمة في تحديد فرص التآزر الإقليمي في مرحلة تنفيذ تلك البرامج.

C. Current experience in assessing costs and benefits of adaptation options in and across different sectors, including lessons learned and good practices identified
جيم - التجربة الراهنة في تقييم تكاليف وفوائد خيارات التكيف في مختلف القطاعات وعبرها، بما في ذلك الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة المحددة

30. Using presentations on case studies as a starting point, participants exchanged their experiences in undertaking assessments of costs and benefits of adaptation options in a number of sectors, including agriculture, ecosystems and biodiversity, water resources, human health, coastal zones, infrastructure and settlements.
30- انطلاقاً من عروض بشأن دراسات إفرادية، تبادل المشاركون خبراتهم في إجراء تقييمات تكاليف وفوائد خيارات التكيف في عدد من القطاعات، بما في ذلك الزراعة والنظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي، والموارد المائية، والصحة البشرية، والمناطق الساحلية، والهياكل الأساسية والمستوطنات.

44. The assessment of adaptation options in the health sector has been undertaken by estimating damage costs, for example by establishing the economic burden of malaria and dengue, and by estimating adaptation costs, for example the additional costs of treating incidences of climate-related diseases.
44- وأُجري تقييم خيارات التكيف في القطاع الصحي بتقدير تكاليف الأضرار، مثلاً بتحديد العبء الاقتصادي للملاريا وحمى الضنك، وبتقدير تكاليف التكيف، مثلاً التكاليف الإضافية لعلاج الأمراض المتصلة بالمناخ.

46. Participants identified a number of challenges in assessing adaptation options in the health sector, such as the lack of socio-economic information.
46- وحدد المشاركون عدداً من التحديات المطروحة في تقييم خيارات التكيف في القطاع الصحي، من قبيل نقص المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية.

The World Health Organization pledged to build on its existing pledge and further mainstream adaptation in health operations and to organize a workshop in November 2010 to look at costs and benefits of adaptation options in the health sector in more detail.
وتعهدت منظمة الصحة العالمية بتعزيز تعهدها القائم وبمواصلة تعميم التكيف في العمليات الصحية وتنظيم حلقة عمل في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 للنظر بإسهاب في تكاليف وفوائد خيارات التكيف في القطاع الصحي.

The GTZ, with an estimated US$ 9.0 million to 2003, has so far provided approximately US$ 3.5 million for abatement analysis, national GHG inventories and assessment of adaptation options in 18 countries, including seven non-Annex I Parties in Asia, four in Africa and one in Latin America and the Caribbean.
وقدمت الوكالة الألمانية للتعاون التقني، والتي يقدر إسهامها بتسعة ملايين دولار أمريكي حتى عام 2003، قرابة 3.5 مليون دولار حتى الآن لتحليل الخفض وقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وتقييم خيارات التكيف في 18 بلداً منها سبعة بلدان من غير الأطراف في المرفق الأول في آسيا وأربعة في أفريقيا وبلد واحد في أمريكا اللاتينية والكاريبي.

Parties mentioned a number of adaptive options in the agriculture sector requiring further financial and technological resources.
328- وأشار الأطراف إلى عدد من خيارات التكيف في قطاع الزراعة مما يتطلب مزيداً من الموارد المالية والتكنولوجية.

Actions to integrate adaptation options into existing or future sustainable development plans.
(ك) إجراءات دمج خيارات التكيف في خطط التنمية المستدامة الحالية أو المقبلة.