"خيار إلا أن" - Translation from Arabic to English

• choice but to
• option but to

Then there is no choice... but to meet as the Shredder wishes.
إذاً ليس لدينا خيار إلا أن نلتقي و نحقق رغبة شريدر

In the light of that, we have little choice but to regard this combination of mass destruction capabilities with extreme hostility to Israel as an emerging existential threat.
وفي ضوء ذلك، لم يعد لدينا خيار إلا أن ننظر إلى هذا المزيج من قدرات أسلحة الدمار الشامل البالغة العداء لإسرائيل بوصفها تهديدا ناشئا لوجودها.

I had no choice but to go into politics and be extraordinary and a sex symbol.
لم يكن لي خيار إلا أن أمارس السياسة و أكون ممتازة جدا، و مثالاً يحتذى،

From a dynamic perspective, religion has no option but to assimilate its historical and cultural dimension.
ومن وجهة نظر دينامية، ليس للدين من خيار إلا أن يتكامل مع بعده التاريخي والثقافي.

Then, we'll see no option but to drag it through the courts.
إذا لن يكون أمامنا خيار إلا أن نذهب إلى المحكمة

What if Sheldon had no choice but to be respectful?
ماذا لو ان شيلدون ليس له خيار إلا أن يكون مُحترم؟

So, now you have no choice but to just pull it together and care for the most precious, the most amazing person you have ever known.
لذا الآن ، لم يعد لديك أي خيار إلا أن تتماسك و تتحمل و تهتم بأغلي و أعظم شخص قد عرفته فى حياتك كلها

Well, then you have no choice but to keep the baby.
حسناً, إذاً ليس لديك خيار إلا أن تبقي الطفلة

We have to make it so coach has no choice but to play you.
يجب أن نجعل الأمر يبدو كأن المدرب ليس لديه خيار إلا أن يجعلك تلعب

He decided I was not worthy of his son, and I had no choice but to believe him.
لقد قرر أني لا أستحق أن أكون ابنته بعد تحويلي وكان ليس لدي خيار إلا أن أصدقه

They have no choice but to let you on board.
ليس لديهم خيار إلا أن يسمحوا لك بالوصول إلى لسطح

In the end she had no choice but to talk to me.
في النهاية لم يكن أمامها خيار إلا أن تتحدث معي.

I starved him until he had no choice but to pick up the damn pen and sign the new will.
لقد جعلته يعطش حتى لا يكون له خيار إلا أن ياخذ ذاك القلم اللعين ويكتب وصيه جديده

the world has no choice but to change.
بمجرد أن تصحو الحسناء، فإن العالم ليس لديه خيار إلا أن يتغيّر

you wouldn't help, i have no choice but to start calling around.
أنت لم تكوني لتساعديني , لم يكن أمامي خيار إلا أن أبدأ في الاتصال بمن أعرفهم

I guess I have no choice but to make sweet, guilt-free love to you over and over again for the rest of my life.
أعتقد أنه ليس لي خيار إلا أن أمارس معكِ حباً خالياً من التأنيب مراراً وتكراراً لبقية حياتي

Now I have no choice but to have sneaky, secret sex with him.
. الآن ليس لدي خيار إلا أن أنام معه بسرية

That's a buildup of fluid around the lungs, which is very serious, and I'd have no choice but to stab you in the back with this needle and suck all the fluid out of you.
إنه تراكم السوائل حول الرئة، و هذا خطير و ليس لدي أي خيار إلا أن أطعنك في ظهرك بهذا المحقن و سحب كل السائل منك

Given the sheer numbers and stark statistics of Africa, we have no option but to tackle Africa's urgent problems if we are to be anywhere near achieving the Millennium Development Goals.
ومن مجرد النظر إلى الأرقام في حد ذاتها وإلى الإحصائيات القاسية في أفريقيا، ليس لدينا خيار إلا أن نعالج مشاكل أفريقيا الملحة إذا كان لنا أن نقترب بأية درجة من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

'With the sand dunes sitting slap-bang between me and Cher,'there was no option but to put my faith once more in the terrain response computer.
(بوجود كثبان من الرمال كحاجز بيني وبين (شير لم يكن لدي خيار إلا أن أضع ثقتي مجدداً بنظام الإستجابة للأسطح

Thirdly, the General Assembly had no option but to accept the Advisory Committee's recommendation, give ex post facto the appropriate budgetary authority and agree to bring the actual sums to account in the final performance report for the biennium 1992-1993, deciding at that stage whether any additional assessments were required.
١٨ - ثالثا، ليس أمام الجمعية العامة أي خيار إلا أن تقبل توصية اللجنة الاستشارية، وأن تمنح السلطة اللازمة فيما يتعلق بالميزانية بأثر رجعي، وأن توافق على تناول مسألة تسديد المبالغ الفعلية في إطار التقرير النهائي عن أداء ميزانية فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، وأن تقرر في تلك المرحلة ما إذا كانت تلزم أي اقتطاعات إلزامية من مرتبات الموظفين.