"خيار في" - Translation from Arabic to English

• choice in
• option in
• a choice
• option at
• an option
• choice but
• choice at
• any choice
• option to

You think she had a choice in how she reacted?
أتظن أنه كان لديها خيار في كيفية تصرفها ؟

We didn't have any choice in how we were born.
ليس لدينا أي خيار في الطريقة التي وُلِدنا بها.

Women have no rights over their bodies or choice in their sexual activity.
ولا تتمتع المرأة بأية حقوق إزاء جسدها أو خيار في نشاطها الجنسي.

That was a second-best option in cases where there were problems of arrears.
ويعتبر هذا ثاني أفضل خيار في حالات مشكلات التأخر في السداد.

Through its realistic, integrated and action-oriented approach, the Programme of Action is undoubtedly the best option at this point for concrete effort towards curbing the destabilizing and easy availability of small arms and light weapons, particularly in African, Asian and Latin American countries.
ولا شك أن برنامج العمل، من خلال نهجه الواقعي والمتكامل والعملي المنحى، يمثل أفضل خيار في هذا الوقت، للجهود الهامة المبذولة بهدف كبح عامل زعزعة الاستقرار الناجم عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وسهولة توفرها، لا سيما في بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

I'm helping you. And no offense, but you don't really have a choice in the matter.
بدون اهانه لا تملك أي خيار في هذه المسألة

As if we had a choice in the matter.
كما لو كان لدينا خيار في هذا الأمر.

There's no choice in the matter, we need to act now, I need your signature.
ليس هناك خيار في هذه المسألة، يجب علينا .أن نتصرف الآن، أنا بحاجة إلى إمضائك

And, Hadley, I know it's hard being the new girl at school but you still have a choice in who you make friends with.
و، هادلي،أنا أعلم أنه من الصعب أن تكوني الفتاة الجديدة في المدرسة ولكن لا يزال لديك خيار في أختيار أصدقئك

Do you honestly think you ever had a choice in the matter?
هل فكرت مطلقًا أنه لم يكن لديك خيار في المسألة؟

Bones, I really don't have a choice in the matter, okay?
بونز،أنا حقا ليس لدي خيار في هذه المسألة، حسنا؟

Had I a choice in the matter,
أكان لي خيار في الأمر، لم أكن لأوافق على شروطه أبداً.

They work around the clock, no choice in who they protect, and threats never stop coming.
هم يعملون على مدآر الساعة لا خيار في من يحمون والتهديدات لا تتوقف.

He knew I had no choice in the matter.
كان يعلم أنه ليس لدي أي خيار في ذلك الأمر

There is an option in the contract that allows me to back out within 30 days of signing, so I would like to exercise that option.
هناك خيار في العقد يسمح لي للتراجع خلال 30 يوما من التوقيع لذا أريد استخدام هذا الخيار

I will use every option in my power to defeat the British, and that includes raising the MacKenzie banner.
سوف أستخدم كل خيار في حوزتي لهزيمة البريطانيين وهذا يشمل رفع راية ماكينزي

You're wondering whether you actually have a choice.
أنت تتسائل ما إذا كان لديك خيار في الواقع

Through its realistic, integrated and action-oriented approach, the Programme of Action is undoubtedly the best option at this point for concerted efforts towards curbing the destabilizing accumulation and easy availability of small arms and light weapons.
ولا شك أن برنامج العمل هذا، يمثل من خلال نهجه الواقعي والمتكامل والعملي أفضل خيار في هذه المرحلة للجهود المتناسقة المبذولة لكبح التكديس المخل بالاستقرار، والتوافر السهل للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Independence would be an option for Gibraltar only if Spain agreed.
ولا يكون لجبل طارق خيار في الاستقلال إلا بموافقة اسبانيا.

It noted that migrant workers often have little choice but to accept jobs with unfavourable work conditions just to retain a regular work status.
ولاحظت أن العامل المهاجر لا يجد من خيار في الغالب سوى القبول بوظائف تتسم بظروف عمل غير مواتية لمجرد الحفاظ على وضعه كعامل نظامي.

As per our conversation the other day, the bank has no choice at this time but to foreclose on your home.
و كحديثنا المعتاد، البنك ليس لديه خيار في هذا الوقت سوى رهن منزلك.

To clarify that there is no option to commute a portion of a deferred retirement benefit for payment in the form of a lump sum.
لتوضيح أنه لا يوجد أي خيار في أن يُستبدل بجزء من مستحقات المعاش التقاعدي المؤجل مبلغاً إجمالياً مقطوعاً.