"خيار ممكن" - Translation from Arabic to English

• possible option

The draft decision is the best possible option under the present circumstances.
ويعتبر مشروع القرار أفضل خيار ممكن في ظل الظروف الراهنة.

Every possible option has been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution.
كما طرح كل خيار ممكن على الطرفين بغرض التوصل إلى حل مقبول.

One other possible option is to multi-task an Ombudsman, to be also the Human Rights Commissioner.
وثمة خيار ممكن آخر هو إسناد مهمات متعددة إلى أمين المظالم لكي يكون أيضاً المفوض المعني بحقوق الإنسان.

Why given any other possible option, does a man choose a life of a paid assassin?
لماذا لم تُعطى أي خيار ممكن هل يختار المرء أن يكون قاتل مأجور؟

I'm trying to consider every possible option.
انا احاول ان اخذ بعين الاعتبار كل خيار ممكن

It is the view of my delegation that the best possible option to address the problem of both over-representation and the absence of equitable representation in the Security Council is to increase the number of seats for non-permanent members.
إن وفد بلدي يرى أن أفضل خيار ممكن للتصدي لمشكلة التمثيل الزائد، وغياب التمثيل العادل في مجلس اﻷمن معا يكمن في زيادة عدد المقاعد لﻷعضاء غير الدائمين.

For the time being, the input-based approach with productivity adjustment is most likely the best possible option for ICP.
وبالتالي، فإن النهج القائم على المدخلات مع استخدام تسوية الإنتاجية هو على الأرجح، في الوقت الراهن، أفضل خيار ممكن لبرنامج المقارنات الدولية.

The European Union is pursuing every possible option for improving the availability and reliability of drugs to combat HIV/AIDS.
ويتابع الاتحاد الأوروبي كل خيار ممكن لزيادة توافر أدوية مكافحة الفيروس/الإيدز وزيادة إمكانية الاعتماد عليها.

Every possible option had been presented to the parties aimed at reaching an agreed solution, leaving the responsibility for a positive culmination of these efforts solely to the parties to the conflict.
وطُرح كل خيار ممكن على الطرفين بغرض التوصل إلى حل يُتفق عليه. ومن الجلي أن تبعة تكليل هذه الجهود بنتيجة مثمرة يجب أن يتحملها طرفا الصراع وحدهما.

Another possible option for developing country firms facing difficulty in accessing and using networks would be to foster intermediate service companies to facilitate their access to global information networks and distribution channels.
وثمة خيار ممكن آخر أمام شركات البلدان النامية التي تواجه صعوبة في الوصول إلى الشبكات واستخدامها يتمثل في رعاية شركات خدمات وسيطة بغية تيسير وصولها إلى شبكات المعلومات وقنوات التوزيع العالمية.

It concurred with the Secretary-General that MINURSO should not be downsized and believed that the Baker Plan remained the best possible option for achieving a political solution in the region.
ويتفق الوفد مع الأمين العام على أنه ينبغي ألا يجري تقليل حجم مينورسو، ويرى أن خطة بيكر ما زالت أفضل خيار ممكن للتوصل إلى حل سياسي في المنطقة.

To ask the delegation to appear at the current session, and then, if it again refused to do so, to drop the matter, seemed to him the worst possible option because it would mean that the Committee was allowing itself to be dictated to by the State party.
حيث يبدو له أن الطلب من الوفد الحضور أثناء الدورة الحالية، ومن ثم، إذا رفض الوفد ذلك مرة ثانية، تجاهل هذا الأمر، هو أسوأ خيار ممكن لأنه يعني أن اللجنة تفسح المجال للسماح للدول الأطراف بإملاء خياراتها عليها.

That is to say that resolution 65/94 as originally presented was not the best possible option and that there was room for accommodating the legitimate demands of developing countries in the text.
بمعنى آخر، لم يكن مشروع القرار L.28 بالصيغة التي قدم بها في أول الأمر أفضل خيار ممكن وكان هناك مجال لأن يراعي النص المطالب المشروعة للبلدان النامية.

We've explored every possible option.
لقد بحثت كل خيار ممكن.

This is the best possible option for both of us.
هذا أفضل خيار ممكن لكلانا

In such cases, one possible option for disseminating information is to use a high-data storage medium, such as CD-ROMS, that can carry picture, sound and text.
وفي حالات كهذه، هناك خيار ممكن لنشر المعلومات هو استخدام واسطة تخزين عال للبيانات، مثل اﻷقراص المجمعة بذاكرة قراءة فقط (CD-ROMS)، تستطيع أن تنقل الصورة والصوت والنص.

In view of the financial constraints facing the Organization, the proposed elimination of one Board session was one possible option for reducing costs provided that the dialogue and exchange of information between the Secretariat and Member States was guaranteed through more regular informal briefings on the Secretariat's activities.
74- واسترسل قائلا إنَّ اقتراح إلغاء دورة واحدة للمجلس خيار ممكن لتخفيض التكاليف، نظرا للقيود المالية التي تواجهها المنظمة، شريطة أن يضمن الحوار وتبادل المعلومات بين الدول الأعضاء والأمانة عن طريق عقد مزيد من جلسات إحاطة غير رسمية منتظمة عن أنشطة الأمانة.

This goal was achieved – but only by creating a huge 37-page document containing every possible option that countries may want to see in next year’s deal. Delegates did not attempt to negotiate between the various options, taking to heart the old maxim “Why do today what you can put off until tomorrow?”
كان مؤتمر ليما يسعى إلى تحقيق هدفين. الأول يتلخص في تبني الخطوط العريضة لنص اتفاق باريس في عام 2015. وقد تحقق هذا الهدف ــ ولكن فقط من خلال إنشاء وثيقة ضخمة تتألف من 37 صفحة تحتوي على كل خيار ممكن ربما تريد الدول المختلفة أن تراه في اتفاق العام المقبل. ولم يحاول المندوبون أن يتفاوضوا بين الخيارات المختلفة، واضعين نصب أعينهم الحكمة القديمة "لماذا تفعل اليوم ما يمكنك تأجيله إلى الغد؟"