"دائرة الإدارة الاستراتيجية" - Translation from Arabic to English

• the Strategic Management Service

In this connection, the Committee was informed that a new Client Services Unit and a Project Management Office had been established in the Strategic Management Service.
وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة بأن وحدة خدمات عملاء جديدة ومكتب لإدارة المشاريع قد أنشئا في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

29E.39 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Strategic Management Service.
29 هاء-39 تتحمل دائرة الإدارة الاستراتيجية المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.

This, combined with the fact that the post of head of the Strategic Management Service has been vacant for 18 months, means that only a small proportion of the Office's staff are dedicated to executing a challenging global strategic agenda, leading change or driving innovation.
ويعني هذا، مقرونا بحقيقة أن وظيفة رئيس دائرة الإدارة الاستراتيجية ظلت شاغرة لمدة 18 شهرا، أن نسبة ضئيلة فقط من موظفي المكتب تخصص لتنفيذ خطة استراتيجية شاملة صعبة أو قيادة التغيير أو تحفيز الابتكار.

30.17 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Strategic Management Service.
30-17 تتولى دائرة الإدارة الاستراتيجية المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.

(ii) One P-4 Officer for strategic planning and policy development is proposed for conversion in the Strategic Management Service.
' 2` يقترح تحويل وظيفة برتبة ف-4 للتخطيط الاستراتيجي ووضع السياسات في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

(iii) One P-4 Officer for enterprise architecture is proposed for conversion in the Strategic Management Service.
' 3` يُقترح تحويل وظيفة برتبة ف-4، لبنية المؤسسة، في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

(iv) One P-4 Officer for technology research is proposed for conversion in the Strategic Management Service.
' 4` يُقترح تحويل وظيفة برتبة ف-4 للبحوث في مجال التكنولوجيا في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

(v) One P-4 Officer for ICT performance management is proposed for conversion in the Strategic Management Service.
' 5` يقترح تحويل وظيفة برتبة ف-4 لإدارة أداء تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

(vi) One P-4 Officer for ICT portfolio management is proposed for conversion in the Strategic Management Service.
' 6` يُقترح تحويل وظيفة برتبة ف-4 لإدارة حافظات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

(vii) Two P-4 Officers for business relationship management are proposed for conversion in the Strategic Management Service.
' 7` يُقترح تحويل وظيفتين برتبة ف-4 لإدارة علاقات العمل في دائرة الإدارة الاستراتيجية.

the Strategic Management Service contains all staff-function units, which plan and coordinate activities that affect all ICT units in the Secretariat.
وتضم دائرة الإدارة الاستراتيجية جميع الوحدات المتعلقة بمهام الموظفين، التي تقوم بتخطيط وتنسيق الأنشطة التي تؤثر على جميع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة.

29.12 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Strategic Management Service.
29-12 تتولى دائرة الإدارة الاستراتيجية المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي.

the Strategic Management Service and the Operations Support Section are staff functions, which plan and coordinate activities that affect all ICT units in the Secretariat.
ويُعد كل من دائرة الإدارة الاستراتيجية وقسم دعم العمليات من الوظائف ذات الصلة بالموظفين، أي التي تخطط وتنسق الأنشطة التي تؤثر على جميع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة.

10. the Strategic Management Service is established to plan and coordinate a number of essential ICT activities that affect all ICT units in the Secretariat.
10 - أنشئت دائرة الإدارة الاستراتيجية لتخطيط وتنسيق عدد من الأنشطة الأساسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تؤثر في جميع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة.

As noted previously, the position of Head of the Strategic Management Service (classified at the D-1 level) has been vacant since April 2011.
وكما ذكر سابقا، فإن وظيفة رئيس دائرة الإدارة الاستراتيجية (المصنفة برتبة مد-1) شاغرة منذ نيسان/أبريل 2011.

81. Until March 2012, the Strategic Management Service of the Office of Information and Communications Technology was responsible for business relationship management.
81 - وحتى آذار/مارس 2012، كانت دائرة الإدارة الاستراتيجية التابعة لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مسؤولة عن إدارة علاقات الأعمال.

He also wondered why the post of head of the Strategic Management Service had been vacant for 18 months, as that had meant that only a small proportion of OICT staff were dedicated to executing a challenging global strategic agenda, leading change or driving innovation.
وتساءل أيضا عن سبب بقاء وظيفة رئيس دائرة الإدارة الاستراتيجية شاغرة لمدة 18 شهرا، فهذا يعني أن نسبة ضئيلة فقط من موظفي مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كانوا متفرغين لتنفيذ جدول أعمال استراتيجي عالمي صعب وللقيام بدور رائد في التغيير أو دفع عجلة الابتكار.

201. With the formation of the Office of Information and Communications Technology, a number of existing resources have been redeployed to the Strategic Management Service to enable the Office to initiate the strategic, cross-cutting programmes of its new mandate.
201 - ومع إنشاء مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، نُقل عدد من الموظفين الحاليين إلى دائرة الإدارة الاستراتيجية لتمكين المكتب من الشروع في البرامج الاستراتيجية الشاملة لعدة قطاعات في ولايته الجديدة.

In this context, it is proposed to reassign the responsibility for administrative support for communications operations, including the administration of the charge-back system and related posts (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)), from the Strategic Management Service under subprogramme 5 to the proposed Operations Support Section under programme support ($1,190,300).
ويقترح في هذا السياق إعادة إسناد مسؤولية الدعم الإداري لعمليات الاتصالات، بما في ذلك إدارة نظام تحميل التكاليف وما يتصل به من وظائف (1 ف-5، 1 ف-3، 1 خ ع (ر ر)، 2 خ ع (ر أ)) من دائرة الإدارة الاستراتيجية في إطار البرنامج الفرعي 5 إلى قسم دعم العمليات المقترح في إطار دعم البرنامج (300 190 1 دولار).

VIII.113 The Advisory Committee notes that the structure of the Office is for the most part aligned to functions of the subprogrammes of the strategic framework in that the Strategic Management Service is responsible for strategic management and coordination (subprogramme 5) and the Programme Management Division is responsible for operations (subprogramme 6).
ثامنا - 113 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هيكل المكتب يتماشى في معظمه مع وظائف البرامج الفرعية للإطار الاستراتيجي في أن دائرة الإدارة الاستراتيجية مسؤولة عن الإدارة الاستراتيجية والتنسيق (البرنامج الفرعي 5) وشعبة إدارة البرنامج مسؤولة عن العمليات (البرنامج الفرعي 6).