"دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة" - Translation from Arabic to English

• the Integrated Training Service of the Department

Myanmar welcomed the training needs assessment to be conducted by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations.
وأعربت عن ترحيب ميانمار بتقييم احتياجات التدريب الذي ستضطلع به دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

Mobile training teams formed by selected trainers from Member States, under the guidance of the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations, will deliver protection of civilian training to relevant troop- and police-contributing countries and field missions.
وستتولى فرق متنقلة للتدريب يشكلها مدربون مختارون من الدول الأعضاء، تحت توجيه دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، تقديم التدريب، في مجال حماية المدنيين، للبلدان المساهمة بقوات عسكرية وبقوات شرطة وللبعثات الميدانية المعنية.

the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations has on its Intranet site an online course on the Standards of Conduct which, inter alia, guides staff on the significance and value of standards of conduct in the United Nations environment and how to identify appropriate and inappropriate behaviour.
ولدى دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام دورة على شبكة الإنترنت على موقعها في الشبكة الداخلية بشأن معايير السلوك، تقوم، فيما تقوم، بتوجيه الموظفين بشأن أهمية وقيمة معايير السلوك في بيئة الأمم المتحدة وكيفية التعرف على السلوك اللائق والسلوك غير اللائق.

the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support is developing a series of protection of civilian training modules for military, police and civilian personnel, which include conceptual and legal underpinnings and a range of potential scenarios.
وحاليا، تعمل دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني على إعداد مجموعة من الوحدات التدريبية في مجال حماية المدنيين، مخصصة للقوات العسكرية وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين، وتتضمن قواعد نظرية وقانونية وطائفة من السيناريوهات المحتملة.

The Committee was further informed that neither the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations nor any other entity had the authority to require all actors to report to it or to provide comprehensive data on their peacekeeping training activities.
وأُبلغت اللجنة أيضا أنه لا دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام ولا أي كيانات أخرى تملك سلطة إلزام جميع العناصر الفاعلة بموافاتها بالتقارير أو تزويدها ببيانات شاملة عما تقوم به من أنشطة في مجال التدريب على حفظ السلام.

Further, as troop preparedness was essential to the success of peacekeeping missions, inter alia so as to protect civilians, Rwanda would participate in a project conducted by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations and also in a workshop on gender-based violence.
وعلاوة على ذلك، فإنه بالنظر إلى أن تأهب القوات يعد أمرا أساسيا لنجاح بعثات حفظ السلام، لكي تتمكن، في جملة أمور، من حماية المدنيين، فإن رواندا ستشارك في مشروع تنفذه دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وستشارك أيضا في حلقة عمل بشأن العنف الجنساني.

81. Takes note of the ongoing work of the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations concerning the development of a set of minimum training standards and training modules and requests submission of a detailed progress report in a timely fashion before its next substantive session
81 - تحيط علما بالعمل المتواصل الذي تضطلع به دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام لإعداد مجموعة من معايير التدريب الدنيا ونماذج التدريب، وتطلب تزويدها بتقرير مرحلي مفصل قبل فترة طويلة من دورتها الموضوعية القادمة

51. On training, consultations were held with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations on identifying ways to collaborate on methodology and presentation for updating or developing effective awareness-raising materials including training materials, on sexual exploitation and abuse and on overall standards of conduct.
51 - وفيما يتعلق بالتدريب، جرت مشاورات مع دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بشأن تحديد سبل التعاون فيما يتعلق بمنهجية تحديث أو وضع مواد التوعية الفعالة بما في ذلك مواد التدريب وطريقة عرضها، وفيما يتعلق بمكافحة الاستغلال والانتهاك الجنسيين، وكذلك بمعايير السلوك العامة.

828. The Learning, Development and Human Resources Services Division, in collaboration with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Field Personnel Division of the Department of Field Support, drafted a new learning and career support strategy aimed at improving the workplace environment for staff by better supporting their learning options.
٨٢٨ - قامت شعبة التعلم والتطوير وشؤون الموارد البشرية، بالتعاون مع دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وشعبة الموظفين الميدانيين في إدارة الدعم الميداني، بصياغة استراتيجية جديدة للتعلم والدعم الوظيفي بهدف تحسين بيئة عمل الموظفين عن طريق تحسين دعم خيارات التعلم المتاحة لهم.

(h) Guiding the development of training programmes on misconduct and sexual exploitation and abuse in consultation with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations.
(ح) توجيه عملية وضع برامج التدريب المتعلقة بسوء السلوك والاستغلال والانتهاك الجنسيين بالتشاور مع دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

In addition, the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations has begun work on the design of a core civilian curriculum for peacekeeping staff in consultation with UNITAR and the United Nations System Staff College, and the Senior Mission Administration and Resource Training Programme remains central to the development of a cadre of professional peacekeeping administrators.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأت دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام العمل على تصميم منهج دراسي أساسي مدني لموظفي حفظ السلام بالتشاور مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية موظفي منظومة الأمم المتحدة، ولكن لا يزال برنامج تدريب كبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد هو برنامج التدريب المركزي لتطوير كادر من المسؤولين المهنيين في مجال حفظ السلام.

12. In addition, jointly with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations, the Office started to explore ways to more precisely target information about the role of the Ombudsman to peacekeeping personnel and to incorporate it into the induction programmes for incoming personnel that are held regularly at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
إضافة إلى ذلك وبالاشتراك مع دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، بدأ المكتب استكشاف سبل توجيه معلومات بدقة أكبر عن دور أمين المظالم إلى أفراد عمليات حفظ السلام، وإدراج هذه المعلومات في البرامج التعريفية للأفراد الجدد، التي تعقد بانتظام في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برنديزي، إيطاليا.

256. The Special Committee reaffirms the need to strengthen training, logistics, and other forms of support to the African Union in peacekeeping and in this regard notes the efforts of the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to the strengthening of peacekeeping training capacity of the African Union.
256 - وتؤكد اللجنة الخاصة مجددا الحاجة إلى تعزيز التدريب واللوجستيات وغير ذلك من أشكال الدعم المقدم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام، وتلاحظ في هذا الصدد الجهود التي تبذلها دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام إسهاما في تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على التدريب على حفظ السلام.

114. According to the Secretary-General, the training needs assessment undertaken by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations assessed the cross-cutting training needs of military, police and civilian personnel at all levels in peacekeeping missions, the Global Service Centre, the Regional Service Centre and Headquarters.
114 - ووفقا لما أفاد به الأمين العام، فقد تناول تقييم الاحتياجات التدريبية، الذي تجريه دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، تقييمَ الاحتياجات التدريبية الشاملة للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين من جميع المستويات في بعثات حفظ السلام، ومركز الخدمات العالمي، ومركز الخدمات الإقليمي، والمقر.

231. The Special Committee reaffirms the need to strengthen training, logistics, and other forms of support to the African Union in peacekeeping and in this regard notes the efforts of the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations in contributing to the strengthening of peacekeeping training capacity of the African Union.
231 - وتؤكد اللجنة الخاصة مجددا الحاجة إلى تعزيز التدريب واللوجستيات وغيرهما من أشكال الدعم المقدم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام، وتلاحظ في هذا الصدد الجهود التي تبذلها دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام إسهاما في تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي على التدريب على حفظ السلام.

Establish 12 focus groups with a view to identifying the unique risks faced in the particular mission area and design 6 customized case studies to be used by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and the Office of Human Resources Management as they deliver ethics training to field staff
إنشاء 12 مجموعة تركيز تعمل على تحديد المخاطر التي تنفرد بمواجهتها مناطق البعثات المعنية وإعداد 6 دراسات حالة إفرادية تلبي الاحتياجات المتفردة لتستخدمها دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني ومكتب إدارة الموارد البشرية في تقديمهما التدريب في مجال الأخلاقيات للموظفين الميدانيين

59. Furthermore, in the light of the growing cooperation between the United Nations and the African Union in the area of peacekeeping operations, in 2012, the Office launched an advocacy platform to support African peacekeeping research and training capacities in collaboration with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
59 - علاوة على ذلك، وفي ضوء تزايد التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال عمليات حفظ السلام، أطلق المكتب في عام 2012 منبراً للدعوة لدعم القدرات الأفريقية المتعلقة بالبحوث والتدريب في مجال حفظ السلام بالتعاون مع دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

In addition, a new module on standards of conduct was developed by the Conduct and Discipline Unit in conjunction with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations for use in predeployment training at both United Nations and troop-contributing country/police-contributing country training centres;
وإضافة إلى ذلك، قامت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط، بالتعاون مع دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، بوضع نموذج جديد بشأن معايير السلوك لاستخدامه في التدريب السابق على مرحلة الانتشار في مراكز التدريب الموجودة في كل من الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات/البلدان المساهمة بقوات شرطة؛