"دائرة التفتيش والتقييم" - Translation from Arabic to English

• the Inspection and Evaluation Service
• of IES
• the Service
• s Inspection and Evaluation Service
• Inspection and Evaluation Service of

the Inspection and Evaluation Service is located within the Executive Office and reports directly to the High Commissioner.
وتقع دائرة التفتيش والتقييم داخل المكتب التنفيذي وتقدم تقاريرها إلى المفوض السامي مباشرة.

The Director of the Inspection and Evaluation Service (IES) then formally introduced the paper to the Committee.
وبعد ذلك قدم رسمياً مدير دائرة التفتيش والتقييم هذه الوثيقة إلى اللجنة.

the Inspection and Evaluation Service had set up a database which registered all recommendations, as well as a system for follow-up three months after the issuance of each report.
وقد أنشأت دائرة التفتيش والتقييم قاعدة بيانات تسجل جميع التوصيات فضلا عن نظام للمتابعة بعد ثلاثة أشهر من صدور كل تقرير.

A detailed internal report on the evaluation of the Women Victims of Violence Project has also been completed by the Inspection and Evaluation Service.
كما استكملت دائرة التفتيش والتقييم تقريراً داخلياً مفصلاً عن تقييم مشروع ضحايا العنف من النساء.

A comprehensive, action-oriented internal report is currently under preparation by the Inspection and Evaluation Service.
وتعد دائرة التفتيش والتقييم حالياً تقريراً داخلياً شاملاً عملي التوجه.

the Inspection and Evaluation Service became operational in March 1995.
وبدأت دائرة التفتيش والتقييم عملها في شهر آذار/مارس ٥٩٩١.

37. the Inspection and Evaluation Service plans to reinforce consultations with evaluation units in other multilateral and governmental bodies.
٧٣- وتعتبر دائرة التفتيش والتقييم تعزيز المشاورات مع وحدات التقييم في هيئات متعددة اﻷطراف وهيئات حكومية أخرى.

The Director of the Inspection and Evaluation Service also reports directly to the High Commissioner.
ويقوم أيضا مدير دائرة التفتيش والتقييم بتقديم تقاريره مباشرة إلى المفوض السامي.

Despite ambitious objectives, the impact of the work of the Inspection and Evaluation Service will be inevitably proportional to the resources it has available.
ورغم اﻷهداف الطموحة فإن تأثير عمل دائرة التفتيش والتقييم سيكون متناسباً حتماً مع الموارد المتاحة لها.

The summaries were introduced by the Director of the Inspection and Evaluation Service, who assured the Committee that it would continue to receive detailed, frank summaries of evaluation studies on a regular basis.
وقام مدير دائرة التفتيش والتقييم بعرض للملخصات، كما أكد للجنة بأن تزويدها بتقارير مفصلة وصريحة سوف يتواصل بشكل منتظم.

74. The reporting period has witnessed major changes for the Inspection and Evaluation Service.
74- شهدت الفترة موضوع التقرير حدوث تغيرات كبيرة في دائرة التفتيش والتقييم.

8. Most of the 1996-1997 evaluations were conducted by teams of consultants with the support and guidance of the Inspection and Evaluation Service.
٨ - وقد قام بإجراء معظم تقييمات الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ أفرقة خبراء استشاريين بدعم وتوجيه من دائرة التفتيش والتقييم.

In some instances, staff members with expertise in the area under evaluation were seconded to the Inspection and Evaluation Service and led the evaluation exercise.
وفي بعض الحالات، انتدب الموظفون ذوي الخبرة في المجال الذي يجري تقييمه إلى دائرة التفتيش والتقييم وقاموا بقيادة عملية التقييم.

The development of a Career Management System has been another opportunity for the Inspection and Evaluation Service to reflect upon and formulate comprehensive sets of objectives.
وكان وضع نظام ﻹدارة الحياة الوظيفية فرصة أخرى أمام دائرة التفتيش والتقييم كي تقوم بالتدبر وصياغة مجموعات شاملة من اﻷهداف.

In future, the Inspection and Evaluation Service will continue to systematically review, categorize and analyse the observations and recommendations produced during every inspection mission.
وستستمر دائرة التفتيش والتقييم في المستقبل في استعراض الملاحظات والتوصيات المستخلصة أثناء كل مهمة تفتيشية، وتصنيفها وتحليلها بشكل منهجي.

The Board noted that in 1997 the Inspection and Evaluation Service of UNHCR had found that the needs and rights of adolescents (13-18 years) were not adequately addressed in a majority of refugee situations.
ولاحظ المجلس أن دائرة التفتيش والتقييم التابعة للمفوضية قد توصلت في عام ١٩٩٧ إلى أن احتياجات المراهقين وحقوقهم )١٣ - ١٨ سنة( لم تعالج على النحو الوافي في غالبية حالات اللاجئين.

In that regard, as part of IES efforts to disseminate the results of evaluations more widely, six evaluation synopsis reports have been provided to members of the Standing Committee.
وفي هذا الشأن، تم تزويد أعضاء اللجنة الدائمة بستة تقارير تقييمة ملخصة كجزء من جهود دائرة التفتيش والتقييم الرامية إلى نشر نتائج عمليات التقييم على نطاق أوسع.

It is anticipated that the Service will bring about an improved management culture centred on cost-consciousness and effectiveness.
ومن المتوقع أن تحقق دائرة التفتيش والتقييم تحسين المفاهيم اﻹدارية وتركيزها على الوعي بالتكاليف والفعالية.

The High Commissioner will present to the Executive Committee at its annual session a report on the work of UNHCR's Inspection and Evaluation Service.
وستقدم المفوضة السامية إلى اللجنة التنفيذية في دورتها السنوية تقريرا عن عمل دائرة التفتيش والتقييم في المفوضية.