"دائرة الصحافة" - Translation from Arabic to English

• Press Service

Press statement by the Press Service of the Ministry of
بيان صحفي صادر عن دائرة الصحافة في وزارة الشؤون

In this connection, the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine was authorized to make the following statement:
وفي هذا الصدد، فإن دائرة الصحافة في وزارة الشؤون الخارجية في أوكرانيا خُولت إصدار البيان التالي:

Statement issued by the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh
بيان صادر عن دائرة الصحافة التابعة لوزارة خارجية جمهورية ناغورني كاراباخ

Statement of the Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic
بيان صادر عن دائرة الصحافة في وزارة الدفاع في جمهورية ناغورنو كاراباخ

Communiqué from the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
البيان الصادر عن دائرة الصحافة في وزارة خارجية جمهورية أذربيجان

Their accreditation cards, issued by the KFOR Press Service in Pristina, were taken away from them and they were ordered to leave the German sector immediately and for good.
وسُحبت منهم بطاقات الاعتماد التي أصدرتها لهم دائرة الصحافة التابعة لقوة كفور في بريشتينا، وطُلب منهم مغادرة القطاع الألماني على الفور وعدم العودة مرة أخرى.

I have the honour to forward to you herewith a press statement by the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, issued on 17 August 1999.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيا بيانا صحفيا صادرا عن دائرة الصحافة في وزارة الخارجية في أوكرانيا في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٩.

The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic appeals to the Azerbaijani side to strictly follow the ceasefire regime and not to threaten the peace and security in the region.
وتناشد دائرة الصحافة التابعة لوزارة الدفاع في جمهورية ناغورنو كاراباخ الجانب الأذربيجاني التقيد بدقة بنظام وقف إطلاق النار، وعدم تهديد السلام والأمن في المنطقة.

34. The Press Service issued 311 press releases in English and 301 in French related to human rights issues during the reporting period, each averaging more than 10 per month.
34- وأصدرت دائرة الصحافة 311 بلاغاً صحفياً بالإنكليزية و301 بالفرنسية تتعلق بقضايا حقوق الإنسان خلال الفترة التي يغطيها التقرير، بمتوسط يفوق 10 بلاغات صحفية بكل لغة في الشهر.

It was in response to questions by the television channel Space that the Press Service of the Ministry of National Security turned over the relevant documentation concerning the illegal activities of this sect.
وردا على أسئلة قناة Space التلفزيونية، قدمت دائرة الصحافة بوزارة الأمن الوطني الوثائق ذات الصلة المتعلقة بالأنشطة غير الشرعية لهذه الطائفة.

Further queries should be directed to the Press Service, tel.: 963-7191.
وينبغي توجيه أي استفسارات أخرى إلى دائرة الصحافة (Press Service)، على الهاتف: 963-7191.

Further queries should be directed to the Press Service (tel: 212 963 7211/2360 (English); 212 963 7191 (French)).
وتوجَّه الاستفسارات الإضافية إلى دائرة الصحافة (الهاتف 212-963-7211/2360 (الإنكليزية)؛ 212-963-7191 (الفرنسية)).

Queries should be directed to the Press Service (telephone 212 963 7211 (English) or 212 963 7191 (French)).
وتوجه الاستفسارات إلى دائرة الصحافة (الهاتف 212 963 7211 (اللغة الإنكليزية) أو 212 963 7191 (اللغة الفرنسية)).

Further queries should be directed to the Press Service (tel: 212 963 7211/2360 (English) or 212 963 7191 (French)).
وتوجَّه الاستفسارات الإضافية إلى دائرة الصحافة (الهاتف 212-963-7211/2360 (الإنكليزية)؛ أو 212-963-7191 (الفرنسية)).

28. The Press Service of the Department of Public Information issued 84 press releases on ageing -- 49 in English and 35 in French -- since January 2003, primarily in relation to the work of the Commission for Social Development.
28 - وأصدرت دائرة الصحافة التابعة لإدارة شؤون الإعلام 84 نشرة صحفية بشأن الشيخوخة منها 49 بالانكليزية و 35 بالفرنسية منذ كانون الثاني/يناير 2003.

The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic warns once again that any actions of the Azerbaijani party that threaten the security of the Nagorno Karabakh Republic and can lead to the destabilization of the situation in the Azerbaijani-Karabakh conflict zone will be resolutely suppressed.
وتُحذر دائرة الصحافة التابعة لوزارة الدفاع في جمهورية ناغورنو كاراباخ مرة أخرى من أن أية أعمال يقوم بها الطرف الأذربيجاني لتهديد أمن جمهورية ناغورنو كاراباخ، ويكون من شأنها زعزعة استقرار الأوضاع في المنطقة المتنازع عليها بين ناغورنوكاراباخ وأذربيجان، سوف تُقمع بحزم.

Queries should be directed to the Press Service at 212-963-7211 (English) or 212963-7191 (French).
وتوجه الاستفسارات إلى دائرة الصحافة على رقم الهاتف 212-963-7211 (اللغة الانكليزية) أو 212-963-7191 (اللغة الفرنسية).

Letter dated 21 August (S/1999/900) from the representative of Ukraine addressed to the President of the Security Council, transmitting a press statement issued on 17 August 1999 by the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
رسالة مؤرخة 21 آب/أغسطس (S/1999/900) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أوكرانيا يحيل بها بيانا صحفيا صادرا عن دائرة الصحافة في وزارة الخارجية في أوكرانيا في 17 آب/أغسطس 1999.

In accordance with instructions I have received, I would request you to circulate the attached communication, issued by the Press Service of the Ministry of Defence of the Azerbaijani Republic, as a document of the Security Council (see annex).
وفقا للتعليمات التي تلقيتها، أود أن أطلب منكم تعميم الرسالة المرفقة، الصادرة عن دائرة الصحافة التابعة لوزارة الدفــاع بجمهورية أذربيجــان، بوصفها وثيقــة من وثائق مجلس اﻷمــن )انظر المرفق(.

On 16 February 1994, the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia announced that Azerbaijani prisoners of war had been shot, emphasizing that " they were killed while attempting to escape " .
وفي ٦١ شباط/فبراير ١٩٩٤، أعلنت دائرة الصحافة التابعة لوزارة خارجية جمهورية أرمينيا أن بعض أسرى الحرب اﻷذربيجانيين قد أطلقت عليهم النيران، وأكدت أنهم " لقوا مصرعهم بينما كانوا يحاولون الفرار " .