"دائرة العمليات العسكرية الحالية" - Translation from Arabic to English

• Current Military Operations Service

The core functions of the Current Military Operations Service are as follows:
وتضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بالمهام الأساسية التالية:

Current Military Operations Service
دائرة العمليات العسكرية الحالية

The Current Military Operations Service tracks the daily operations of the military components of ongoing field missions, monitors implementation of plans and provides advice and support to the headquarters of the military component in the field.
وتقوم دائرة العمليات العسكرية الحالية بمتابعة العمليات اليومية للعناصر العسكرية في البعثات الميدانية القائمة، ورصد تنفيذ الخطط وإسداء المشورة وتقديم الدعم إلى مقر العنصر العسكري في الميدان.

The Current Military Operations Service also needs to establish proper back-up coverage when mission desk officers are on official travel or absent from Headquarters.
وتحتاج دائرة العمليات العسكرية الحالية أيضا إلى التغطية المناسبة من الدعم عندما يكون الموظفون المكتبيون للبعثة مسافرين في مهام رسمية، أو غائبين عن المقر.

7.10 The core functions of the Current Military Operations Service are as follows:
7-10 تضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بالمهام الأساسية التالية:

Current Military Operations Service (4 P-4)
دائرة العمليات العسكرية الحالية (4 وظائف من الرتبة ف-4)

Current Military Operations Service (A/61/858/Add.1, paras. 126-127)
دائرة العمليات العسكرية الحالية (A/61/858/Add.1، الفقرات 126-127)

70. Four additional Peacekeeping Officers (P-4) are requested to strengthen the capacity of the Current Military Operations Service to staff the four regional teams with a complement of three desk officers each.
70 - يطلب إنشاء أربع وظائف أخرى لضباط حفظ السلام (الرتبة ف-4) لتعزيز قدرات دائرة العمليات العسكرية الحالية في الأفرقة الإقليمية الأربعة بثلاثة من موظفي الشؤون المكتبية لكل منها.

84. The Secretary-General proposes to strengthen the capacity of the Current Military Operations Service through the addition of 11 posts to provide the level of detailed information on military operations in the field required to enhance the situational awareness of the Office.
84 - يقترح الأمين العام تعزيز قدرة دائرة العمليات العسكرية الحالية بإضافة 11 وظيفة لتوفير مستوى من المعلومات التفصيلية للعمليات العسكرية في الميدان، وهو ما يلزم لتعزيز توعية المكتب بالحالة.

C. Current Military Operations Service
جيم - دائرة العمليات العسكرية الحالية

26. The Current Military Operations Service is responsible for monitoring the routine and non-routine operations of all United Nations military components in the field.
26 - تضطلع دائرة العمليات العسكرية الحالية بمسؤولية رصد العمليات الروتينية وغير الروتينية التي تقوم بها جميع العناصر العسكرية التابعة للأمم المتحدة في الميدان.

28. Building on the existing Current Military Operations Service, the objective of the enhanced Military Operations Service would be to provide the level of detailed information on military operations in the field required to enhance the situational awareness of the Office of Military Affairs.
28 - بالاستناد إلى دائرة العمليات العسكرية الحالية القائمة، يتمثل هدف دائرة العمليات العسكرية المعززة في تقديم المستوى المطلوب من المعلومات المفصلة بشأن العمليات العسكرية في الميدان من أجل تعزيز قدرة مكتب الشؤون العسكرية على تقييم الحالة.

The Committee is of the view that these functions should be integrated into the Current Military Operations Service and therefore recommends approval of eight additional (P-4) posts to strengthen the Service, as well as accommodate the envisaged information analysis functions.
ترى اللجنة ضرورة إدماج هذه المهام في دائرة العمليات العسكرية الحالية ولذا توصي بالموافقة على 8 وظائف إضافية (ف-4) لتعزيز الدائرة، فضلا عن استيعاب مهام تحليل المعلومات المتوخاة.

95. It is proposed to establish three additional Administrative Assistant (General Service (Other level)) posts to support the Current Military Operations Service, the Military Planning Service and the Office of the Military Adviser.
95 - يقترح إنشاء ثلاث وظائف مساعدين إداريين إضافية (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لدعم دائرة العمليات العسكرية الحالية ودائرة التخطيط العسكري ومكتب المستشار العسكري.

28. The strengthening of the Office of Military Affairs has enabled the Current Military Operations Service to fulfil all key tasks with greater intensity and depth, thus enhancing the ability of the Department of Peacekeeping Operations to provide military strategic oversight and management of increasingly challenging military operations.
28 - وقد مكّنت عملية تعزيز مكتب الشؤون العسكرية دائرة العمليات العسكرية الحالية من تحقيق كافة المهام الرئيسية بكثافة وعمق أكبر، مما عزز قدرة إدارة عمليات حفظ السلام على توفير الإشراف الاستراتيجي العسكري وإدارة العمليات العسكرية ذات التحديات المتزايدة.