"داخل الصين" - Translation from Arabic to English

• within China
• into China
• mainland of China

The 76 participants at the Conference included 47 representatives from several organizations within China.
وكان بيـن المشاركين في المؤتمر، البالغ عددهم ٦٧ شخصـا، ٧٤ ممثلا لعدة منظمـات من داخل الصين.

1. Two Governments have been coexisting within China for nearly half a century, which is unique in the international community.
١ - تتعايش حكومتان داخل الصين منذ نصف قرن تقريبا، وهو أمر لا مثيل له في المجتمع الدولي.

Yet, even from within China there is ferocious opposition to the one-child policy.
لكن أصوات الاحتجاج الشديدة حتى من داخل الصين - باتت تقابل بالاعتراض سياسة الطفل الواحد.

After some further increase into 2009, it may be expected that there will be increasing pressure from outside China, along with increasing efforts within China, to encourage investment in Hg-free alternatives and to further increase mercury recovery.
بعد شيء من الزيادة المستمرة إلى عام 2009، من الممكن أن نتوقع حدوث ضغط متزايد من خارج الصين وجهوداً متزايدة داخل الصين من أجل تشجيع الاستثمار في البدائل الخالية من الزئبق وفي زيادة استرجاع الزئبق.

We will make one last, savage thrust deep into China, and if the San Pablo dies, she dies clean.
إننا سوف نقوم بطعنة عنيفة أخيرة عميقة في داخل الصين و لو أن سان بابلو ماتت فسوف تموت بشرف

In this context, in a recent study on overland heroin trafficking routes and the spread of the human immunodeficiency virus (HIV) in south-east Asia, a new trafficking route was identified within China.
وفي هذا السياق، حدد، في دراسة أعدت مؤخرا بشأن دروب تهريب الهيروين البرية وانتشار فيروس القصور المناعي البشري في جنوب شرقي آسيا، درب جديد داخل الصين للتهريب.

It can also be seen from Figure 1 that the major elements in surface transport are rail freight charge within China, which account for about 44 per cent of the total transport costs.
ويتبين من الشكل 1 أيضاً أن العناصر الرئيسية في النقل السطحي هي رسوم الشحن بالسكك الحديدية داخل الصين التي تشكل قرابة 44 في المائة من إجمالي تكاليف النقل.

HONG KONG – A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long-term peace and prosperity. So it is worth considering how the rule of law differs from China’s current institutional arrangements.
هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل. لذا فإن الأمر يستحق التأمل في الكيفية التي تختلف بها سيادة القانون عن الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين.

Second, the early success of “China infrastructure” was built on cheap land, capital, and labor. But, despite modern infrastructure, logistical costs within China are 18% of production costs, compared with 10% in the US, owing to various internal inefficiencies.
وثانيا، كان النجاح المبكر الذي حققته "البنية الأساسية الصينية" مبنياً على الأراضي ورؤوس الأموال والعمالة الرخيصة. ولكن على الرغم من البنية الأساسية الحديثة، فإن التكاليف اللوجستية داخل الصين تشكل 18% من تكاليف الإنتاج، مقارنة بنحو 10% في الولايات المتحدة، ويرجع هذا إلى أوجه قصور داخلية متعددة.

(d) Transport within China 256
(د) النقل داخل الصين 256 60

(d) Transport within China
(د) النقل داخل الصين

The Committee further noted the information from the International Programme on the Elimination of Child Labour of ILO that phase II of the Mekong subregional project to combat trafficking in children and women had been completed in 2008, and that its remaining activities had been incorporated into a project on preventing trafficking in girls and young women for labour exploitation within China.
وأحاطت اللجنة علما كذلك بالمعلومات المقدمة من البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال التابع لمنظمة العمل الدولية والتي تفيد بأن المرحلة الثانية من " مشروع ميكونغ دون الإقليمي لمكافحة الاتجار بالأطفال والنساء " أنجزت في عام 2008، وبأن أنشطته المتبقية أدرجت في مشروع CP-TING لمنع الاتجار بالفتيات والشابات من أجل استغلالهن للعمل داخل الصين.

As within Google, so within China: decisions are made, but not everyone agrees with them.
إنه لأمر مغر أن نتكهن بالكيفية التي قد تنتهي إليها هذه القضية. ولكن في اعتقادي أنها لن تنتهي. فكما هي الحال داخل شركة جوجل، لابد وأن القرارات التي تتخذ داخل الصين لا تحظى بموافقة الجميع. وهناك صراع دائم بين المصالح التجارية والقيم الأخلاقية. ولسوف تستمر لعبة شد الحبل في المستقبل المنظور. ولكن النصر في هذه المعركة الصغيرة ـ في إطار حرب طويلة ـ كان للشفافية بلا أدنى شك .

The Chinese also see the commercial equivalent of containment in the US-proposed Trans-Pacific Partnership, which includes Japan but excludes China. Furthermore, Chinese leaders point to what they regards as intrusive US human-rights diplomacy aimed at fomenting political protest within China (including Hong Kong) and undermining the regime’s domestic legitimacy.
كما ترى الصين المعادل التجاري لسياسة الاحتواء في اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ التي اقترحتها الولايات المتحدة، والتي تضم اليابان وتستبعد الصين. وعلاوة على ذلك، يشير قادة الصين إلى ما يعتبرونه دبلوماسية حقوق الإنسان المتطفلة التي تنتهجها الولايات المتحدة والتي تهدف إلى إثارة الاحتجاجات السياسية داخل الصين (بما في ذلك هونج كونج) وتقويض شرعية النظام في الداخل.

His report stated that thousands of people had been fleeing famine and food shortages in the Democratic People's Republic of Korea by crossing the border illegally into China.
وأضاف أن تقريره ذكر أن الآف السكان يهربون من المجاعة ونقص الأغذية في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بعبور الحدود بصورة غير قانونية إلى داخل الصين.

16. Ms. Li Wen (China) said that China did not consider that people from the Democratic People's Republic of Korea who illegally crossed the border into China for economic reasons were refugees.
16 - السيدة لي ون (الصين): قالت إن الصين لا ترى أن الناس من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية الذين يعبرون الحدود بصورة غير قانونية إلى داخل الصين لأسباب اقتصادية هم لاجئون.