"داداب للاجئين" - Translation from Arabic to English

• Dadaab refugee

B. Visit to the Dadaab refugee camps in Kenya 16 6
باء - زيارة مخيمات داداب للاجئين في كينيا 16 7

B. Visit to the Dadaab refugee camps in Kenya
باء - زيارة مخيمات داداب للاجئين في كينيا

In Kenya, two refugee leaders who helped maintain peace and safety in the Dadaab refugee complex were murdered.
وفي كينيا، قتل اثنان من قادة اللاجئين ممن عاونوا على الحفاظ على السلام والسلامة في مجمع داداب للاجئين.

Approximately one quarter of the children from southern Somalia arriving in the Dadaab refugee complex were malnourished.
وكان نحو ربع الأطفال القادمين من جنوب الصومال الذين يصلون إلى مجمع داداب للاجئين يعانون من سوء التغذية.

69. On 19 August, the Prime Minister conducted the first visit of a Somali prime minister to the Dadaab refugee camp in Kenya.
69 - وفي 19 آب/أغسطس، قام رئيس الوزراء بأول زيارة لرئيس وزراء صومالي إلى مخيم داداب للاجئين في كينيا.

It was noted that 2012 marked the Dadaab refugee camp's 20th year of existence and that this year presented a unique opportunity to find lasting solutions to the situation.
ولوحظ أن عام 2012 يسجل الذكرى السنوية العشرين لوجود مخيم داداب للاجئين وأن هذا العام يشكل فرصة فريدة لإيجاد حلول دائمة لهذا الوضع.

Those efforts have improved the situation in Dadaab refugee camps in Kenya, where the number of girls who passed the final examinations at primary level rose by 51 per cent in 2007.
وأدت تلك الجهود إلى تحسين الوضع في مخيمات داداب للاجئين في كينيا، حيث ارتفع عدد الفتيات اللاتي اجتزن اختبارات نهاية السنة في مرحلة التعليم الابتدائي بنسبة 51 في المائة في عام 2007.

76. The Dadaab refugee camp had already exceeded capacity, and the Kakuma camp was expected to do so by 2011.
76 - وأضافت أن مخيم داداب للاجئين قد تجاوز بالفعل سعته وأن مخيم كاكوما يتوقع أن يسير في نفس الطريق بحلول عام 2011.

68. STP reported that some 280,000 refugees from a neighbouring country live in the Dadaab refugee camps.
68- وأفادت جمعية الأشخاص المهددين بأن نحو 000 280 لاجئ من بلد مجاور يعيشون في مخيمات داداب للاجئين.

94. The Human Rights Unit undertook missions to " Somaliland " and " Puntland " and to the Dadaab refugee camps in Kenya to gather information about the human rights situation and to contribute to planning processes, including police reform.
94 - وأوفدت وحدة حقوق الإنسان بعثات إلى ' ' صوماليلاند`` و ' ' بونتلاند``، وإلى مخيمات داداب للاجئين في كينيا، لجمع معلومات حول حالة حقوق الإنسان والمساهمة في عمليات التخطيط، بما في ذلك إصلاح الشرطة.

Since the beginning of 2006, about 25,000 new Somali refugees had been registered at the Dadaab refugee camp in Kenya, with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees receiving 4,220 Somali refugees at Liboi, Kenya, since August 2006 alone.
ومنذ مطلع عام 2006، سجل حوالي 000 25 لاجئ صومالي جديد في مخيم داداب للاجئين بكينيا، حيث استقبلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، منذ آب/أغسطس 2006 فحسب، 220 4 لاجئا صوماليا في ليبوي، بكينيا.

25. The Director announced his forthcoming visit to the Dadaab refugee camps in Kenya where he would discuss how new camp space could be developed with maximum innovation. He reassured delegations that AGDM and responding to sexual and gender-based violence remained core responsibilities of the Division.
25- وأعلن المدير عن زيارته الوشيكة إلى مخيمات داداب للاجئين في كينيا حيث سيناقش كيفية تطوير أماكن المخيمات الجديدة بأقصى قدر من الابتكار وطمأن الوفود إلى أن تعميم مراعاة العمر ونوع الجنس والتنوع والاستجابة للعنف الجنسي والجنساني سيبقيان ضمن المسؤوليات الرئيسية للشعبة.

From the start of 2008 to 15 September, 45,911 refugees had been registered in Dadaab refugee Camp, Kenya, of which 43,879 had arrived from Somalia.
ومنذ بداية عام 2008 حتى 15 أيلول/سبتمبر، سُـجـّل 911 45 لاجئاً في مخيم داداب للاجئين في كينيا، منهم 879 43 لاجئاً وصلوا من الصومال.

65. In the Dadaab refugee camps in Kenya, UNHCR and the International Olympic Committee launched a project to raise awareness of female genital mutilation.
65 - وفي مخيمات داداب للاجئين في كينيا، شرعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين واللجنة الاولمبية الدولية في تنفيذ مشروع من أجل رفع مستوى الوعي بمسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Since December 2010 refugees arriving at the Dadaab refugee camps in north-eastern Kenya reported they had little or no humanitarian assistance at home in Somalia.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2010، ذكر اللاجئون الواصلون إلى مخيمات داداب للاجئين في شمال شرق كينيا أنهم تلقوا في وطنهم الصومال قدرا ضئيلا من المساعدات الإنسانية أو أنهم لم يحصلوا عليها أبدا.

Between the end of June and early July, 4,800 Somalis were registered at the Dadaab refugee camps in eastern Kenya, while an average of 1,000 people were received daily at the Dollo Ado camp in Ethiopia.
وفي الفترة الممتدة من نهاية حزيران/يونيه إلى أوائل تموز/يوليه، سجّل مخيم داداب للاجئين في شرق كينيا وفود ما عدده 800 4 صومالي، بينما استقبل مخيم أدو في إثيوبيا 000 1 لاجئ يوميا في المتوسط.

Exact numbers remain unconfirmed, however, as the registration of new arrivals in the Dadaab refugee camp has been suspended since the kidnapping of two international aid workers in mid-October 2011.
ومع ذلك، تظل الأرقام الدقيقة غير مؤكدة نظرا لتوقف تسجيل القادمين الجدد في مخيم داداب للاجئين منذ اختطاف عاملَي معونة دوليَين في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2011.

62. In the Dadaab refugee camps in Kenya, services were interrupted on several occasions because of attacks which resulted in death and injury of refugees, law enforcement personnel and humanitarian workers.
62 - وفي مخيمات داداب للاجئين في كينيا، تعطّلت الخدمات فيها في عدة مناسبات بسبب الهجمات التي أسفرت عن وقوع وفيات وإصابات في صفوف اللاجئين، وأفراد إنفاذ القانون والعاملين في المجال الإنساني.

Furthermore, Red Cross and Red Crescent National Societies currently represented over a quarter of all contractual partnerships in UNHCR operations; the assistance provided to Somali refugees at the Dadaab refugee camp in Kenya was one such example.
وأضاف أن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر يمثل في الوقت الراهن أكثر من ربع جميع الشراكات التعاقدية في عمليات المفوضية؛ وضرب مثلا على ذلك المساعدة التي تقدم إلى مخيم داداب للاجئين الصوماليين في كينيا.

12. While appreciating the efforts made by the State party to receive asylum seekers and refugees, and to protect their rights, the Committee is concerned at the insecurity around refugee camps, particularly at Dadaab refugee camp.
12- وبينما تشيد اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لاستقبال طالبي اللجوء واللاجئين ولحماية حقوقهم، فإنها تشعر بالقلق إزاء حالة انعدام الأمن في محيط مخيمات اللاجئين، وبخاصة مخيم داداب للاجئين.