"دار الأمم" - Translation from Arabic to English

• Nations House
• Nations houses

32 telephone exchange units and 1 microwave link were not supported, as the United Nations House in Juba was not completed.
ولم يجر دعم 32 وحدة مقاسم هاتفية ووصلة بالموجات الدقيقة، حيث أن دار الأمم المتحدة في جوبا لم تنجز.

Reserves for staff separations and transitional measures and United Nations House Programme
الاحتياطيات المتصلة بانتهاء خدمة الموظفين والتدابير الانتقالية وبرنامج دار الأمم المتحدة

The complete occupation of the United Nations House during the period under review therefore resulted in savings under utilities and maintenance costs.
ومن ثم، فقد أدى اكتمال شغل دار الأمم المتحدة خلال الفترة قيد الاستعراض إلى تحقيق وفورات في تكاليف المرافق والصيانة.

The United Nations House will remain operational throughout the liquidation phase.
سوف يستمر تشغيل دار الأمم المتحدة على مدار مرحلة التصفية.

The United Nations House had been inaugurated in 2000.
ولقد افتتحت دار الأمم المتحدة في عام 2000.

Expansion of the United Nations House in Juba to accommodate all UNMIS civilian personnel in 1 compound and construction of permanent accommodation.
توسيع دار الأمم المتحدة في جوبا لإيواء جميع أفراد البعثة المدنيين في مُجمّع واحد وتشييد أماكن إيواء دائمة.

Constructed the United Nations House in Juba to accommodate all UNMIS civilian and military components as follows:
تم تشييد دار الأمم المتحدة في جوبا لإيواء جميع العناصر المدنية والعسكرية العاملة في البعثة على النحو التالي:

In return, the common services operations is responsible for the management and maintenance of the United Nations House.
وفي المقابل تضطلع عمليات الخدمات المشتركة بالمسؤولية عن إدارة دار الأمم المتحدة وصيانتها.

The 2-storey hard-walled HQ building was not constructed in Abyei, as resources were relocated to the United Nations House project.
ولم يتم تشييد مبنى المقر ذي الحوائط الصلبة في أبيي حيث أن الموارد جرى نقلها إلى مشروع دار الأمم المتحدة.

Memorials in honour of the deceased were erected at United Nations House and at Bhwonsa.
وقد أقيم نصبان تذكاريان تكريما للمتوفين في دار الأمم المتحدة وفي بوونسا.

:: Expansion of United Nations House in Juba to accommodate all UNMIS civilian personnel in 1 compound and construction of permanent accommodation.
:: توسيع دار الأمم المتحدة في جوبا لإيواء جميع موظفي البعثة المدنيين في مُجمّع واحد وتشييد أماكن إيواء دائمة.

Finalize the memorandum regarding the United Nations House in Sarajevo
الصياغة النهائية لاتفاق دار الأمم المتحدة في سراييفو

The United Nations House team meetings were planned ahead of time to ensure full participation of the agencies.
وجرى التخطيط لعقد اجتماعات فريق دار الأمم المتحدة قبل موعدها بوقت كاف لكفالة إسهام الوكالات فيها إسهاما كاملا.

In Bhutan, the new United Nations House will be made barrier-free to ensure accessibility.
وفي بوتان، ستشيد دار الأمم المتحدة الجديدة دون حواجز من أجل ضمان وصول المعوقين.

Furthermore, only United Nations House has been certified as complying with minimum operating security standards.
وإضافة إلى هذا فإن دار الأمم المتحدة قد اعتُمد دون سواه على أنه يلتزم بمعايير العمل الأمنية الدنيا.

The aim was to establish a United Nations House to accommodate all United Nations personnel in the same compound.
والهدف من ذلك هو إنشاء دار الأمم المتحدة لإقامة موظفي الأمم المتحدة في المجمع نفسه.

Two unannounced evacuation drills were conducted at United Nations House, Beirut.
وأجري في دار الأمم المتحدة في بيروت تدريبان على الإخلاء في حالات الطوارئ دون الإعلان عنهما مسبقا.

United Nations House: Mission headquarters and troop base
دار الأمم المتحدة: مقر البعثة وقاعدة قوات

Ongoing Design and construction of office buildings, staff accommodations and internal roads at United Nations House
تصميم وتشييد مباني المكاتب، وأماكن إقامة الموظفين، والطرق الداخلية في دار الأمم المتحدة

Additional partitioning works required for United Nations House building
أعمال تركيب الفواصل الإضافية المطلوبة في دار الأمم المتحدة

There were also a number of potential United Nations houses where relocation to new premises matching the United Nations House definition was scheduled to take place in the near future.
وهناك أيضا عدد من دور اﻷمم المتحدة المحتملة التي من المقرر أن يحدث فيها في المستقبل القريب نقل إلى مبان جديدة تتفق مع تعريف دار اﻷمم المتحدة.