"داكو" - Translation from Arabic to English

• Dacko

Former President Kolingba received 19.38 per cent of the vote and former President Dacko 11.15 per cent.
ونتيجة للانتخابات، حصل الرئيس السابق كولينغبا على ١٩,٣٨ من اﻷصوات، وحصل الرئيس السابق داكو على ١١,١٥ في المائة منها.

84. Dacko immediately proposed to the Legislative Assembly a modification of the Constitution, which was adopted on 17 November 1960.
84- اقترح داكو على الجمعية التشريعية فور تسلمه السلطة، تعديل الدستور الذي اعتمد في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1960.

The third Dacko government did not manage to overcome the social tensions.
وفشلت حكومة داكو الثالثة في التغلب على التوترات الاجتماعية.

His regime lasted until 1979, when Mr. Bokassa was deposed by the former President, Mr. Dacko.
واستمر نظام السيد بوكاسا حتى عام 1979، عندما أطاح به الرئيس السابق، السيد داكو.

1979: David Dacko II
1979: السيد دافيد داكو الثاني؛

Independence was thus declared after his death, on 13 August 1960, by his successor, David Dacko.
وبالتالي أعلن خليفته ديفيد داكو عن الاستقلال بعد وفاته يوم 13 آب/أغسطس 1960.

86. Dacko formed a " government of national salvation " , launched a dialogue with the various political movements and had a new constitution drawn up, which established a full multiparty system.
86- شكل داكو حكومة إنقاذ وطني وأرسى الحوار مع الحساسيات السياسية المختلفة وصاغ دستورا جديدا يؤسس لنظام متعدد الأحزاب.

The coup d'état of 21 September 1979 that President David Dacko carried out by means of Operation Barracuda put an end to the one—man rule of Emperor Bokassa I.
وأطاح انقلاب الحادي والعشرين من أيلول/سبتمبر 1979 الذي قام به الرئيس دافيد داكو في إطار عملية باراكودا، بحكم الامبراطور بوكاسا الأول بصورة نهائية.

Consequently, ex-Presidents Dacko and Kolingba became eligible, while the case of Mr. Abel Goumba, who asked to be similarly treated because he had been interim President for two months after the death of President Barthélémy Boganda, the nation's first Head of State, was rejected.
وبالتالي أصبح الرئيسان السابقان داكو وكولنغبا مستحقين لكن رُفض الطلب الذي قدمه السيد آبل جمبا لمعاملته بنفس هذه الطريقة لأنه كان رئيس جمهورية بالنيابة لمدة شهرين بعد وفاة الرئيس بارتيليمي بوغندا، أول رئيس دولة للبلد.

A constitution was adopted in 1981, but regrettably was revoked on 1 September the same year on the overthrow of David Dacko by General André Kolingba.
وفي عام ١٩٨١ وُضع دستور ولكنه أُلغي للأسف في الأول من أيلول/سبتمبر من نفس العام إثر انقلاب على ديفيد داكو قام به الجنرال أندريه كولينغبا.

The first coup, in 1965, was conducted by General Jean-Bédel Bokassa, who ousted Mr. Dacko, took power and later proclaimed himself emperor.
ونفذ الانقلاب الأول في عام 1965 على يد الجنرال جان - بيديل بوكاسا، الذي أطاح بالسيد داكو واستولى على السلطة ثم نصب نفسه في وقت لاحق إمبراطورا.

General André-Dieudonné Kolingba ousted Mr. Dacko in 1981 and remained in power until 1993, when Ange-Félix Patassé became the first elected President since independence.
وبعد ذلك أطاح الجنرال أندريه - ديودوني كولينغبا بالسيد داكو في عام 1981، وظل ممسكا بمقاليد الحكم حتى عام 1993، عندما أصبح آنج - فيليكس باتاسي أول رئيس منتخب منذ الاستقلال.

Dacko, in whom all power was vested, became very authoritarian and, aided by the Steering Committee of MESAN, took a number of unpopular measures, which triggered the end of the regime on New Year's Day 1966, following a coup d'etat by Colonel Jean-Bedel Bokassa, Army Chief of Staff.
وبما أن داكو كان يتمتع بجميع السلطات فقد أصبح مستبداً جداً واتخذ تدابير غير شعبية بمساعدة اللجنة التنفيذية للحركة. وعجلت هذه الأسباب في وضع حد للنظام في ليلة رأس السنة الجديدة بعد انقلاب نفذه رئيس الأركان العقيد جان بيديل بوكاسا.

On 20 September 1979, following the publication of a report by African lawyers on a massacre of children, France organized Operation Barracuda, which installed Dacko in power while Bokassa was out of the country on a State visit to Libya.
وعلى إثر صدور تقرير من الحقوقيين الأفارقة بشأن مذبحة الأطفال، نظمت فرنسا في 20 أيلول/سبتمبر 1979 عملية باراكودا التي نصّبت داكو في السلطة أثناء غياب بوكاسا الذي كان يؤدي زيارة دولة إلى ليبيا.

In order to prevent the country from sinking into civil war, Dacko organized a transfer to power to the army, resulting in the coup d'etat of 1 September 1981 by General André Kolingba.
ونظم داكو عملية تسليم السلطة بينه وبين الجيش لتجنيب البلاد خطر الانزلاق إلى حرب أهلية. وكان ذلك انقلابا نفذه الجنرال أندريه كولينغبا في 1 أيلول/سبتمبر 1981.

18. The regime lasted only one year because, on 31 December 1965, President David Dacko was overthrown in a coup d'état led by Colonel Jean—Bédel Bokassa, who would govern the country by the constitutional acts he published the day after he took power until 4 December 1976, when the Imperial Constitution was promulgated.
18- ولم يستمر هذا النظام أكثر من سنة واحدة، ففي 31 كانون الأول/ديسمبر 1965 أطاح العقيد جان - بديل بوكاسا بحكم الرئيس دافيد داكو. وبموجب القوانين الدستورية التي أصدرها في اليوم التالي لتوليه الحكم، حكم العقيد بوكاسا البلد حتى 4 كانون الأول/ديسمبر 1976 تاريخ إعلان الدستور الامبراطوري.

55. After Barthélemy Boganda's death on 29 March 1959, and ever since the proclamation of independence on 13 August 1960, by President David Dacko, who governed the country until the staging of the first coup d'état, the Central African Republic has been run by a succession of political regimes which acceded to power by means of the bullet or the ballot.
55- وعقب وفاة بارتيليمي بوغاندا، في 29 آذار/مارس 1959، ومنذ إعلان الاستقلال في 13 آب/أغسطس 1960 على يدي الرئيس دافيد داكو الذي حكم البلاد حتى الانقلاب العسكري الأول، شهدت جمهورية أفريقيا الوسطى سلسلة من الأنظمة السياسية تعاقبت فيها أنظمة فرضت بقوة السلاح وأنظمة فرضتها صناديق الاقتراع.

11. Thanks to strikes by schoolchildren, the Bokassa regime was overthrown on 20 September 1979 and President David Dacko took power following Operation Barracuda.
١١- وعقب حركات العصيان الطلابية المناهضة لنظام بوكاسا تمت الإطاحة به في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٧٩ وجاء إلى الحكم الرئيس دافيد داكو بمساعدة عملية " باراكودا " .