"دامت أسبوعين" - Translation from Arabic to English

• two-week

With donor support, 12 disabled youths were taken on a two-week visit to the United Kingdom. 224. Canada camp.
وبدعم من الجهات المانحة، شارك ١٢ شابا معاقا في رحلة دامت أسبوعين إلى المملكة المتحدة.

The field visit was extensive over a two-week period.
وتضمنت الزيارة أنشطة كثيفة دامت أسبوعين.

The members of the Commission of Inquiry on the Central African Republic have just returned from a two-week tour of the Central African region.
لقد عاد أعضاء لجنة التحقيق المعنية بجمهورية أفريقيا الوسطى للتَّو من جولتهم التي دامت أسبوعين في منطقة أفريقيا الوسطى.

The US Agency for Economic Development held a two-week training course in the United States on the organization of preventive-care programmes, which was attended by skilled staff from Russian state and non-governmental organizations.
ونظمت وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة دورة تدريبية في الولايات المتحدة دامت أسبوعين وكانت موجهة إلى أعضاء المنظمات والجمعيات الروسية المتخصصة في البرامج الوقائية.

A two-week internship was made available by the United States Federal Trade Commission, and a Training Course on Competition Law and Economy was organized in Santa Cruz, Bolivia, under the auspices of the Spanish Government.
ونظمت لجنة التجارة الاتحادية للولايات المتحدة دورة تدريبية داخلية دامت أسبوعين ونُظمت دورة تدريبية بشأن قانون المنافسة والاقتصاد في سانتا كروز، بوليفيا، تحت رعاية الحكومة الاسبانية.

MICIVIH held further meetings with participants in its two-week intensive training course in August.
وعقدت البعثة اجتماعات أخرى مع المشتركين في دورتها الدراسية التدريبية المكثفة التي دامت أسبوعين في آب/أغسطس.

At the present time, he wishes to draw attention to the unanimous adoption, on 12 June 2007, of the Internal Rules by the plenary session of national and international judges, thereby concluding a two-week session in Phnom Penh.
وأشار في تلك المناسبة إلى اعتماد النظام الداخلي بالإجماع في الجلسة العامة للقضاة الوطنيين والدوليين التي عقدت في 12 حزيران/يونيه 2007 وبذلك توجت دورة دامت أسبوعين في بنوم بنه.

The training service of a reputable international broadcasting organization concluded a two-week training workshop in April for all producers of the Radio Service, in preparation for the launch of the pilot project.
واختتم قسم التدريب لهيئة إذاعية دولية ذائعة الصيت لتوه حلقة عمل تدريبية دامت أسبوعين في نيسان/أبريل لجميع المنتجين العاملين في الدائرة الإذاعية استعدادا لانطلاق المشروع التجريبي.

The objective of the two-week seminar was to familiarize participants with the resources offered by the United Nations system on the Internet and to assist them technically with the presentation of the information resources of their own institutions on-line.
وكان الغرض من هذه الحلقة التدريبية التي دامت أسبوعين اطلاع المشاركين على ما توفره منظومة الأمم المتحدة من موارد على شبكة الإنترنت ومساعدتهم تقنيا من أجل أن يعرضوا على الشبكة ما لدى مؤسساتهم من موارد معلومات.

The Secretariat participated in a two-week regional course for police officers from SADC countries held in Pretoria, South Africa, in November 1998.
وشاركت اﻷمانة العامة في دورة دراسية إقليمية دامت أسبوعين مخصصة لضباط الشرطة من بلدان الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، عقدت في بريتوريا بجنوب أفريقيا، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

A two-week workshop had brought together representatives of the Ministry and other ministerial departments, numerous non-governmental organizations including professional legal and medical women's associations, the five trades unions, the media, and United Nations agencies and other development partners.
وخلال حلقة عمل دامت أسبوعين وجمعت بين ممثلين عن الوزارة وغيرها من الإدارات الوزارية، وعن العديد من المنظمات غير الحكومية التي تشمل رابطات المهنيات في المجالين القانوني والطبي، وعن النقابات الخمس، ووسائط الإعلام، ووكالات الأمم المتحدة، والشركاء الآخرين في التنمية.

A high-level ILO team, led by a former Governor-General of Australia, Sir Ninian Stephen, also paid a successful two-week visit to Myanmar in September and October 2001.
وقام أيضا فريق رفيع المستوى من المنظمة يرأسه الحاكم العام السابق لاستراليا، السير نينيان ستيفن، بزيارة ناجحة لميانمار دامت أسبوعين في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2001.

Over 3,000 delegates, including 45 ministerial participants, attended the two-week session, which included, in addition to the high-level segment, several innovative features including Gender Day, the Sustainable Land Management Business Forum, a round table of parliamentarians and a film festival.
وعُقدت الدورة التي دامت أسبوعين بحضور ما يربو على 000 3 مندوب، منهم 24 مشاركا على المستوى الوزاري، وتضمنت، بالإضافة إلى الجزء الرفيع المستوى، عددا من السمات المبتكرة، منها يوم الشؤون الجنسانية، ومنتدى الأعمال التجارية للإدارة المستدامة للأراضي، واجتماع المائدة المستديرة للبرلمانين، ومهرجان سينمائي.

30. Third, within the OECD's multilateral assistance programme for Central and Eastern Europe countries, experts from the RCC attended a two-week seminar in Vienna, which focused on sharing experiences acquired in dealing with various cases.
30- ثالثاً، وفي إطار برنامج المساعدة المتعددة الأطراف الذي تنفذه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لفائدة بلدان أوروبا الوسطى والشرقية، حضر خبراء من مجلس المنافسة الروماني حلقة دراسية في فيينا دامت أسبوعين وركّزت على تبادل الخبرات المكتسبة في مجال معالجة قضايا مختلفة.

This two-week series of negotiations was a continuation of the work started in Bali, Indonesia, in December 2007 and would culminate in the Fifteenth Conference of the Parties in December 2009 in Copenhagen.
وكانت سلسلة المفاوضات هذه التي دامت أسبوعين استمرارا للأعمال التي بدأت في بالي بإندونيسيا في كانون الأول/ديسمبر 2007 والتي ستتوج في مؤتمر الأطراف الخامس عشر الذي سيعقد في كانون الأول/ ديسمبر 2009 في كوبنهاغن.

27. On 7 April, a team from the International Monetary Fund (IMF) concluded a two-week mission to Freetown that focused on arrangements for the fourth review of the Poverty Reduction and Growth Facility, as well as the impact of the global recession on the Sierra Leone economy.
27 - وفي 7 نيسان/أبريل، اختتم فريق من صندوق النقد الدولي بعثة دامت أسبوعين إلى فريتاون ركزت على ترتيبات الاستعراض الرابع لمرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو، فضلا عن تأثير الكساد العالمي على اقتصاد سيراليون.

Furthermore, a two-week study tour to Malaysia (18 - 29 August 2008) and a one-week tour to the Netherlands (2 - 8 November 2008) were organized for officials from the Ethiopian Investment Agency.
وتم، بالإضافة إلى ذلك، تنظيم جولة دراسية إلى ماليزيا دامت أسبوعين (18-29 آب/أغسطس 2008) وجولة إلى هولندا استغرقت أسبوعاً واحداً (2-8 تشرين الثاني/نوفمبر 2008) لمسؤولين من وكالة الاستثمار الإثيوبية.