"دامغة" - Translation from Arabic to English

• compelling
• overwhelming
• irrefutable
• solid
• conclusive
• hard
• firm
• incontrovertible
• damning
• ample
• smoking
• rock-solid

It sets out a compelling case for action to manage the risks of the future and reduce the human and economic costs of disasters.
ويسوق التقرير حججا دامغة للعمل من أجل إدارة المخاطر في المستقبل والحد من التكاليف البشرية والاقتصادية للكوارث.

It also contains compelling legal arguments in the context of international law, including international human rights and humanitarian law.
وتشمل أيضا حججا قانونية دامغة في سياق القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

There is overwhelming evidence that all these terror attempts were masterminded and undertaken from the occupied regions of Georgia by Federal Security Service and Main Intelligence Directorate officials, whose identities are established.
وثمة أدلة دامغة على أن التدبير لجميع هذه المحاولات الإرهابية وتنفيذها يجريان من المناطق المحتلة من جورجيا على يد مسؤولين في دائرة الأمن الاتحادي ومديرية الاستخبارات العامة، ثبتت هوياتهم.

Sentences are decided only after the plaintiff has submitted irrefutable evidence against the defendant.
ولا يبت في الأحكام إلا بعد أن يقدم المدعي أدلة دامغة ضد المدعى عليه.

Thirdly, there is solid evidence that migration of citizens from one country to another has, in many instances, assisted in improving the economic outlook for one or both countries.
ثالثا، توجد أدلة دامغة على أن هجرة المواطنين من بلد إلى بلد آخر، ساهمت، في الكثير من الحالات، في تحسين البيئة الاقتصادية لأحد البلدين أو لكليهما.

conclusive information about the legality of those catches is unavailable.
ولا توجد معلومات دامغة عن شرعية هذه الكميات المصيدة.

And again Israel has provided no hard evidence that such premises were used by Palestinian militants or used to store munitions.
ومرة أخرى، لم تقدم إسرائيل أي أدلة دامغة على استخدم المسلحين الفلسطينيين لهذه المباني، أو أنها استُعملت لتخزين الذخيرة.

This is conclusive and compelling evidence that the Committee had not yet, definitely, at the time of the Conference, made any determination.
وهذه أدلة دامغة على أن اللجنة لم تتخذ بعد وقت المؤتمر قطعا أي قرار.

In addition to this confession, compelling evidence was provided establishing that he had committed the offences with which he had been charged.
فبالإضافة إلى اعترافه، قُدمت أدلة دامغة على ارتكابه الجرائم المنسوبة إليه.

There is also compelling evidence from many countries that the majority of widows are forced to lead lives of extreme poverty and marginalization, often exposed to abuse and the economic exploitation of their families.
وهناك أيضا أدلة دامغة من العديد من البلدان مفادها أن أغلبية الأرامل يُسقن إلى العيش في فقر مدقع ويتعرضن للتهميش، ويقعن في غالب الأحيان عرضة للتعسف وللاستغلال اقتصاديا من قبل أسرهن.

However, a compelling case has not been made that this relationship must be broadened from the Economic and Social Council to the General Assembly.
بيد انه لم تقدم حجة دامغة بأن هذه العلاقة يجب أن توسع من المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الجمعية العامة.

The Federal Court will not accept new evidence on judicial review, even if such evidence is of a compelling nature.
فالمحكمة الاتحادية لا تقبل بتقديم أدلة جديدة في مرحلة المراجعة القضائية، حتى لو كانت هذه الأدلة دامغة.

According to United States authorities, overwhelming evidence leads to the conclusion that this plot was planned, financed and directed by elements working for or belonging to the Government of the Islamic Republic of Iran.
فحسب سلطات الولايات المتحدة، تفضي أدلة دامغة إلى نتيجة مفادها أن هذه المؤامرة خُطط لها ومُولت وأُديرت على يد عناصر تعمل لحساب حكومة جمهورية إيران الإسلامية أو هي تابعة لها.

As there was overwhelming evidence of a link between inequality and stability, the Fund had become rightly concerned about inequality.
وبالنظر إلى وجود أدلة دامغة على وجود صلة بين عدم المساواة والاستقرار، فقد أصبح الصندوق قلقا بحق بشأن عدم المساواة.

The Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry, publicly stated that it had overwhelming evidence that Pakistan's intelligence agencies were detaining terror suspects and other opponents.
فقد ذكرت المحكمة العليا التي يرأسها قاضي القضاة افتخار محمد تشودري علناً أن في حوزتها أدلة دامغة بأن أجهزة الاستخبارات الباكستانية تحتجز مشتبهاً فيهم بالإرهاب ومعارضين آخرين.

Earlier reports have now become indisputable, and the evidence irrefutable.
إن التقارير السابقة لم تعد الآن موضع جدل، وأصبحت الأدلة دامغة.

What Iraq has declared is not a mere allegation, for it supported its declaration concerning the unilateral destruction of biological weapons with irrefutable evidence.
إن ما أعلنه العراق ليس ادعاء، فقد دعم إعلانه عن التدمير المنفرد للأسلحة البيولوجية بأدلة دامغة لا يمكن نقضها.

The request for extension from Afghanistan was considered a model submission, containing solid evidence and a sound explanation.
واعتبر طلب التمديد المقدم من أفغانستان نموذجا يحتوي على أدلة دامغة وتفسير معقول.

I held off from telling you until I knew the evidence was rock solid.
منعتُ نفسي من إخباركِ حتى عرفتُ أنّ الأدلّة دامغة.

It merely indicates that the Panel has not been able to gather conclusive evidence.
بل هي مجرد إشارة إلى أن الفريق لم يتمكن من جمع أدلة دامغة.

There are reports concerning the phenomenon but there seems to be no hard evidence as to its actual practice.
فهناك تقارير عن هذه الظاهرة، ولكن ليس هناك على ما يبدو أدلة دامغة على أنها تمارس فعلا.

The Group retains firm documentary evidence for the activities of the companies listed below.
ويحتفظ الفريق بأدلة إثبات مستندية دامغة عن أنشطة الشركات المذكورة أدناه.

During its investigations, the Panel sought incontrovertible documentary or physical evidence to support its findings.
وسعى الفريق خلال تحقيقاته إلى الحصول على أدلة إثبات مستندية أو مادية دامغة لدعم النتائج التي توصل إليها.

Indeed, the mission's report represents a damning indictment of the regime's deceptive and erratic behaviour.
والواقع أن تقرير البعثة يمثل إدانة دامغة لسلوك النظام المضلل والمتقلب.

There is ample evidence that economic growth alone does not automatically lead to the creation of jobs.
وتوجد أدلة دامغة على أن النمو الاقتصادي وحده لا يؤدي إلى إيجاد الوظائف بصورة تلقائية.

The prosecution says they got the smoking gun.
صرح الإدعاء بأنهم حصلوا على أدلة دامغة.

- I'm close. I've spent three months building a rock-solid case.
لقد كنت قريباً للغاية، فلقد قضيت ثلاثة أشهر أبنى قضية دامغة