"داو أونغ سان سوكي" - Translation from Arabic to English

• Daw Aung San Suu Kyi
• meet Daw Aung San Suu

This was allegedly done after Daw Aung San Suu Kyi had given a series of interviews to foreign journalists that were broadcast into Myanmar that month.
وزُعم أن ذلك قد حدث بعدما أجرت داو أونغ سان سوكي سلسلة من المقابلات مع صحفيين أجانب أذيعت الى ميانمار خلال ذلك الشهر.

Although arrangements were made for the Special Adviser to meet with Daw Aung San Suu Kyi, she did not attend the meeting.
ووضعت ترتيبات لاجتماع المستشار الخاص مع داو أونغ سان سوكي ولكنها لم تحضر الاجتماع.

That was the first public statement made by Daw Aung San Suu Kyi since she was put under house arrest in 2003.
وكان ذلك أول بيان عام تصدره داو أونغ سان سوكي منذ فرض الإقامة الجبرية عليها في عام 2003.

The Government also informed the Special Adviser that it had offered to arrange a visit by her personal doctor, which Daw Aung San Suu Kyi had also declined at that time.
وأعلمت الحكومة المستشار الخاص أيضا أنها عرضت السماح لطبيبها الخاص بزيارتها، وقد رفضت داو أونغ سان سوكي ذلك آنذاك.

In this context, the Secretary-General recalls that Daw Aung San Suu Kyi has expressed her readiness to cooperate with the Government for the good of the people.
وفي هذا السياق، يذكّر الأمين العام بأن داو أونغ سان سوكي قد عبرت عن استعدادها للتعاون مع الحكومة لما فيه صالح الشعب.

The Head of State himself met Daw Aung San Suu Kyi separately on several occasions.
واجتمع رئيس الدولة بنفسه مع داو أونغ سان سوكي على انفراد في مناسبات عدة.

The government was compelled to adopt certain measures to maintain law and order and to protect Daw Aung San Suu Kyi and her senior colleagues from harm.
واضطرت الحكومة إلى اتخاذ بعض التدابير لحفظ القانون والنظام وحماية داو أونغ سان سوكي وكبار رفاقها من الأذى.

The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
يلاحظ الاتحاد الأوروبي بقلق عميق التقارير التي تشير إلى أن داو أونغ سان سوكي ربما تكون قد شرعت في إضراب عن الطعام.

One week later, Daw Aung San Suu Kyi was released unconditionally upon the end of her house arrest term.
وبعد مضي أسبوع، أفرج عن داو أونغ سان سوكي دون قيد أو شرط بعد انقضاء مدة إقامتها الجبرية.

The release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest had not improved the overall situation.
وإن لم يؤد رفع اﻹقامة الجبرية عن داو أونغ سان سوكي إلى تحسين الحالة العامة في شيء.

Secretary One assured the Special Rapporteur that SLORC intended to continue its dialogue with Daw Aung San Suu Kyi in the future.
وأكد اﻷمين اﻷول للمقرر الخاص أن مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام ينوي مواصلة الحوار مع داو أونغ سان سوكي في المستقبل.

Concern on this matter was also conveyed to my representative by Daw Aung San Suu Kyi.
كما قامت داو أونغ سان سوكي بإبلاغ ممثلي الخاص بالقلق إزاء هذه المسألة.

In January 2012, it was announced that Daw Aung San Suu Kyi would stand for election for a parliamentary seat.
وفي كانون الثاني/يناير 2012، أُعلن أن داو أونغ سان سوكي سترشح نفسها للمنافسة على مقعد برلماني.

20. On 13 November 2010, the Government released Daw Aung San Suu Kyi from house arrest at the end of her sentence.
20- وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، رفعت الحكومة الإقامة الجبرية عن داو أونغ سان سوكي بعد انقضاء المدة.

The Special Rapporteur spoke with Daw Aung San Suu Kyi by phone on 11 January 2011.
وتحدث المقرر الخاص إلى داو أونغ سان سوكي هاتفياً في 11 كانون الثاني/يناير 2011.

They did not follow official guidelines limiting coverage of Daw Aung San Suu Kyi to one picture and one report and not on the front page.
ولم تلتزم بالتعليمات الرسمية التي تقيّد التغطية الإعلامية لتحركات داو أونغ سان سوكي بصورة واحدة وتقرير واحد وليس في الصفحة الرئيسية.

On 27 May 2008, the Government of Myanmar extended the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi.
وفي 27 أيار/مايو 2008، مددت حكومة ميانمار الإقامة الجبرية المفروضة على داو أونغ سان سوكي.

20. The Special Adviser further welcomed the designation of the Minister for Relations with Daw Aung San Suu Kyi and the fact that the two of them had started to meet.
20 - ورحب المستشار الخاص أيضا بتعيين الوزير المكلف بالعلاقات مع داو أونغ سان سوكي وبشروعهما في عقد اجتماعات.

The Minister for Relations and Daw Aung San Suu Kyi indicated separately to the Special Adviser their understanding that the dialogue initiated between them would continue based on regular discussions and notwithstanding any differences of view that might arise.
وأعلم الوزير المكلف بالعلاقات مع داو أونغ سان سوكي، المستشار الخاص من جهة أخرى أن الحوار بينه وبين داو أونغ سان سوكي سيتواصل بانتظام بالرغم مما قد ينشأ من اختلافات في الرأي.

It followed an announcement by the Government (No. 1/2007), on 4 October 2007 that the Senior General would personally meet Daw Aung San Suu Kyi if she declared to give up " her efforts for confrontation, utter devastation, and imposing all kinds of sanctions, including economic sanctions, against Myanmar " .
وجاء ذلك إثر بيان أصدرته الحكومة (رقم 1/2007) في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2008 ورد فيه أن كبير اللواءات سوف يجتمع شخصيا مع داو أونغ سان سوكي إذا ما أعلنت التخلي عن " جهودها الرامية إلى المواجهة وإلحاق الدمار بميانمار وفرض جميع أنواع الجزاءات عليها بما فيها الجزاءات الاقتصادية " .